Особенности передачи окказиональных компаративных конструкций
В художественном прозаическом произведении устойчивые компаративные конструкции значительно уступают окказиональным уподоблениям в количественном плане. В условиях речевой ситуации индивидуально-авторские сравнительные конструкции актуализируют дополнительные образно-ассоциативные содержательные элементы и подчеркивают новые специфические черты и связи между главным и вспомогательным субъектами.
Как и в прочих случаях окказиональной метафоричности, образность авторских уподоблений способствует формированию сложного и многогранного смыслового содержания и имплицирует набор потенциальных характеристик, приписываемых предмету сопоставления. Таким образом, наряду с мотивирующим признаком (признаками) образного сравнения, свою переводческую релевантность реабилитирует также носитель образа (вспомогательный субъект), от репрезентации которого зависит и степень адекватной передачи генеративности сопоставления в переводе.Еще по теме Особенности передачи окказиональных компаративных конструкций:
- Передача устойчивых компаративных конструкций
- Факультативные изменения компонентов компаративной конструкции
- Конструкции с тематической речью, их место в системе способов передачи чужой речи.
- Особенности монтажа строительных конструкций
- П. Особенностью заключаемого при таких обстоятельствах договора является допустимость доказывания передачи
- Особенности существующих конструкций динамических сепараторов и направления их совершенствования
- Особенности возведения монолитных бетонных и железобетонных конструкций.
- 1.1 Мощные импульсные CO2- лазеры и особенности их конструкции
- С.268-271. исключительными правами, целиком посвящены их передаче или созданию объектов и передаче прав на их
- 3.2 Особенности логистического обеспечения развития сбытовых процессов ООО «Самарские Оконные Конструкции»
- Глава 148 Предложения с компаративной структурой (компаративом)
- П. Под передачей организации эфирного или кабельного вещания как объектом смежных прав понимается передача, созданная самой
- Окказиональные слова
- §1. Окказиональное слово
- 14.4 Перспективы компаративных исследований: возможности аналитической философии
- Компаративные выводы
-
Английский язык -
Диалектология -
Иностранные языки -
История русского языка -
Лексикология. Фразеология. Лексикография -
Лингвокультура -
Общая лингвистика -
Общее языкознание -
Русская филология -
Русский язык -
Синтаксис -
Словообразование и морфология -
Стилистика и культура речи -
Украинский язык -
Фонетика. Графика. Орфография -
-
Архитектура и строительство -
Безопасность жизнедеятельности -
Библиотечное дело -
Бизнес -
Биология -
Военные дисциплины -
География -
Геология -
Демография -
Диссертации России -
Естествознание -
Журналистика и СМИ -
Информатика, вычислительная техника и управление -
Искусствоведение -
История -
Культурология -
Литература -
Маркетинг -
Математика -
Медицина -
Менеджмент -
Педагогика -
Политология -
Право России -
Право України -
Промышленность -
Психология -
Реклама -
Религиоведение -
Социология -
Страхование -
Технические науки -
Учебный процесс -
Физика -
Философия -
Финансы -
Химия -
Художественные науки -
Экология -
Экономика -
Энергетика -
Юриспруденция -
Языкознание -