<<
>>

Этимология 500 наиболее высокочастотных существительных русского, немецкого и английского языков

Слав. = исконно русские и общеславянские слова, отчасти индоевропейского происхождения. Герм. = унаследованная английским из англосаксонского исконно германская лексика, отчасти индоевропейского происхождения.

Старославянские слова и кальки причислены к заимствованиям. В разных этимологических словарях (“The Concise Oxford Dictionary of English Etymology”; Kluge, Seebold, 2002; Фасмер, 2003; Шанский, 2001; Крылов, 2005) данные по происхождению слов могут различаться. Корпусы русского и английского охватывают лексику разных стилей конца ХХ в., автор русского корпуса ориентировался при составлении списков частотности на английский (“British National Corpus”)[116]. Личные имена отсортированы. Для сравнения приводим данные по немецкому (корпус СМИ конца ХХ в.); этот список частотности построен по несколько иным принципам, поэтому место существительных в списке не указывается. Прямое сопоставление с русским и английским списками частотности кажется нам несколько проблематичным, так как в них входит не только язык СМИ, но иного списка частотности немецкого языка конца ХХ в. нет.

Наиболее высокочастотная русская, немецкая и английская лексика               (лексемы-существительные)

Английский (Kilgarriff, 1995). British National Corpus

Немецкий (“Korpusbasierte W ortgrundformenli ste DeReWo”, 2007)

Русский (Шаров, 2001 б)

Лексема Происхо

ждение

Лексема Происхо

ждение

Лексема Происхо

ждение

53 time герм. Jahr герм. 33 человек слав.
60 year герм. Prozent лат. 50 год слав.
80 people фр., лат.
Zeit герм. 56 время ст.-слав.
89 way герм. Land герм. 57 рука слав.
101 man герм. Uhr фр., лат. 70 дело слав.
104 day герм. Frau герм. 73 раз слав.
115 thing герм. Tag герм. 78 глаз слав.
121 child англ. Mensch герм. 79 жизнь слав.
133

government

фр. Mann герм. 81 день слав.

135 part фр., лат. Kind

герм.

91 голова слав.
137 life герм. Mark

герм.

99 друг слав.
140 case фр., лат. Stadt

герм.

100 дом слав.
141 woman англ. Ende

герм.

104 слово слав.
146 work герм. Woche

герм.

107 место слав.
149 system фр., лат. Haus

герм.

110 лицо слав.
155 group герм. Euro

греч.

122 сторона слав.
156 number фр., лат. Frage

герм.

124 нога слав.
161 world герм. Leben

герм.

135 дверь слав.
162 area лат. Seite

герм.

140 работа ст.-слав.
164 course фр., лат. Welt

герм.

144 земля слав.
165 company фр. Fall

герм.

145 конец слав.
168 problem фр., лат. Weg

герм.

147 час слав.
173 service фр., лат. Prasident

фр., лат.

148 голос слав.
176 hand герм.? Arbeit

герм.

149 город слав.
177 party фр., лат. Platz

фр., лат.

154 вода слав.
181 school фр., лат. Bild

герм.

161 стол слав.
184 place фр., лат. Monat

герм.

162 ребенок слав.
190 point фр., лат. Unternehmen

герм.

164 сила слав.
191 house герм. Regierung

фр., лат.

165 отец слав.
191 country фр., лат. Teil

герм.

166 женщина слав.
196 week герм. Spiel

герм.

167 машина фр., лат.
199 member фр., лат. Geld

герм.

168 случай слав.
206 end герм. Grund

герм.

169 ночь слав.
213 word герм. Problem

греч., лат.

171 мир слав.
216 example фр., лат. Partei

фр., лат.

175 вид слав.
218 family фр., лат. Polizei

греч., лат.

182 ряд слав.
220 fact лат. Geschichte

герм.

184 начало слав.
224 state лат. Staat

лат.

186 вопрос слав.
225 percent итал. StraBe

лат.

188 война слав.
235 home герм. Sonntag

греч., лат.

195 деньги тюрк.
236 month герм. Stunde

герм.

199 минута фр., лат.
237 side герм. Thema

греч., лат.

200 жена слав.
238 night герм. Gruppe

итал., фр.

202 правда слав.
240 eye герм. Mitglied

герм.

204 страна ст.-слав.
241 head герм. Beispiel

герм.

205 свет слав.
242

information

фр., лат. Chef

лат.

207 мать слав.
243 question фр., лат. Freitag

лат.

210 товарищ слав.
244 business англ. Wort

герм.

211 дорога слав.
246 power фр. Film

англ.

215 окно слав.
247 money фр., лат. Ziel

герм.

219 комната поль.
248 change фр., лат. Familie

лат.

221 часть слав.
250 interest фр., лат. Zahl

герм.

