45. „Наречия“

Языковые единицы, традиционно объединяемые под названием «наречия», на самом деле относятся к различ­ным языковым классам. Здесь выделяются прежде всего автономные монемы типа hier «вчера» и vite «скорый», а также лексемы, образованные от подобных монем, напри­мер vivement «живо», doucement «тихо».

Если предикат соответствует состоянию, наречие является детерминантом этого состояния, даже если предикат не представляет собой монемы, обозначающей состояние, а служит всего лишь «связкой»: в высказывании il est tri- stement celebre «он пользуется печальной известностью» (букв, «он печально известен») tristement «печально» соот­носится не с est, но с celebre «известный»; можно разделить это высказывание на части il est... tristement celebre, но не на части il est tristement... celebre. Это обусловливает трансформацию наречия в конструкцию с эпитетом: l’in- dividu tristement celebre «личность печально известная...», но, разумеется, не предполагает смешения двух классов — детерминантов при глаголе и детерминантов при прилага­тельных: так, tres «очень» входит лишь во второй из них, beaucoup «много» — в первый.

4-