<<
>>

ПРИМЕЧАНИЯ PRINCIPIA ETHICA  

Книга Дж. Э. Мура "Principia Ethica" ("Принципы этики") впервые была опубликована в 1903 г., затем многократно переиздавалась. Настоящий перевод на русский язык сделан по изданию: Moor J.
Е. Principia Ethica Cambridge University Press. 1959. Впервые он был опубликован в книге: Мур Дж. Принципы этики. М.: Прогресс, 1984.

С. 28. Как пишет сам Мур в главе IV, под "метафизической этикой" он понимает "те системы, которые утверждают открыто или имплицитно, что ответ на вопрос: "Что является добром?" логически зависит от вопроса: "Какова природа сверхчувственной реальности?"

С. 74. ipso facto (лат.) — в силу одного этого, само по себе.

С. 90. a fortiori (лат.) исходя из более весомою; здесь: тем более.

С. 111. conditio sine qua non (лат.) — непременное условие.

С. 137. hie et nunc (лат.) — здесь и сейчас.

С. 142. ratio essendi (лат.) — основание бытия.

ratio cognosccndi (лат.) — основание познания.

С. 152. lapsus linguae (лат.) — оговорка в смысле словесной ошибки.

С. 159. Fiatjustitia, ruat caelum (лат.) — Да свершится правосудие, хотя бы рухнул свод небесный.

С. 183. тои каХои ?уека (греч.) — во имя прекрасного (см.: Аристотель. Соч.: В 4 т. М., 1983. Т. 4. С. 122).

9ео)ріа (греч.) — созерцание (см. там же. С. 285—286).

С. 193. raison d'etre (фр.) — смысл существования.

С. 218. Теодицея (theodicee) — фр. — оправдание Бога) — общее обозначение религиозно-философских доктрин, стремящихся примирить благого и всемогущего Бога с наличием мирового зла.

onus probandi (лат.) — бремя доказательства, то есть обязанность приводить доказательства.

ЭТИКА

Книга Дж. Э. Мура "Этика" ("Ethics") впервые вышла в свет в сентябре 1912 г.

В настоящем издании работа впервые публикуется на русском языке. Перевод выполнен по изданию: Moor J.

Е. Ethics. New York. Holt. London. Williams and worgate Ltd., 1925.

C. 270. ad infinitum (лат.) — до бесконечности.

С. 281. ex hypothesi (лат.) — предположительно.

С. 282. ipso facto (лат.) — в силу одного этого.

С. 304. І узел соответствует I морской миле в час, или 1,852 км/ч.

С. 312. vice versa (.tarn.) — наоборот.

С. 315. reductio ad absurdum (лат.) — приведение к нелепости.

С. 321. Среди перечисленных Дж. Муром произведений на русский язык не переведены "Методы этики" Г. Сиджуика (Sidgwick //. The Methods of Ethics. London. 1874) и "Пролегомены к этике" Т. Грина (Green Т. Н. Prolcgomcnc to Ethics. Oxford, 1883), остальные работы см.: Платон. Соч.: В 3 т. М., 1968. Т. 1; М., 1971. Т. 3. Ч. 1; Аристотель. Соч.: В 4 т. М., 1983. Т. 4; Юм Д. Соч.: В 2 т. М., 1965. Т. 1. 2; Кант И. Соч.: В 6 т. М.. 1965. Т. 4. Ч. I; Милль Дж. Ст. Утилитарианизм. Спб., 1900; Сочинения Герберта Спенсера. Основание этики. Спб., 1899.

ПРИРОДА МОРАЛЬНОЙ ФИЛОСОФИИ

Статья Дж. Э. Мура "природа моральной философии" ('The Nature of Moral Philosophy") впервые была опубликована в 1922 г., затем дважды переиздавалась в 1948 и 1951 гг. В переводе на русский язык печатается впервые. Перевод выполнен по изданию: Moore J. Е. Philosophical Studies. London. Rout lcagc and Regan Paul Ltd., 1951. В серии: "International Library of Phsychology, Philosophy and Scientific Method".

В предисловии к этому изданию Мур пишет следующее: "Данная статья была написана в качестве лекции для Философского общества Лейкестера с учетом того, что слушатели ранее не имели философской подготовки".

С. 327. Исх. 20:17.

С. 330. Лк. 6:27; Мф. 5:44.

 

<< | >>
Источник: Мур Дж. Э.. Природа моральной философии / П редис л. А. Ф. Грязнова и Л. В. Коноваловой; Пер. с англ., сост. и прим. Л. В. Коноваловой. — М.: Республика,1999. — 351 с.. 1999

Еще по теме ПРИМЕЧАНИЯ PRINCIPIA ETHICA  :