<<
>>

Иванка Атанасова СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СИНОНИМЫ В РУССКОЙ И БОЛГАРСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИЯХ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО ИСКУССТВА

Стилистическими синонимами могут быть разнокоренные (в редких случаях и однокоренные) термины (однословные термины и терминологические словосочетания) с тождественным значением, которые не могут быть взаимозаменяемыми в любом контексте (во всех случаях), так как члены синонимического ряда, за исключением доминанты, относящейся к нейтральному стилю, имеют ограниченное употребление, т.

е. употребляются при определенных условиях. Функционирование стилистических синонимов ограничивается их стилистическими качествами: эмоционально-экспрессивной окраской, принадлежностью к определенному стилю и различной степенью актуальности употребления. Как известно, по стилистическим свойствам синонимы делятся на: экспрессивные (отсутствующие в терминологии), функциональные и синонимы с различной актуальностью употребления, внутри которых выделяются подгруппы [Вътов 1998, с. 103].

I. Функциональные стилистические синонимы

Исходя из собранного материала в двух рабочих компьютерных словарях терминов изобразительного искусства, составленных как приложения к диссертационной работе [Атанасова 2003-1; Атанасова 20032], мы распределили функциональные стилистические синонимы на несколько групп.

  1. Территориально ограниченные синонимы (ограниченные в пространстве):

Синонимы этой группы употребляются на определенной географической территории, хотя обозначают названия тождественных понятий.

а)              Диалектизмы:

р. дымчатый кварц, раухтопаз[*] - дымчатый топаз 'прозрачный минерал дымчатого цвета, получивший специфическое название на Урале';

б. бьклица - плоска - витленик 'закрытый деревянный сосуд для вина в форме эллипсоида, получивший другие названия в связи со своей приплюснутой формой и винтообразной нарезкой'; вълненик - пещемал - кърлянка 'элемент национального женского костюма, надеваемый сзади, выполняемый из разноцветной шерсти и украшаемый орнаментами'; икона - куна; иконостас - куностас 'легкая стена с вставленными в нее иконами, отделяющая в православной церкви алтарь'; кукери - бабугери 'исполнители народных обычаев и обрядов в специальных костюмах и в масках'; лик - сурат 'изображение человеческого лица или звериной морды, надевавшееся на лицо участниками народных игр'; мартеница - китица - гадалушка 'древнее болгарское народное украшение, связанное с первым марта, с наступлением весны'; обреден хляб - кравай - колак 'специальный хлеб, испеченный к праздникам или накануне важных событий в жизни человека, украшенный соответствующими символическими фигурками'; павур, павурче - пинта 'оловянный или керамический сосуд для ракии, имеющий прямоугольную или круглую форму, похожий на быклицу'; пафти - чапрази - куки 'металлические застежки пояса, украшаемые орнаментами, эмалью, золотом, камнями'; престилка - фута - опрегач 'элемент национального женского костюма, надеваемый спереди поверх верхней одежды'.

Синонимы этой подгруппы обозначают названия тождественных предметов, функционирующих в различных географических районах данного государства - Болгарии или России.

б)              Региональные синонимы:

р. изразец - кафель 'элемент облицовки стены или печи в виде плитки, угла, части карниза'; мастерская - ателье; картинная галерея, художественная галерея, галерея - пинакотека; б. картинна галерия, художествена галерия, галерия - пинакотека.

Лексемы р. кафель, ателье формально равнозначны лексемам р. изразец, мастерская, однако употребляется преимущественно в отношении к западноевропейской действительности.

Термин р. б. пинакотека обозначает название некоторых западноевропейских картинных галерей (в Мюнхене, Болонье и др.).

Синонимы этой группы обозначают названия тождественных предметов, функционирующих в различных географических регионах Европы, т. е. на территории нескольких государств.