223 книга тюрк.?
251 order фр., лат. Schule

лат.

225 улица слав.
252 book герм. Samstag

греч., лат.

228 душа слав.
254

development

фр. Erfolg

герм.

231 утро слав.
259 room герм. Leute

герм.

236 вечер слав.
261 water герм. Projekt

фр., лат.

237 пол слав.
262 form фр., лат. Punkt

лат.

240 народ слав.
263 car фр., лат. Minute

лат.

241 плечо слав.
268 level фр., лат. Montag

лат.

244 Бог слав.
271 policy фр., лат. Preis

фр., лат.

246 взгляд слав.
274 council лат. Hand

герм.

254 палец слав.
278 line герм. Name

герм.

257 история греч.
280 need герм. Bank

фр., итал., герм.

259 мысль слав.
281 effect фр., лат. Mal

герм.

272 сын слав.
283 use фр., лат. Art

герм.,

англ.

277 лес слав.
286 idea лат. Meter

фр., греч.

279 пора слав.
287 study фр., лат. Mitarbeiter

герм.

284 имя слав.
288 lot герм. Gemeinde

герм.

286 разговор слав.
290 job ? Gesprach

герм.

287 тело слав.
292 name герм. Mittwoch

лат.

289 стена слав.
293 result лат. Programm

греч., лат.

292 право слав.
294 body герм.? Anfang

герм.

293 старик слав.
296 friend герм. Dienstag

лат.

296 мама слав.
297 right герм. September

лат.

299 путь слав.
303 authority фр., лат. Donnerstag

лат.

304 месяц слав.
306 view фр., лат. Buch

герм.

310 спина поль.?
311 report фр., лат. Zukunft

герм.

313 язык слав.
315 bit герм. Mai

лат.

317 сердце слав.
316 face фр., лат. Verein

герм.

320 мальчик слав.
318 market лат. Firma

лат., итал.

322 небо слав.
324 hour фр., лат. Ergebnis

герм.

324 смерть слав.
325 rate фр., лат. Angabe

герм.

326 девушка слав.
326 law герм. Auto

греч., лат.

327 образ слав.
327 door герм. Chance

фр., лат.

331 письмо слав.
328 court фр., лат. Entscheidung

герм.

332 власть ст.-слав.
329 office фр., лат. Herr

герм.

336 воздух ст.-слав.
331 war герм. Team

англ.

340 брат слав.
333 reason фр., лат. Schilling

герм.

342 отношение слав.
335 minister фр., лат. Politik

фр., лат.

347 система фр., греч.
336 subject фр., лат. Dollar

англ.,

герм.

349 квартира нем.
337 person фр., лат. Wahl

герм.

352 любовь слав.
338 term фр., лат. Markt

лат.

353 солдат нем.,

итал.

342 sort фр., лат. Gesellschaft

герм.

358 хозяин тюрк.
348 period фр., лат. Bereich

герм.

365 начальник ст.-слав.
352 society фр., лат. Juni

лат.

368 школа лат.
353 process фр., лат. Oktober

лат.

369 парень слав.
354 mother герм. Marz

лат.

370 кровь слав.
357 voice фр., лат. Zeitung

герм.

372 солнце слав.
360 police фр., лат. Musik

фр., лат.

373 неделя слав.
361 kind герм. Trainer

англ., лат.

376 ребята слав.
369 price фр., лат. Juli

лат.

380 шаг слав.
371 action фр., лат. Krieg

герм.

381 мужчина слав.
372 issue фр., лат. Stelle

герм.

383 нос слав.
375 position фр., лат. Person

лат.

385 внимание ст.-слав.
377 cost фр., лат. Entwicklung

фр., лат.

386 капитан лат.
379 matter фр., лат. Werk

герм.

388 ухо слав.
380

community

фр., лат. November

лат.

401 чувство ст.-слав.
382 figure фр., лат. Sieg

герм.

407 берег слав.
383 type фр., лат. Moglichkeit

герм.

408 семья слав.
384 research Фр. August

лат.

410 генерал нем.
386 education лат. Ort

герм.

411 момент лат.
395

programme

фр., лат. Stuck

герм.

416 труд слав.
396 minute фр., лат. Gast

герм.

418 группа итал.
397 moment фр., лат. Folge

герм.

423 муж слав.
398 girl ? Hilfe

герм.

425 движение слав.
399 age фр., лат. Mutter

герм.

426 порядок слав.
400 centre фр., лат. Burgermeister

герм.

427 ответ ст.-слав.
402 control фр., лат. Sache

герм.

430 газета фр., итал.
403 value фр., лат. Politiker

фр., лат.

431 помощь ст.-слав.
405 health герм. Raum

герм.

434 собака иран.?
410 decision фр., лат. Mannschaft

герм.

435 дерево слав.
412 class фр., лат. Freund

герм.

