ФОНЕТИЧЕСКИЙ звуко-буквенный разбор слов онлайн
 <<
>>

§ 10. Особенности старинного употребления времен и видов.

0 том, что река течет, впадает и под., говорится в древнерусском обычно в форме прошедшего времени совершённого вида:

А река большая скрозь по саду прошла и пала в море в том устье, где к Венеции ворота морские...

(Отчет Я. Молвян.). А река Москва вытекла по Вяземской дороге за Можайском верст 30 или не много больши... А Нара река пала в Оку, ниже Серпухова с версту... А У па река вытекла от Куликова поля с Муравского шляху... А Меча река по леву Муравския дороги потекла, и пала в Дон, ниже града Лебядяни верст с 8. Река Донец Северской вытекла из чистаго поля... и потекла под Белград, а мимо Белград потекла и пала в Дон ниже речки Кон- дрючьи 10 верст (Большой чертеж). А ныне де Юйка Тайша и Бок и Дувар кочуют около реки Маночи да дву Агарликов,

до Калаузова; а те все 4 реки впали в Дон реку... (Мат. Раз., IV, № 13). ...х которым сибирским городам то озеро подошло ближе (Мат. пут. Ив. Петлина, 303).

Реже в древнерусском совпадающие с современным языком случаи, вроде: ...на левую сторону земля пустоши Шепыревы по речку, что течет из под Теплого стану (Межев. 1631 г.,— Бусл.) Ч

Будущее от глаголов, главным образом совершенного вида, часто употребляется в описаниях как форма со значением обычного в определенных случаях действия (чаще заключительного):

А кто ея [птицу гукук] хочет убити, ино у нея изо рта

огонь выйдеть (Хож. Аф. Никит.). ...А празднуют, как нов

месяц увидят, и тое ночь всю не спят— играют и в трубы трубят, и в суренки, и по литаврам безпрестани. А свечера во всех рядех лавки украсят, выбелят и выкрасят красками всякими,

цветы украсят и на утро во всех лавках и по домам свечи

и свешники и чираки иззасветят, сколко хто может, и того светят часа с три, и свечи погасят, и лавки и ряды иззапрут, и по домам разойдутся и не торгуют ничем... (Хожд. на Воет. Котова, 103). Собирают денги с тех городов..., с кабаков и с таможенных доходов, погодно; а соберетца тех денег в год болши полу-3000 рублев (Котош., 87).

А доходов в тот Приказ... соберется в год мало болши 1000 рублев (88). И етчи и пив за здоровья их государские, того дни бояре и все чины розъедутца по домом (13). И гости, целовав тех жен и пив вино, садятся ' за стол, а те жены пойдут по прежнему, где сперва были (Котош.). ...и на отпуске отец и мать жениха и невесту благославляют образами, а потом взяв дочь свою за руку, отдают жениху в руки. И потом свадебной чин, и поп, и жених с невестою вместе... пойдут ис хором вон, а отец и мать и гости их провожают на двор... и едут из двора к той церкве, где венчатца; а отец невестин и гости пойдут назад в хоромы, и пьют и едят...

И быв у венчания, поедут со всем поездом на двор, и посылают к женихову отцу с невестою, что венчались в добром здоровье.

И как приедут они к жениху на двор, и их женихов отец и мать и гости благославляют образами и подносят хлеб да соль, а потом садятца за столы и начнут ести, по чину; и в то время невесту откроют» и т. д. (XIII).—...А было де их воемь суден, а в суднах человек с двести и болши. И как де будут у них на куренях, его Петровых трварищей и иных Острогожских Козаков, которые для рыбных ловель были на речке Черной Колитве, [394]

и с суднами и с ружьем и запасы побрали с собою насилно 23 человека (Отписка царю Федору курск. воеводы кн. Петра Хованск., 1682 г.). Тогда их [студентов] коронуют... в одной палате или в церкви на середине поставят кресла, в которых тот помяненный студент сядет... и всем в то время там бывшим раздадут печатные листы или тетради, которыя называются комплексы... и потом тот студент всем там бывшим проговорит изрядную рацею о своем испытании и начнет говорить о своей науке (Пу- теш. П. Толст.). ...когда запрет многие голосы, тогда на тех органах будут отзываться трубы... (там же) = отзываются/

Ср. и описания типа: «...и по Ловоти внити в Илмерь озеро великое, из него же озера потечеть Волхов и втечеть в озеро великое Нево, и з того озера внидеть устье в море Варяское» (Ипат. сп. лет., 4 об.)1.

