ОБРАЩЕНИЕ К ЗНАКОМЫМ АДРЕСАТАМ ЖЕНСКОГО ПОЛА

(стр. 34)

Личные имена односоставные, двойные имена (в полной, диминутивной или в трансформированной форме)

Традиционные формы обращения. Официальная тональность

Senora (+ фамилия)

Senorita (+ фамилия)

Dona + имя

Разговорно-дружеский регистр общения

Hija

Chica

Mujer

Nina

Nena

ФО среди молодежи

Стилистически-сниженная тональность

Tia

Colega

ФО по профессии

Profesora (Profe)

Doctora (при адресации к врачу, иногда адвокату)

Enfermera

Эмоционально-экспрессивные ФО с положительной оценкой

Carino

Amor (mio), Mi amor

Tesoro (mio)

Vida mia, Mi vida (реже)

Cielo (cielito) (mio)

Preciosidad

Corazon (mio)

Encanto

Querida

Chata

Rica

Ricura

Guapa

Hermosa

Bonita (Bonica = Валенсия, Мурсия)

Maja

Mona

(Mi) Alma mia

Эмоционально-экспрессивные ФО, с пейоративной окраской

Tonta

Necia

Boba

Estupida

Imbecil

Mentecata

Chiflada

Burra

Bruta

Idiota

Anormal

Subnormal

Loca

Prostituta

Puta

Furcia

Perra

Ramera

Puerca

Sucia

Guarra

Cochina