436 снег слав.
413 industry фр., лат. Rolle

фр., лат.

437 сон слав.
415 back герм. Schuler

лат.

438 смысл слав.
420 force фр., лат. April

лат.

442 двор нем.
421 condition фр., лат. Kirche

греч., лат.

443 форма лат.
423 paper фр., лат. Interesse

лат.

448

возможность

слав.
434 century лат. Angebot

герм.

449 общество ст.-слав.
436 father герм. FuBball

англ.

451 грудь слав.
437 section фр., лат. Abend

герм.

452 угол слав.
438 patient фр., лат. Stimme

герм.

457 век слав.
440 activity фр., лат. Vater

герм.

458 карман тюрк.?
441 road герм. Eltern

герм.

460 немец слав.
442 table фр., лат. Kunst

герм.

462 губа слав.
444 church герм. Auge

герм.

463 дядя слав.
448 mind герм. Region

лат.

467 огонь слав.
451 team герм. Einsatz

герм.

468 писатель слав.
452

experience

фр., лат. Bericht

герм.

469 армия нем.
453 death герм. Nacht

герм.

470 состояние нем.
455 act лат. Dezember

лат.

471 зуб слав.
456 sense фр., лат. Opfer

лат.

472 очередь слав.
457 staff герм. Kopf

лат.

475 камень слав.
459 student лат. Wochenende

герм.

476 гость слав.
462 language фр., лат. Betrieb

герм.

478 ветер слав.
469

department

фр., лат. Internet

лат., англ.

490 рота поль.,

лат.

470

management

фр., итал. Deutsche

герм.

491 закон слав.
471 morning герм. Blick

герм.

493 море слав.
475 plan фр. Jahrhundert

герм.

496 гора слав.
476 product фр., лат. Januar

лат.

497 врач слав.
477 city фр., лат. Kosten

фр., лат.

498 край слав.
479

committee

лат. Mitte

герм.

501 река слав.
480 ground герм. Bund

герм.

503 мера слав.
481 letter фр., лат. Burger

герм.

513 действие слав.
483 evidence фр., лат. Titel

лат.

515 вещь ст.-слав.
484 foot герм. Foto

англ., греч.

517 ход слав.
486 boy фр., лат. Kraft

герм.

518 боль слав.
487 game ? Geschaft

герм.

519 судьба слав.
488 food герм. Wirtschaft

герм.

520 причина поль.
489 role фр. Tod

герм.

523 черта слав.
490 practice фр., лат. Aufgabe

герм.

524 девочка слав.
491 bank фр., итал., герм. Grenze

слав.

526 волос слав.
493 support фр., лат. Sprecher

герм.

528 номер голл.,

лат.

495 event лат. Idee

греч., лат.

534 глава ст.-слав.
496 building герм. Gericht

герм.

538 командир фр.
497 range фр. Information

лат.

540 партия фр., лат.
503 stage фр., лат. Bahn

герм.

541 проблема фр., лат.
504 meeting герм. Kunde

герм.

542 страх слав.
508 town герм. Wasser

герм.

546 бумага итал.,

лат.

509 art лат. Kritik

фр., лат.

547 герой греч., фр.
511 club д.-сев. Gesetz

герм.

548 пара поль.,

лат.

513 arm герм. Spieler

герм.

549

государство

слав.
514 history лат. Hohe

герм.

550 деревня слав.
515 parent лат. Wohnung

герм.

551 речь слав.
516 land герм. Wert

герм.

553 средство слав.
517 trade нем. Situation

фр., лат.

554 положение фр.
520 situation фр., лат. Ausstellung

герм.

555 связь слав.
523 teacher герм. Amt

герм.

569 класс фр., лат.
524 record фр., лат. Sinn

герм.

572 цель поль.,

нем.

525 manager фр., итал. Recht

герм.

576 знать слав.
526 relation фр., лат. Kreis

герм.

578 профессор нем., лат.
530 field герм. Vorsitzende

герм.

579 господин слав.
535 window д.-сев. Februar

лат.

580 счастье слав.
536 account фр. Besucher

герм.

582 дух слав.
542

difference

фр., лат. Tor

герм.

583 план нем., лат.
543 material фр., лат. Universitat

лат.

585 зал нем.
544 air фр., лат. Kampf

лат.

588 директор нем., лат.
545 wife ? Union

лат.

590 память слав.
548 project лат. Lage

герм.

593 результат фр., лат.
550 sale герм. Plan

фр., лат.

598 след слав.
551

relationship

фр., лат. Sommer

герм.

600 бутылка фр., лат.
553 light герм. Publikum

фр., лат.

602 условие слав.
557 care герм. Bau

герм.

604 ум слав.
561 rule фр., лат. System

греч., лат.

606 процесс нем., лат.
566 story фр., лат. Theater

греч., лат.

