<<
>>

§ 5. РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ

Разговорная речь обслуживает сферу непринужденных отношений в семье, в быту, а также в профессиональной сфере. Этим определяются особенности содержания разговорной речи и конкретный характер мышления.

Разговорная речь несет функцию общения и поэтому проявляется чаще всего в устной форме, при непосредственном участии говорящих, т.е. в диалоге, который не рассчитан на предварительное обдумывание. Значит, это неподготовленная речь.

В любой другой сфере общения возможности выбора языковых средств ограничены нормами стиля. Разговорная же речь способствует самовыражению, проявлению индивидуальных черт говорящего. Для нее характерна эмоциональная реакция. Большую роль здесь играют внеязыковые средства, такие как мимика, жесты. С этим связана эллиптичность разговорной речи («свернутость» высказываний). Экономии речевых средств способствует и общая для говорящих ситуация.

Руденко: Подсудимый Пауэрс, когда вы получили задание совершить полет над территорией Советского Союза?

Пауэрс: 1-го мая.

От кого Вы получили это задание?

От командира моего подразделения.

Кто командир этого подразделения?

Полковник Шелтон.

Где дислоцировалось это подразделение?

В Адане (Турция).

С другой стороны, спонтанность порождает избыточность речи, т.е. повторение сказанного. Все эти особенности отражаются в строе разговорной речи, в языковых средствах.

Книжная лексика, слова иноязычного происхождения в разговорной речи почти отсутствуют, зато используется разговорная, обиходно-бытовая лексика, слова субъективной оценки. В словообразовании проявляется экспрессия и оценочность: зачетка, вечорка, работяга. Активна разговорно-бытовая фразеология: свинью подложить, бежит как угорелый, как снег на голову.

Из морфологических средств нужно отметить использование глагольных форм прошедшего времени со значением однократности (сказанул, стеганул), многократности действия (живал, говаривал, поглядывал). Довольно часто формы настоящего времени употребляются в значении прошедшего: иду вчера вечером, захожу в подъезд... Широко используются глагольные междометия: прыг, шмяк, скок. Причастия и деепричастия в разговорной речи не употребляются. Очень редки и краткие прилагательные.

Частотны в разговорной речи местоимения, употребляемые без существительных. В отличие от книжной речи, они имеют здесь конкретное значение: Он допрашивал меня два раза.

Условия реализации разговорной речи и стилевые черты особенно ярко проявляются в синтаксисе, т.к. он непосредственно связан с оформлением мысли. Непосредственность общения вызывает большое количество неполных предложений.

— Ты куда?

Гулять.

Надолго?

Как получится.

Преобладают в речи простые предложения. Из сложных используются сложносочиненные или бессоюзные, сложноподчиненные с придаточными определительными. Эмоциональность речи реализуется в использовании вопросительных, побудительных, восклицательных предложений.

РАЗГОВОРНЫЕ СТРУКТУРЫ В РЕЧИ ЮРИСТА

Элементы разговорной речи наблюдаются в устной речи следователя и судьи во время допроса, т.к. в условиях реализации языка в этих случаях характерны как для книжной речи, свойственной официальной сфере общения, так и для разговорной — устная форма, диалог.

Устная речь следователя при допросе и очной ставке, речь судьи в судебном следствии — важное средство получения показаний.

Форма вопросов, обращенных к участникам следственных действий, определяется следователем или судьей с учетом тактических соображений и задачи обеспечить точность. Нередко, в зависимости от того, насколько точно допрашиваемый понимает речь следователя, зависит содержание его показаний, поэтому многие следователи в процессе допросов «ориентируются на разговорный стиль», — как отмечал Е. Е. Подголин.

Следователь, стремясь сделать свою речь доступной, легко понимаемой, употребляет разговорную лексику: «Вы никогда не замечали, что кто-то следит за вашей квартирой? Ничего такого не примечали?». Или: «А тот, глазастый, как вы его называете, тоже был с ножом?».

«Следует отметить, — пишет Н. В. Соловьев, — что вопросы, как правило, сначала заданы стилем протокола, ориентированы на него для облегчения записи текста секретарем, а затем переводятся в разговорную тональность». Немало в речи следователя неполных предложений: «Долго вы жили с Гаврило-вой? Как она как человек? Расскажите поподробнее». Или:

Вопрос: Кого лично вы сами убили?

Ответ: Двух погонщиков скота.

Вопрос: И Ковалева?

Ответ: Да, и Ковалева, но убивал его вместе с Нечаем.

Вопрос: Еще кого? Ответ: Писателя Галана.

Черты разговорной речи отмечаются и в монологической речи прокурора и адвоката в судебных прениях, и во время чтения публичных лекций. Судебная речь может быть подготовлена в плане содержания и композиции, но с точки зрения языковых средств она является спонтанной. Отсутствие момента обдумывания во время произнесения речи ведет к тому, что в ней появляются конструкции общие с разговорной речью. Так, оратор, начав оформление высказывания, в процессе речи не может осознать всех подчинительных связей и ищет новую форму выражения мысли, упуская из-под контроля уже произнесенную часть фразы. В результате возникают перебивы, смещение синтаксической перспективы высказывания. Смещение перспективы может проявляться в отказе от продолжения начатой конструкции (человек впервые совершил преступление и, так сказать, является, только-только создал молодую семью), в изменении порядка слов, когда синтаксически связанные между собой слова отрываются друг от друга. Например: «Прошу взыскать Вас с Ивановой в пользу Семиной 7 999 рублей». Такие отклонения от обычного порядка слов корректируются интонационными средствами, местом логического ударения, паузами.

Широко распространены конструкции, в которых определение стоит после определяемого существительного: почувствовал боль в боку правом; вот такой подход справедливый.

