СОДЕРЖАНИЕ СБОРНИКА

ПРИВЕТСТВИЕ              7

ЛЕКСИКОЛОЕИЯ. СТИЛИСТИКА              9

Ст. преп. Валентина Ивановна Стоянова.

Русский язык в постсоветском пространстве:

процессы, проблемы, перспективы              11

Иванка Атанасова.

изобразительного искусства              24

Магдалена Ганчева. О широкозначности в сопоставительном изучении русской

и болгарской лексики              30

Виктория Кынева. Место безэквивалентой лексики и лексических лакун в системе

типов семантических соответствий              38

Иорданка Пышева. Табуированная лексика в романе

Едуарда Лимонова “Палач”              53

Иванка Христова. Езикът на българската

лекарствена реклама              60

Иванка Христова. Метафорите              на Естела Маре              64

ПСИХОЛИНЕВИСТИКА              67

Лиляна Кирова. О классификации ассоциативных связей, лежащих в основе механизма

лексических ошибок              69

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ              89

Иван Златев. Мотивированность слов разных частей речи междометиями в русском

и в болгарском языках              91

Владимир Хънтов. Словообразовательный статус

слова хорунжий в современном русском языке              96

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА              99

Светослав Сивков. Некоторые наблюдения

над переводом компаративных метафорических

конструкций с русского на болгарский язык              101

ИСТОРИЯ РУССКОЕО ЯЗЫКА              113

Евгения Андреевна Тихомирова (Тверь, Россия).

Старорусские данные грамоты: особенности

текстовой и синтаксической организации              113

БИО-БИБЛИОЕРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ЮБИЛЯРОВ              115

Доц. Йордан Йорданов Еленски              123

Доц. Виолета Димитрова Москова              126

Ст. преп. Елена Ивановна Превиш-Квинто              128

Ст. преп. Антонина Борисовна Колева              130

Ст. преп. Валентина Ивановна Стоянова              132