607 картина итал.?
567 quality фр., лат. Beginn

герм.

611 центр нем.,

греч.

568 tax фр., лат. Kollege

лат.

617 будущее слав.
569 worker герм. Vertrag

герм.

619 число слав.
570 nature лат. Kilometer

греч.

621 рубль слав.
571 structure фр., лат. Schritt

герм.

624 вера слав.
572 data лат. Form

лат.

626 удар слав.
574 pound герм. Bevolkerung

герм.

627 телефон греч.
575 method фр., лат. Arzt

лат.

628 колено слав.
576 unit лат. Institut

лат.

631 коридор нем., лат.
578 bed герм. Saison

фр., лат.

632 мужик слав.
579 union фр. Mittel

герм.

634 автор поль.,

лат.

580

movement

фр. Leistung

герм.

638 встреча слав.
581 board герм. Zug

герм.

639 кабинет нем., фр.
590 detail фр. Madchen

герм.

640 документ лат.
591 model фр., лат. Verfugung

герм.

641 самолет слав.
598 wall лат. Richtung

герм.

644 игра слав.
602 computer фр., лат. Aktion

лат.

645 рассказ слав.
604 hospital фр., лат. Sohn

герм.

646 хлеб герм.?
605 chapter фр., лат. Kultur

лат.

647 развитие нем.
606 scheme лат. Diskussion

лат.

657 трубка лат.
607 theory лат. Parlament

фр., лат.

658 враг ст.-слав.
610 property фр., лат. Angst

герм.

661 доктор лат.
614 officer фр., лат. Museum

греч., лат.

662 ладонь слав.
616 charge фр., лат. Losung

герм.

666 наука слав.
617 director фр., лат. Tochter

герм.

667 лейтенант нем., лат.
621 approach фр., лат. Erfahrung

герм.

668 служба слав.
622 chance фр., лат. Kunstler

герм.

672 счет слав.
623

application

фр., лат. Beamter

герм.

676 кухня нем., лат.
628 top герм. Prozess

лат.

648 решение слав.
629 amount фр., лат. Behorde

герм.

681 роман фр., лат.
630 son герм. Band

герм.

683 компания поль.,

лат.

631 operation фр., лат. Mehrheit

герм.

688 течение слав.
634

opportunity

фр., лат. Konzern

фр., лат.

692 метр фр., лат.
636 leader герм. Buhne

герм.

695 институт фр.
637 look герм. Veranstaltung

герм.

697 интерес нем., лат.
638 share герм. Vertreter

герм.

702 половина слав.
639

production

фр., лат. Rahmen

герм.

706 качество ст.-слав.
641 firm итал., лат. Arbeitsplatz

герм., фр.

707 бой слав.
642 picture лат. Zuschauer

герм.

708 шея слав.
643 source фр., лат. Druck

герм.

710 идея лат.
644 security фр., лат. Weise

герм.

715 трава слав.
648 contract фр., лат. Tier

герм.

716 дед слав.
651

agreement

фр., лат. Sicherheit

лат.

717 сознание лат.
655 site фр., лат. Gebiet

герм.

718 родитель слав.
657 labour фр., лат. Autor

лат.

721 чай тюрк.,

кит.

661 test фр., лат. Medium

лат.

724 род слав.
663 loss герм. Klasse

лат.

728 звук слав.
667 colour фр., лат. Bad

герм.

730 магазин нем., фр., араб.
669 shop фр. Soldat

итал.

731 президент фр., лат.
670 benefit фр., лат. Rede

герм.

732 поэт фр., лат.
671 animal фр., лат. Verhandlung

герм.

734 болезнь слав.
672 heart герм. Gefahr

герм.

735 событие слав.
673 election фр. Fuhrung

герм.

737 кожа слав.
674 purpose фр., лат. Konzept

лат.

738 лист слав.
675 standard фр. Meinung

герм.

742 слеза слав.
677 secretary лат. Vorschlag

герм.

743 надежда ст.-слав.
679 date фр., лат. Forderung

герм.

747 литература лат.
681 music фр., лат. Kommission

лат.

748 оружие слав.
682 hair герм. Vorjahr

герм.

750 запах слав.
684 factor фр., лат. Organisation

фр., лат.

754 роль фр., лат.
687 pattern фр. Halfte

герм.

755 рост слав.
689 piece фр., лат. Richter

герм.

756 природа слав.
692 front фр., лат. Verlag

герм.

758 точка слав.
693 evening герм. Umsatz

герм.

759 звезда слав.
695 tree герм. Koalition

фр., лат.

762 фамилия поль.,

лат.

696

population

лат. Ministerprasi-

dent

фр., лат.

763 характер поль.,

лат.

698 plant фр., лат. Leiter

герм.

766 офицер нем., фр.
699 pressure лат. Herz

герм.

