ОБРАЩЕНИЕ К НЕЗНАКОМЫМ АДРЕСАТАМ ЖЕНСКОГО ПОЛА

(стр. 27)

а) официальный регистр общения

Senora

Senorita

Perdone

Oiga (usted)

Por favor

б) нейтральный регистр общения

Joven

Chica

в) фамильярно-ласковая тональность

Hija (mia)

Nena

г) стилистически-сниженная тональность

Tia

Colega

Piva (Канарские острова) к молодой незнакомке

д) фамильярно-дружеская тональность

?Eh!

?Oye!

?Hola!

Perdona

?Sabes...?

?Puedes decirme...?

Por favor

е) разговорно-фамильярная тональность (например, на рынке обращение продавца к покупательнице)

Guapa

Bonita (В Валенсии Bonica)

Chata

Hermosa

ж) официальная тональность

Doctora (к врачу, адвокату)

Enfermera

Profesora