Приблизительность указания, как и в современном языке, передается будущим совершенного вида или формою будущего времени от «быть», причем в древнерусском и то и другое употребление чаще и разнообразнее: ...И как царевич пошел по леснице и будет посреди лесницы, и дьяк Мишка Битяговский скоро вскочил...

и ухватил его... сквозь лесницу з ноги (Пам. Смутн. вр., 757). А будет трубников, и литавръщиков, и су- реПШИКОБ в царском дому всех человек со 100... А прямых истинных добрых трубачеев выберется в царском дому человек с шесть, или мало болши (Котош., 89). А сколко числом тое казны придет в году, того описать не в память (Котош., 93). И егда буду насреди дороги, изнемог, таща по земле рыбу (Аввак., 114). А как де он будет вверх по Дону от Паншина в третьем городке, и его де, Ивашку, доехали казаки... (Мат. Раз., III, № 2). И как буду я, холоп твой, с твоиму великого государя разными людми в Цывилеком уезде... и того ж, государь, числа в часу в шестом дни пришли ко мне, холопу твоему, на обоз воровские люди чюваша и черемиса... с две тысячи человек (Мат. Раз., III, № 7). Как буду де я, Сергунка, против Симонова лицем, Воробьева задом, тут де мои недруги стоят (Шут. челоб. XVII в.).

Отрицание не осуществившегося или неосуществимого факта в древнерусском очень часто выражается не с формами прошедшего времен и или инфинитива многократного [395]

вида: ...а в Кирилов монастырь, господине, отец мой Офонасий тое земли не давывал, а яз, господине, у тое грамоты отца своего не бывал (Правая грам, белозерск. князя Андр. Мих., между 1478 и 1482 гг.). На поруку не давал никого, ни меня не давывал никто (Домостр., 61) Ни кабалы ни записи на себя не в чем не давывал (там же). И Иван де ему отказывал потому ж, что опричь царя, ему ни к кому не хаживать и посольства не правливать и птиц не отдавывать (Статейный список посольства в Бухару Ив. Хохлова, 1620—1622 гг.). И ...истец Семен Марков сказал, что ему, Семену, против всего допросу такия душевныя сказски не давывать... (Суд. дело 1648 г., Фед.-Чех., II, № 118). ...И вы де, староста и выборные люди, хлеба ему, Мам- лею, не дававыли [sic!] — (Хоз. Мороз., I, № 38). ...и Миките писать к патриарху ни о чем не веливал же (Дело Ник., № 41). ...и по церкве перед ним протопоп свещу не нашивал (там же, № 40). ...и ево де бывший патриарх к патриаршу месту не при- зывывал (там же).

. .и он, Афонасей, один к Миките не езживал (там же, № 13). Крестьянина де Фомку он водяным деревом не бивал, и от ево побой он не умирывал, а умер де он своею смертью (там же, № 100). Никон де монах писем никаких к Москве... не посылывал; и в Ферапонтове де монастыре старцам и мирским людям не давывал; и в сокровенное де место, в землю, не хоранивал (там же № 100). ...в приводе нигде не бывал, воровского у меня ничего не вынимывали (Пов. о Ерше). А которых, государь, танбовских станичников послал я, холоп твой, на усть Хопра для проведыванья вестей про него ж, вора Стенку Разина, июля в 24 день, и іе, государь, танбовские станичники от усгь Хопра в Танбов августа по 15 число не бывали (Мат. Раз., III, № 1). ...А по потходе из Казани князь Данилове боярин и воевода князь Юрья Алексеевичь не писывал и никого не присылывал (там же, № 18). ...у того де я Сергия не начесывал и живота его, маниста... и серег, и трех рублев денег, рукавиц, кафтана не имывал (Челобитная боярину Ф. И. Шереметеву, 1639 г.). А пожитков государя моево ни куды я не сваживал и ни кому не отдавывал, и я к себе не имывал (Розыски. дела о Фед. Шаклов., IV том, Дополн., № 21). ...а иных де слов, чего он в роспросе не говорил, не говаривал (там же, II том, X, № 22). ...Введен был... к королю в самой его королевской внутренний кабинет, где его величество... никому приватных аудиенций по тот час не давывал (А. Матв.). Но между тем... не были ль вы страстны? — Нет, сударыня! я никогда не любливал\ (Вечерние часы, II, 1788 г.). Ср. в современных говорах: «Тятя поспал, а я эшшо не сыпывал»; «Трои сутки не поли- вывала»; «Не бирала, не бирывала, не жырала эшшо» (из Горьк. обл.,— Селищ., указ, соч., стр. 191—192).