767 толпа слав.
700 response фр., лат. Verband

герм.

770 уровень слав.
702 street лат. Zusammenar-

beit

герм.

772 кресло слав.
704

performance

фр. Experte

фр., лат.

773 баба слав.
705

knowledge

герм. Unterstutzung

герм.

774 секунда нем., лат.
707 design фр., лат. Boden

герм.

776 банк итал.,

лат.

708 page фр., лат. Fan

лат., англ.

777 опыт слав.
710

individual

лат. Volk

герм.

780 сапог слав.?
712 rest фр., лат., герм. Sprache

герм.

781 правило ст.-слав.
715 basis лат. Aktie

лат.

782 стекло гот.
716 size фр. Urteil

герм.

785 дочь слав.
717

environment

фр. Hoffnung

герм.

788 член ст.-слав.
719 fire герм. Vorstand

герм.

791 десяток слав.
720 series лат. Dienst

герм.

793 цветок слав.
721 success лат. Anteil

герм.

795 желание слав.
726 thought герм. Gegner

лат.

796 дождь слав.
727 list фр. Linie

лат.

800 лоб слав.
730 future фр., лат. Verhaltnis

лат.

801 улыбка слав.
732 analysis лат. Verfahren

герм.

802 борьба слав.
734 space фр., лат. Streit

герм.

803 ворот слав.
737 demand фр., лат. Hotel

фр., лат.

804 ящик слав.
738 statement лат. MaBnahme

герм.

805 этаж фр., лат.
740 attention фр., лат. Modell

итал., лат.

810 революция лат.
741 love герм. Herbst

герм.

812 сосед слав.
742 principle фр., лат. Beitrag

герм.

813 сестра слав.
744 set герм. Produkt

лат.

817 ситуация лат.
745 doctor фр., лат. Text

лат.

820 количество ст.-слав.
746 choice фр., лат. Reise

герм.

823 выход слав.
748 feature фр., лат. Sport

фр., лат.

824 совет ст.-слав.
749 couple фр., лат. Gebaude

герм.

825 дурак слав.
750 step герм.? Junge

герм.

827 союз ст.-слав.
753 machine фр., лат. Bundesregie-

rung

герм.

828 лето слав.
754 income д.-сев. Liebe

герм.

832 граница слав.
755 training фр., лат. Ding

герм.

833 цвет слав.
757

association

фр., лат. Tater

герм.

837 свобода слав.
758 film герм. Alter

герм.

839 стул герм.
759 region фр., лат. Partner

фр., лат.

841 поезд слав.
760 effort фр., лат. Lehrer

герм.

842 музыка греч.,

поль.

761 player герм. Zentrum

греч., лат.

844 тень слав.
764 award фр., лат. Abgeordnete

герм.

845 лошадь слав.
765 village фр., лат. Macht

герм.

846 поле слав.
767

organisation

фр., лат. Wunsch

герм.

852 тип нем., лат.
769 news фр. Vorwurf

лат.

853 суд слав.
771 difficulty лат.

Geschaftsfuhrer

герм. 856 площадь ст.-слав.?
773 cell фр., лат.

Besuch

герм. 862 радость слав.
777 energy фр., лат.

Auftrag

герм. 864 возраст ст.-слав.
779 degree фр., лат.

Versuch

герм. 865 орган лат.,

греч.

780 mile лат.

Fischer

герм. 866 карта голл.,

итал.,

греч.

781 means герм.

Satz

герм. 869 король герм.
782 growth герм.

Reihe

герм. 870 слава слав.
784 treatment фр., лат.

Reform

лат. 871 полковник поль.
785 sound фр., лат.

Antrag

герм. 873 бок слав.
787 task фр., лат.

Bezirk

лат. 874 цена слав.
788 provision фр., лат.

Konzert

итал.,

лат.

875

информация

лат.
793

behaviour

герм.

Szene

фр., лат. 876 мозг слав.
796 function фр., лат.

Vorstellung

герм. 877

удовольствие

слав.
798 resource фр., лат.

Zusammenhang

герм. 878 воля слав.
799 defence фр., лат.

Schaden

герм. 879 область ст.-слав.
800 garden фр., лат.

Fraktion

лат. 880 крыша слав.
801 floor герм.

Wettbewerb

герм. 884 дама фр., лат.
802

technology

греч.

Bedeutung

герм. 888 сад слав.
803 style фр., лат.

Gesicht

герм. 889

правительство

слав.
804 feeling герм.

Antwort

герм. 895 название слав.
805 science фр., лат.

Gluck

герм. 897 пример слав.
807 doubt фр., лат.

Kandidat

лат. 899 зеркало слав.
808 horse герм.

Position

лат. 902 дым слав.
810 answer герм.

Student

лат. 906 факт нем., лат.
816 user фр., лат.

