РЕЧЬ МЕСТОИМЕНИЙ

По выражению Э. Бенвениста, «язык без выраже­ния лица немыслим». Система личных местоимений в русском языке (я/мы, ты/вы, он/она/оно/они) носит не только указательный, ориентационно-дистантный харак­тер, но и коммуникативно-ролевой.

а. Выбор формы обращения (ты/вы)

Адресатные формы практически всегда употребля­

ются в сочетании с адресатно-личными местоимениями

ты/вы (или соответствующей адресатно-личной глаголь­ной формой). Н.И. Формановская отмечает, что ты-вы- формулы в речевом этикете позволяют устанавливать и поддерживать контакт с собеседником в пределах осо­знаваемых социальных ролей, отмечать изменения соци­альных отношений и выдерживать общение в той или иной желаемой тональности. Обращение на «вы» в целом выражает большую степень уважения к собеседнику, чем обращение на «ты». Выбор одной или другой формы свя­зан с рядом условий:

Вы

1. Незнакомый, малознакомый

адресат

Ты

Хорошо знакомый адресат

(друг, член семьи и т. п.)

а) при переходе к хорошему знакомству возможен переход с вы- на ww-общение. Такой быстрый переход более свойствен молодежи или носителям просторечия;

б) при длительном знакомстве отношения могут не стать дружескими, при этом не происходит перехода с вы- на /лы-общение;

в) в некоторых случаях даже при дружеских отноше­ниях сохраняется обращение на вы как знак особого ува­жения (преимущественно среди людей среднего и стар­шего поколения, интеллигентов).

2. Официальность Неофициальное^

обстановки общения обстановки общения

а) незнакомый, малознакомый адресат именуется на вы и в официальной, и в неофициальной обстановке;

б) с хорошо знакомым человеком (обиходное обще­ние на ты) в официальной обстановке возможно пере­ключение навь/.

3. Взаимоотношения Взаимоотношения

адресанта-адресата адресанта-адресата

сдержанные, дружеские, «теплые»,

«холодные», подчеркнуто интимные, фамильярные

вежливые и т.д.

а) если при установившемся общении на ты адре­сант обратился к адресату на вы (вне официальной обста­новки), это может означать изменение взаимоотноше­ний вплоть до ссоры;

б) если незнакомый, малознакомый адресант изби­рает Аль/-общение, это может означать, что он или носи­тель просторечия, или нарочито демонстрирует фамиль­ярность.

Существуют несколько факторов, обусловливающих выбор альтернативного варианта /иь/-#ь/-форм обраще­ния. Эти факторы в совокупности образуют сложный комплекс причинно-следственных зависимостей, предо­пределяющих в нашей речи появление этих форм:

1) степень знакомства собеседников (незнакомый, малознакомый, хорошо знакомый адресат);

2) официальность/неофициальность обстановки об­щения;

3) характер взаимоотношений коммуникантов (сдер­жанные, подчеркнуто вежливые, холодные, дружеские ит.д.);

4) равенство или неравенство (по возрасту, служеб­ному положению, ролевой позиции общающихся).

б. Местоимение «мы»

Местоимение 1-го лица множественного числа несет в себе широкий спектр таких прагматических оттенков:

• торжественное «мы», используемое лицами коро­

левского ранга; церемониальное архаическое «мы» царствующих особ (знаменитое «Мы, Николай Вто­рой...»)',

• авторское и ораторское «мьі»_і затушевывающее слишком резкое я и заменяющее его чем-то более общим, расплывчатым; существует два варианта ис­пользования авторского мы:

а) «объективизация» авторской позиции в публицис­тическом и художественном повествованиях (Мы побы­вали в некоторых из тех мест, которые стали притчей во языцех... Чего мы только не придумываем в борьбе за квад­ратные метры в своих квартирах...);

б) «формула скромности» автора, или общепринятый стандарт самовыражения в научной речи, который поз­воляет «укрыть» себя среди других ученых, на авторитет которых ссылается автор;

в) преподаватель, читающий лекцию, использует мы как средство диалогизации, включая слушателей в про­цесс рассуждения;

• представительское ритуальное «мы»: Мы рады при­ветствовать вас...

• «участливая совокупность» в разговорной речи, пред­полагающая наличие экспрессивно-позитивного, одобрительного отношения говорящего к адресату. Классический пример — мы, употребляемое врача­ми для выражения милосердия, сочувствия больно­му: Как мы себя чувствуем? Такое выражение мни­мого соучастия стало своеобразной формулой, грам­матической идиомой в речи представителей социально-активных профессий (официантов, ми­лиционеров, следователей, продавцов и пр.), кото­рые в силу специфики своего труда должны посто­янно апеллировать к адресату с вопросами, предло­жениями, побуждениями.

Оттенки снисходительности, иронии или фамильяр­ности, сопровождающие в некоторых случаях обращение к адресату с помощью мы, могут стать преобладающими и могут варьировать от одобрительных до ироничных и даже резко отрицательных.

в. Местоимения 3-го лица (он, она, оно, они) Официальный речевой этикет предусматривает уме­

ние пользоваться местоимением он. Это местоимение, будучи универсальным обозначением для лиц и предме­тов, сохраняет в себе также и указательное значение. Оно может, таким образом, стать средством обезличивания и фамильярности, поэтому следует соблюдать особую ос­торожность при пользовании им в служебных докумен­тах. Это замечание справедливо не только для служебных документов. Использование местоимения 3-го лица он/ она — своеобразное отражение позиций говорящего, от­странение его от активной роли в речевом акте, от пози­ции говорящего, причем отстранение столь значитель­ное, что в нем разграничение лица и предмета в речевом акте становится неразличимым. Более того, такое пове­дение говорящего может быть расценено как демонстра­ция превосходства и даже как намеренное создание ком­муникативного дискомфорта для воспринимающего его речь лица. Кроме того, может возникнуть двусмыслен­ность толкования высказывания: Профессор попросил ас­пиранта прочитать его доклад.

Существует также неопределенно-личное употреб­ление форм 3-го лица множественного числа — обороты типа Вам говорят!.. Кому говорят!.. Их использование снижает степень вежливости и, наоборот, повышает сте­пень категоричности и официальности: говорящий отождествляет себя с группой властей предержащих, тех, кто имеет право указывать, авторитетных членов обще­ства. Мы в таких случаях выполняет сходную функцию.