Сохранение образа и мотивирующего признака

Надо отметить, что структурно-семантические особенности компаративных тропов в значительной мере способствуют сохранению исходной образности в ТП при адекватной передаче богатства ассоциативных характеристик и отсылок к иным образам в рамках художественного целого.

Основной причиной этого является контекстуальная мотивировка окказионального образа, которая включает экспликацию оснований уподобления в оригинальном тексте и содействует беспроблемной передаче образных элементов в ТП. Выражение подобия сближает сравниваемые предметы без их отождествления, что предоставляет возможность автору привлекать нестандартные средства изобразительности, которых придерживается и переводчик: Лампадка краснела оттуда мне прямо в глаза, составляя из своего черного крестообразного поплавка, темного лучистого мерцания и теней, колеблемых им, подобие какого-то сказочного паука в середине огромной паутины (И. Бунин) - Кандилцето се червенееше оттам право в очите ми, като образуваше от своята черна кръстообразна палица тъмнолъчисто трепкане и раздвижвани от тях сенки, нещо подобно на приказен паяк сред огромна паяжина (Ф.Неманов).

Выразительность образных средств, неожиданность сравнений нередко используется для создания комического эффекта в повествовании, ср. С печальным криком чайки разодрался английский ситец в цветочках; А вы не любите деньги? - взвыл Ипполит Матвеевич голосом флейты; Бугры Венеры у вдовы походили на маньчжурские сопки и обнаруживали чудесные запасы любви и нежности (И.Ильф, Е.Петров). Такого рода сравнения переводятся дословно, так как для сохранения стилистического эффекта необходимо воссоздать именно их необычность с точки зрения общепринятых сравнений.