Gewerkschaft

герм. 908 рыба слав.
817 fund фр., лат.

Gefuhl

герм. 911 бабушка слав.
818 character фр., лат.

Ernst

герм. 912 вино лат.
819 risk фр., итал.

Westen

герм. 914 учитель слав.
823 dog ?

Patient

лат. 917 круг слав.
826 army фр., лат.

Ansicht

герм. 918 папа слав.
829 station фр., лат.

Ausland

герм. 925 повод слав.
830 glass герм.

Karte

фр., лат. 926 лагерь нем.
831 cup фр., лат.

Gewinn

герм. 927 птица слав.
833 husband д.-сев.

Bauer

герм. 928 корабль слав.
839 capital фр., лат.

Luft

герм. 929 мнение ст.-слав.
841 note фр., лат.

Kontakt

лат. 932 зима слав.
842 season фр., лат.

Offentlichkeit

герм. 934 километр фр.
843 argument фр., лат.

Gott

герм. 935 кровать греч.
845 show герм.

Vergangenheit

герм. 939 лестница слав.
846

responsibility

фр., лат.

Osten

герм. 943 детство слав.
848 deal герм.

Start

англ. 944 остров слав.
850 economy фр., лат.

Manager

итал.,

англ.

945 статья слав.
851 element фр., лат.

Jugend

герм. 949 водка слав.
853 duty д.-сев.

Fahrzeug

герм. 950 темнота слав.
857 attempt фр., лат.

Tur

герм. 953 станция поль.
859

investment

фр., лат.

Gewalt

герм. 957 гражданин ст.-слав.
864 brother герм.

Hauptstadt

герм. 961 команда нем., лат.
869 title фр., лат.

Hinweis

герм. 962

заболевание

слав.
870 hotel фр.

Anspruch

герм. 963 живот слав.
871 aspect лат.

Spitze

герм. 966 тишина слав.
872 increase фр., лат.

Anlage

герм. 968 фронт фр., лат.
873 help герм.

Regel

лат. 969 щека слав.
876 summer герм.

Initiative

фр., лат. 971 район фр., лат.
879 daughter герм.

Nummer

итал.,

лат.

974 выражение слав.
883 baby герм.?

Konflikt

лат. 976 мешок слав.
887 sea герм.

Tat

герм. 980

большинство

слав.
888 skill д.-сев.

Bewegung

герм. 982

управление

слав.
889 claim фр., лат.

Dame

итал., фр. 985 приказ слав.
892 concern фр., лат.

Nachricht

герм. 989 куст слав.
893

university

фр., лат.

Brief

лат. 991 художник ст.-слав.
897

discussion

фр., лат.

Teilnehmer

герм. 992 знак слав.
899 customer фр.

Krankenhaus

герм. 993 завод слав.
900 box лат.

Industrie

фр., лат. 994 кулак слав.
903

conference

фр., лат.

Fernsehen

герм. 996 стакан тюрк.
904 whole герм.

Star

англ. 999 рот слав.
906 profit фр., лат.

FuB

герм. 1002 лечение слав.
907 division фр.

Licht

герм. 1004 сутки слав.
909

procedure

фр.

Tisch

лат. 1006 операция лат.
911 king герм.

Niederlage

герм. 1007

пространство

ст.-слав.
913 image фр., лат.

Drittel

герм. 1009 одежда ст.-слав.
914 oil фр., лат.

Runde

фр., лат. 1010 кусок слав.
918

circumstance

фр., лат.

Verlust

герм. 1011 тема нем., лат.
920 proposal фр., лат.

Aussage

герм. 1014 искусство ст.-слав.
922 client лат.

Produktion

лат. 1017 курс нем., лат.
923 sector лат.

Unfall

герм. 1020 чудо слав.
924 direction фр., лат.

Anlass

герм. 1021

ощущение

ст.-слав.
930 instance фр., лат.

Journalist

фр. 1026 здание ст.-слав.
931 sign фр., лат.

Computer

лат.,

англ.

1030 милиция лат.
937 measure фр., лат.

Senat

лат. 1035 волна слав.
938 attitude фр., лат.

Beziehung

герм. 1036 задача слав.
940 disease фр.

Minister

фр., лат. 1038 старуха слав.
943

commission

фр., лат.

Professor

лат. 1039 войско слав.
946 seat герм.

Rennen

герм. 1040 срок слав.
947 president фр., лат.

Schluss

герм. 1041 ужас слав.
949 addition фр., лат.

Einrichtung

герм. 1043 материал лат.
950 goal ?

Auftritt

герм. 1046 крик слав.
954 affair фр.

Sicht

герм. 1047 знание слав.
955 technique фр.

Verkauf

герм. 1050 шум слав.
956 respect фр., лат.

Moment

лат. 1052 автомат фр., греч.
961 item лат.