2. Профессионально ограниченные синонимы:

б. аниме - мадагаскарски копал 'разновидность мягкой копаловой смолы'; гравьорска игла - литографска игла 'режущий инструмент округлого или многогранного сечения, применяемый в технике углубленной гравюры и литографии'; печена зелена земя - мумийна кафява 'зеленая краска, получаемая в результате обжига зеленой земли'; сребърен нитрат - адски камък; терпентиново масло, терпенти- нено масло, балсам - терпентин 'смолистый сок, выделяемый при ранении хвойных деревьев'; устойчиво ленено масло, постоянно ленено масло, трайно ленено масло - английски лак 'льняное масло, получаемое в результате нагревания в присутствии окиси углерода'; швайнфуртска зелена - смарагдена зелена 'ядовитая зеленая краска, которую нельзя употреблять в водных, клеевых и сухих техниках'.

Некоторые синонимы этой группы обозначают преимущественно торговые названия соответствующих художественных материалов, которые, по наблюдениям К. Цонева [Цонев 1947, с. 25], иногда используются с целью скрыть от художников их настоящий состав, ядовитость, плохие художественные качества, например б.

смарагдена зелена.
  1. Стилистические синонимы

с различной актуальностью употребления

  1. Устарелые стилистические синонимы (ограниченные во времени):

а)              Архаизмы:

р. гиацинт - желтый яхонт 'минерал, разновидность циркона, драгоценный камень красно-золотистого цвета'; изумруд, смарагд - зеленый яхонт 'минерал, прозрачная разновидность берилла, окрашенная окисью хрома в густой ярко-зеленый цвет'; инициал - буквица 'исполненная художником композиция начальной буквы какого-либо раздела в тексте книги (или рукописи)'; мастер-камнерез, камнерез, резчик по камню, литоглиф, литоглипт - каменных дел мастер 'мастер, специалист, работающий в области литоглифики'; паросский мрамор - лихнит 'мрамор с острова Парос'; рубин - красный яхонт 'очень красивый прозрачный красный минерал, представляющий собой разновидность корунда'; сапфир - синий яхонт, голубой яхонт 'минерал, разновидность корунда, окрашенный примесями железа и титана в синий цвет'; филигрань - сканное дело, скань 'ювелирные изделия из крученых металлических нитей из золота, серебра, меди'; 'техника изготовления филигранных изделий'; хромолитография, цветная литография - олеография 'техника литографии'; 'оттиск (изделие), полученный таким способом'; художник-скульптор, скульптор - ваятель; эмаль - финифть 'легкоплавкое стекло, образующее тонкую, прозрачную или непрозрачную, бесцветную или цветную пленку на поверхности украшаемого изделия из драгоценного или простого металла'; 'техника'; 'художественные изделия';

б. златарство - куюмджийство 'художественное ремесло для выработки изделий из золота и серебра'; иконопис, иконна живопис - иконопиство 'разновидность станковой религиозной живописи, произведения которой служили объектом культа'; лави върху камък - лито- тинто 'малоупотребительная разновидность литографской техники'; майстор-златар, златар - майстор-куюмджия - куюмджия 'ремесленник, специалист по выработке украшений из золота и серебра'; майстор-резбар, майстор нарезбата - майстор-марангоз, марангоз 'ремесленник, специалист, выполняющий художественные произведения в области резьбы по дереву'; медникарство - бакърджийство, дюкмеджийство 'художественное ремесло для выработки медной посуды'; месинг - пиринч 'сплав меди и цинка'; миниум - сурик 'материал для покрытия железных изделий с целью предохранения от коррозии'; ножарство - бучакчийство 'художественное ремесло для выработки ножей, ножниц и других режущих инструментов'; саблярство - калъч- лийство 'художественное ремесло'; творба - творение; хромолитография, цветна литография - олеография; художник -молер, малер; художник иконописец, иконописец, художник-иконограф, иконограф - майстор образописец, образописец.

б)              Исторически ограниченные синонимы:

б. Висш институт за изобразителни изкуства "Николай Павлович" (с 1953 г.) -Художествена академия, Академия художествена (с 1921 г.) - Държавно художествено индустриално училище - Художествено индустриално училище (с 1909 г.) - Държавно рисувално училище - Рисувално училище (с 1896 г.); Институт за изкуствозна- ние, ИИ (с 1969 г.) - Институт за изобразителни изкуства, ИИИ (с 1949 г); Национален институт за паметниците на културата,

НИПК (с 1975 г.) - Институт за паметниците на културата, ИПК (с 1957 г.); Съюз на българските художници, СБХ (с 1961 г.) - Съюз на художниците в България (с 1944 г.) - Съюз на дружествата на художниците в България (с 1932 г.).