В ремарках о действиях драматических персонажей, наряду с обычным у нас настоящим временем, употребляется в пьесах XVIII в. будущее совершенное: ...Гремила тряхнет фе- резями, заиграют куранты, и ее девицы составят балет при пении хора (Екат., Горе-богатырь Косометович).

Сочетание того и другого употребления представляют ремарки вроде: Лай (входит степенно, с восхитительным видом, имея в руках литавру шаманскую, по которой ударяет сперва изредка, потом прибавит шага и ударов и побежит около Сидора Дробила, поет ууууу у у у, представляя вой бури).

(Екат., Шаман, сибир.).

Распространено также в ремарках пьес XVIII в. употребление вместо настоящего времени, принятого теперь, прошедшего с о в е р ш е н н о г о: ...Хорев, ее лишась, последовал за ней (Закололся). (Сумар.). Стародум. Не хочу ничьей погибели. Я ее прощаю. (Все вскочили с колен). (Фонв., Недор.).

Такое употребление времен в замечаниях о действиях персонажей перешло к русским писателям из пьес Симеона Полоцкого и авторов-украинцев в начальный период русского театра.

Ср. также из ранних пьес, напр., наряду с ремарками и в настоящем времени, формы будущего совершенного и прошедшего: Филипп. И мне мало. (Паки выпьет, изнова налил). (Комедия о Дон-Яне и Дон-Педре).

В настоящее время четко различается употребление кратких форм страдательных причастий на н, т без связки в результативном значении и употребление их со связкой прошедшего времени. Они различались в XVIII в., но и тогда и в первые десятилетия ХІХ-го допускалось большое количество случаев предпочтения бессвязочных форм в смысле прошедшего времени, вроде: ...Чрез день после того званы мы на такой же обед к маленькому г. Сумороцкому, живущему от зятя моего версты только четыре. Я охотно поехал туда вместе с сестрою и зятем (Болотов).

<< | >>
Источник: Л. А. БУЛАХОВСКИЙ. КУРС РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА. ТОМ II (ИСТОРИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ). КИЕВ —1953. 1953

Еще по теме § 10. Особенности старинного употребления времен и видов.:

  1. § 43. Структура видов и сопротивление лексического материала
  2. § 51. Формы прошедшего времени совершенного и несовершенного вида на -л
  3. Очерк 6. Качественные характеристики правящей элиты IX-XI вв. в «Повести временных лет»: социальные образы и этнический фактор
  4. § 51. Формы прошедшего времени совершенного и несовершенного вида на –л
  5. § 43. Структура видов и сопротивление лексического материала
  6. § 51. Формы прошедшего времени совершенного и несовершенного вида на -л
  7. КАТЕГОРИЯ ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА
  8. ПРОБЛЕМА АВТОРСТВА И ПРАВИЛЬНОСТИ ТЕКСТА ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ
  9. ОБ ИДЕЙНЫХ И СТИЛИСТИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМАХ И МОТИВАХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ПЕРЕДЕЛОК И ПОДДЕЛОК
  10. О СВЯЗИ ПРОЦЕССОВ РАЗВИТИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА И СТИЛЕЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
  11. Евгения Андреевна Тихомирова (Тверь, Россия) СТАРОРУССКИЕ ДАННЫЕ ГРАМОТЫ: ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТОВОЙ И СИНТАКСИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
  12. § 1. Основания и критерии деления хищения на виды
  13. § 3. Конкретные виды преступлений против государственной власти, интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправления
  14. § 2. Семья континентального права § 2.1. Возникновение, историческое развитие и типологические особенности семьи континентального права
  15. 3.2. Несвободное употребление слова «так», обусловленное грамматическими особенностями