Job

англ. 1054 тетя слав.
964 version фр.

Presse

лат. 1055

впечатление

фр.
966 ability фр., лат.

Interview

англ.,

лат.

1056 пауза нем., лат.
968 good герм.

Konig

герм. 1057 глубина слав.
969 campaign фр., итал.

Meister

лат. 1058 доллар англ.,

нем.

971 advice фр., лат.

Kurs

фр., лат. 1059 сотня слав.
972

institution

фр.

Roman

фр., лат. 1061 студент нем., лат.
975 surface фр.

Studie

лат. 1063 очко слав.
976 library лат.

Natur

лат. 1064 нож слав.
977 pupil фр., лат.

Technik

лат.,

греч.

1067 предмет лат.
981

advantage

фр.

Bruder

герм. 1069 майор нем., лат.
984 memory фр., лат.

Laut

герм. 1074

деятельность

слав.
985 culture фр., лат.

Untersuchung

герм. 1075 инженер нем., лат.
986 blood герм.

Truppe

фр., лат. 1076

программа

фр., лат.
988 majority фр., лат.

Menge

герм. 1077 костюм фр., лат.
990 variety фр., лат.

Nahe

герм. 1080 театр фр., греч.
991 press фр., лат.

Kontrolle

фр., лат. 1083 хвост герм.?
993 bill фр., лат.

Dorf

герм. 1084 танк англ.
994

competition

лат.

Liste

итал. 1089 журнал фр., лат.
996 general фр., лат.

Standort

герм. 1090 конь слав.
997 access фр., лат.

Eindruck

лат. 1093 стих ст.-слав.
999 stone герм.

Gemeinderat

герм. 1094 степень слав.
1001 extent фр.

Spur

герм. 1098 фигура лат.
1002

employment

фр., лат.

Bundesland

герм. 1099 ключ слав.
1005 present фр., лат.

Morgen

герм. 1100 черт слав.
1006 appeal фр., лат.

Debatte

фр., лат. 1103 вагон фр., нем.
1007 text фр., лат.

Republik

фр., лат. 1104 культура фр., лат.
1008

parliament

фр.

Sekunde

лат. 1106 боец слав.
1009 cause фр., лат.

Qualitat

лат. 1108 фильм англ.
1010 terms фр., лат.

Angriff

герм. 1115 пыль слав.
1011 bar фр., лат.

Borse

голл. 1118 труба ст.-слав.
1012 attack фр., итал.

Kino

греч. 1122 масса фр., греч.
1014 mouth герм.

Polizist

лат.,

греч.

1124

обстоятельство

лат.
1017 fish герм.

Lauf

герм. 1130 штаб нем.
1019 visit фр., лат.

Stand

герм. 1131 слух слав.
1024 trouble фр.

Verbindung

герм. 1134 линия нем., лат.
1026

payment

фр.

Fehler

фр., лат. 1135 лодка слав.
1028 post фр., итал., лат.

Opposition

лат. 1137 даль слав.
1029 county фр., лат.

Club

англ. 1138 председатель слав.
1030 lady герм.

Ausgabe

герм. 1141 период фр., лат.
1031 holiday герм.

Hintergrund

герм. 1142 организм фр.
1033

importance

фр., лат.

Datum

лат. 1143 отдел слав.
1034 chair фр., лат.

Flughafen

герм. 1144 весна слав.
1035 facility фр., лат.

Verkehr

герм. 1145 обед слав.
1037 article фр., лат.

Buro

фр. 1146 значение слав.
1038 object лат.

Handel

герм. 1147 дно слав.
1039 context лат.

Treffen

герм. 1148

фотография

фр., греч.
1040 survey фр., лат.

Freude

герм. 1150 успех слав.
1043 turn фр., лат.

Zeichen

герм. 1154 сцена лат.,

греч.

1046

collection

фр., лат.

Jahrzehnt

герм. 1155 билет фр.
1047

reference

фр., лат.

Energie

фр., лат. 1156 состав ст.-слав.
1048 card фр., лат.

Bundestag

герм. 1159 честь слав.
1051

television

лат., греч.

Insel

лат. 1161 смех слав.
1053

communication

лат.

Serie

лат. 1166 способ слав.
1054 agency лат.

Telefon

греч. 1168 зрение слав.
1058 sun герм.

Sorge

герм. 1174 запад слав.
1059 species лат.

Rang

фр. 1177

население

слав.
1060

possibility

фр., лат.

Staatsanwalt-

schaft

герм. 1178 беда слав.
1061 official фр.

Generation

лат. 1180 еда слав.
1062 chairman фр., лат.

Erinnerung

герм. 1184 еврей ст.-слав.
1063 speaker герм.

Nation

лат. 1188 министр фр., лат.
1064 second фр.