Спонтанность судебной речи порождает паузы обдумывания, в которых появляются различные заполнители: «Хотелось бы буквально в нескольких словах высказать соображения относительно тех причин, которые сегодня привели моего подзащитного Валерия Коваленко на скамью подсудимых. Ну, безусловно, что первой причиной является собственное поведение». Спонтанность ведет и к появлению типизированных предикативных конструкций, характерных для разговорной речи. Прежде всего, это конструкции с именительными, в которых подлежащее, выраженное именем существительным, дублируется местоимением: «Федоров, обучаясь в школе, он ведет большую общественную работу». Неотчетливость границ высказывания вызывает появление конструкций наложения, основанных на расщеплении синтаксических связей слова, занимающего срединное положение в высказывании: «Вы вынесете обвинительный приговор Мальцеву, несомненно», а также порождает вопросительные конструкции с дополнительной фразовой границей: «И это было сказано кому, товарищи судьи?» Стремление разговорной речи словесно оформить в первую очередь наиболее важное сообщение и затем добавлять элементы пояснительного характера отчетливо проявляется в конструкциях добавления: «Он характеризуется положительно, Шварен».

Примерно такие же результаты получены Н. В. Шевченко при исследовании языковых средств судебной монологической речи.

Однако не нужно путать языковые явления, порождаемые устностью монологической речи с погрешностями, которые появляются в результате незнания определенных норм литературного языка, или в результате небрежного отношения к выбору слов, к построению высказываний.

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОПРОВЕРКИ

Какова сфера использования разговорной речи?

Охарактеризуйте условия реализации разговорной речи.

Каковы стилевые черты разговорной речи? Как они проявляются в языковых средствах?

В каких процессуальных актах и почему наблюдаются элементы разговорной речи?

Чем объяснить появление особенностей разговорной речи в монологической речи?

6. В чем вы видите отличие устной речи от письменной?

ЗАДАНИЯ

Задание 1. Прочитайте несколько протоколов допроса, выделите в них языковые средства разговорной речи. Обоснуйте их уместность.

Задание 2. Прослушайте речи прокурора и адвоката в судебных прениях. Проанализируйте, есть ли в них языковые средства разговорной речи.

Задание 3. Напишите текст обвинительной речи и произнесите ее на практическом занятии перед микрофоном. Прослушайте запись и отметьте в ней черты разговорной речи.

ЛИТЕРАТУРА

1. Шварцкопф Б. С. О культуре деловой речи // Рус. речь. 1968. № 1.

Кожина М. Н. Стилистика русского языка. М, 1993.

Греч Н. Чтения о русском языке. СПб., 1840.

Манаев Ю. В. Репкин Л. М. Составление процессуальных актов предварительного следствия. Волгоград, 1981.

Подголин Е. Е. Культура следственных действий: Учеб. пособие. Волгоград, 1978.

6. Сборник образцов уголовно-процессуальных документов: Изд-во Казанского ун-та. Казань, 1980.

7. Разинкина Н. М. Стилистика английской научной речи. М,

1972.

8. Васильева А. Н. Газетно-публицистический стиль речи. М,

1982.

9. Головин Б. Н. Основы культуры речи. М, 1988.

Кони А. Ф. Советы лекторам // А. Ф. Кони. Избранные произведения. М, 1956.

Балли Ш. Французская стилистика. М, 1965.

Ножин Е. А. Основы ораторского искусства. М, 1973.

Культура речи и ораторское мастерство. Программа спецкурса для студентов негуманитарных специальностей / Сост. Л. А. Шкатова. Челябинск, 1982.

Сиротинина О.Б. Разговорная речь и ее место в системе стилей русского языка // Проблемы лингвистической стилистики.

М., 1969.

<< | >>
Источник: Фетюхин М.И.. Этико-педагогические основы оптимизации служебного общения юриста: Учебно-методическое пособие. — Волгоград: Издательство ВолГУ,1999. — 112 с.. 1999

Еще по теме § 5. РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ:

  1. § 5. РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ
  2. I. ОБЗОР ОСНОВНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК СОВРЕМЕННОЙ ИСПАНСКОЙ РАЗГОВОРНО-ОБИХОДНОЙ РЕЧИ
  3. Часть 1. Структурные и коммуникативные свойства языка. Культура речи. Речевое общение
  4. 5. Разговорная речь
  5. Речь
  6. РАЗВИТИЕ УЧЕНИЯ О ХУДОЖЕСТВЕННОЙ РЕЧИ В СОВЕТСКУЮ ЭПОХУ
  7. Стилистические пласты русской лексики. Функциональные стили современного русского языка (стиль художественной литературы, разговорный стиль речи и его особенности). Взаимодействие стилей речи в журналистике.
  8. 44. природа и функции речи. Виды. Порождение. Понимание. Развитие.
  9. 9.разговорная речь: условия возникновения и лингвистические особенности.
  10. 50, Разговорная речь, признаки. Условия эффективного общения. Коммуникативные неудачи.
- Административное право зарубежных стран - Гражданское право зарубежных стран - Европейское право - Жилищное право Р. Казахстан - Зарубежное конституционное право - Исламское право - История государства и права Германии - История государства и права зарубежных стран - История государства и права Р. Беларусь - История государства и права США - История политических и правовых учений - Криминалистика - Криминалистическая методика - Криминалистическая тактика - Криминалистическая техника - Криминальная сексология - Криминология - Международное право - Римское право - Сравнительное право - Сравнительное правоведение - Судебная медицина - Теория государства и права - Трудовое право зарубежных стран - Уголовное право зарубежных стран - Уголовный процесс зарубежных стран - Философия права - Юридическая конфликтология - Юридическая логика - Юридическая психология - Юридическая техника - Юридическая этика -