Синонимы этой подгруппы обозначают наименования учебных заведений, институтов, творческих объединений художников, функционирующих в различные периоды их истории, причем один из членов синонимического ряда (доминанта) функционирует в настоящее время.

  1. Малоупотребительные стилистические синонимы: р. мавританское искусство - магрибское искусство 'искусство, возникшее в VII - VIII вв. в результате слияния культуры арабов-завое- вателей с культурой местного населения в южных областях Испании и в странах Северной Африки, называемое иногда магрибским, т. е. западным'; монументальная живопись - монументально-декоративная живопись 'разновидность живописи, связанной с архитектурой'; 'отдельное произведение'; сложные цвета, сложные тона, дополнительные цвета - контрастные цвета 'цвета, которые получаются при смешивании трех простых цветов спектра - синего, желтого, красного';

б. карнация - инкарнат 'цветовая трактовка обнаженных частей человеческого тела'; мавританско изкуство - магрибско изкуство; малка скулптура, малки скулптурни форми - малка пластика 'разновидность скульптуры, включающая произведения небольших размеров'; монументална живопис - монументално-декоративна живопис - стемна живопис; монументално изкуство - монументално-деко- ративно изкуство 'искусство, приобретающее окончательную образную завершенность в архитектурном или природном ансамбле'; промишлена естетика - индустриална естетика 'раздел эстетики, а также самостоятельная научно-прикладная дисциплина, изучающая основные принципы, методы и закономерности в развитии дизайна'; сложни цветове, сложни тонове, допълнителни цветове - контрастни цветове; художник-скулптор, скулптор - ваятел.

В эту группу входят стилистические синонимы с пометой "редко", "иногда", "малоупотребительный" и т. п., т. е. термины, перешедшие из активного в пассивный словарь.

По нашим наблюдениям, малоупотребительные стилистические синонимы, за небольшими исключениями, однокоренные и по способу выражения похожи на варианты, однако между ними наблюдаются стилистические расхождения.

В терминологии изобразительного искусства функциональные синонимы охватывают 44% русских и 46% болгарских стилистических синонимов, а синонимы с различной актуальностью употребления - 56% русских и 54% болгарских стилистических синонимов.

Необходимо отметить, что основная масса болгарских стилистических синонимов выписана из книги "Енциклопедия на изобрази- телните изкуства в България" [Енциклопедия 1980-87]. Ее авторы художники и искусствоведы, а не лингвисты и терминологи. По всей вероятности, это обстоятельство способствовало включению в состав терминов слов, являющихся диалектизмами, употребляемыми в различных районах страны. Болгарские стилистические синонимы связаны в первую очередь с развитием народных художественных ремесел, которые являются неотъемлемой частью декоративно-прикладного раздела изобразительного искусства. Как правило, диалектизмы выходят за рамки терминологии, однако нам кажется неправомерным исключить из собранного материала термины, включенные в энциклопедию художниками и искусствоведами. Мы учитываем и тот факт, что ТИИ не подвергалась систематически упорядочению, т. е. не приводилась в соответствие с требованиями к термину, а развивалась, главным образом, стихийно. Наше исследование отражает современное состояние живой русской и болгарской терминологии изобразительного искусства, а не воображаемой, идеальной терминологии, искусственно создаваемой лингвистами.

<< | >>
Источник: Гочев Г.Н. и др.. ЕЖЕГОДНЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ 3 декабря 2004  года, 2006. 2006

Еще по теме Иванка Атанасова СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СИНОНИМЫ В РУССКОЙ И БОЛГАРСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИЯХ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО ИСКУССТВА:

  1. СОДЕРЖАНИЕ СБОРНИКА
  2. Иванка Атанасова СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СИНОНИМЫ В РУССКОЙ И БОЛГАРСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИЯХ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО ИСКУССТВА