Обращение бабушки и дедушки к внукам
При адресации бабушки/дедушки к внукам широкоупотребительны имена личные, которые очень часто используются в различных трансформированных и диминутивных формах (Rosita, Pepita, Puri, Lali, Fran, Andresin, Quique, Pepe, Chema, etc).
Например.
Диалог между бабушкой и внуком (старшеклассником):
– Espera, Quique, ya voy a prepararte el cafe.
– No, abuelita, no tengo tiempo.
Функционируют также такие апеллятивы, как:
Nieta/o(Mi)
Hija/o (mia/mio)
Chica/o
Nina/o
Nena/e
Criatura
Например.
Диалог между внучкой и дедушкой:
– Yo te quiero mucho, yayo.
Cuidate.– Gracias, hija mia. ?Me das un beso?
Высокочастотны эмоционально-экспрессивные апеллятивы-метафоры с положительной оценкой:
Carino
Vida mia (Mi vida) (реже)
Cielo (cielito) (mio)
Amor mio (Mi amor)
Encanto
Monada
Tesoro (mio)
Rica(o)
Perla
Alma mia (Mi alma)
Например.
Диалог между бабушкой и внучкой:
– ?Por que lloras, tesoro mio? Ven aqui, carino, ven aqui.
– He perdido mi cuaderno, abuelita.
Обращения с негативной тональностью, как правило, не реализуются.