Haushalt

герм. 1189 фирма итал., лат., нем.
1065 career фр., лат.

Armee

фр., лат. 1191

организация

фр., греч.
1067 weight герм.

Amerikaner

итал.,

герм.

1192 принцип фр., лат.
1070 base фр., лат.

Protest

лат. 1193

направление

слав.
1071 document фр., лат.

Gedanke

герм. 1195 мастер нем.
1072 solution фр., лат.

Konkurrenz

лат. 1198 ошибка слав.
1073 return фр.

Strecke

герм. 1199 высота слав.
1077 talk герм.

Stimmung

герм. 1200 существо ст.-слав.
1078 budget фр., лат.

Erklarung

герм. 1202

мальчишка

слав.
1079 river фр., лат.

Tonne

фр., лат. 1211 господь слав.
1081

organization

фр., лат.

Suche

герм. 1217 камера нем., лат.
1083 start герм.

Verantwortung

герм. 1218 победа ст.-слав.
1086

requirement

фр., лат.

Abschluss

герм. 1222

человечество

слав.
1088 edge герм.

Baden

герм. 1223 фраза фр., греч.
1089

opposition

фр., лат.

Schutz

герм. 1225 гот нем.
1090 opinion фр., лат.

Baum

герм. 1229 замок слав.
1091 drug фр.

Regisseur

фр., лат. 1236 рынок нем.,

поль.

1092 quarter фр., лат.

AuBenminister

лат.,

герм.

1239 клуб д.-сев.,

англ.

1093 option фр., лат.

Heimat

герм. 1242 кость слав.
1096 call герм.

Sitzung

герм. 1244 личность слав.
1098 stock герм.

Tour

фр., англ. 1245 столица слав.
1099 influence фр., лат.

Wald

герм. 1247 здоровье слав.
1100 occasion фр., лат.

Netz

герм. 1249 попытка слав.
1102 software герм.

Fahrer

герм. 1255 читатель слав.
1104 exchange фр., лат.

Winter

герм. 1256 шутка слав.
1105 lack герм.

Direktor

лат. 1259

сотрудник

слав.
1108 concept лат.

Bundesliga

исп.,

герм.

1262 родина слав.
1110 star герм.

Sitz

герм. 1263 царь лат.
1111 radio лат.

Korper

лат. 1265 страница слав.
1113

arrangement

фр.

Risiko

итал. 1266 скорость слав.
1115 bird ?

Stiftung

герм. 1267 зверь слав.
1117 band герм.

Widerstand

герм. 1271 размер слав.
1118 sex лат.

Figur

фр., лат. 1272 житель слав.
1120 past фр., лат.

Bedingung

герм. 1273 секретарь лат.
1122

equipment

Фр.

Fluchtling

герм. 1280 сигарета исп., фр.
1123 north герм.?

Farbe

герм. 1282 пиво слав.
1125 move фр., лат.

Ausbildung

герм. 1284 прием слав.
1126 message фр.

Post

итал. 1285

противник

слав.
1127 fear герм.

Motto

итал. 1286

образование

нем.
1128 afternoon фр., лат.

Leitung

герм. 1287 продукт фр., лат.
1131 race фр., лат., итал.

See

герм. 1289 пуля нем.,

поль.

1133 strategy греч.

Waffe

герм. 1290 книжка тюрк.?
1135 scene лат.

Arm

герм. 1293

представитель

слав.
1137 kitchen лат.

Gut

герм. 1296

производство

слав.
1138 speech герм.

Grad

лат. 1297 больница слав.
Всего англ. и герм. 126 + 7 неизвестн. (27 %)

Всего нем. и герм.

304 (61 %) Всего рус. и слав. 317 (63 %)
Всего иностр. 367 (73 %)

Всего иностр.

196 (39 %) Всего иностр. 183 (37 %)

Для полноты картины приводим здесь данные по другому корпусу английского языка, составленному преимущественно на основе американской деловой и личной переписки, хорошо отображающей разговорную речь (всего 15 млн словоформ). Напрямую сопоставлять эти результаты с нашими нельзя, так как приведённые выше списки составлены на основе других материалов. Судя по таблице, в близкой к разговорной речи среди самых употребительных 1000 слов доминирует германская лексика.

10 000 самых высокочастотных слов американского английского

(преимущественно

переписка)

Stockwell, Minkova, 2001, р. 53)

герм. фр. лат. д.-сев. другое
0-1 000 83 % 11 % 2 % 2 % 2 %
1 000-2 000 34 46 11 2 7
2 000-3 000 29 46 14 1 10
3 000-4 000 27 45 17 1 10
4 000-5 000 27 47 17 1 8
5 000-6 000 27 42 19 2 10
6 000-7 000 23 45 17 2 13
7 000-8 000 26 41 18 2 13
8 000-9 000 25 41 17 2 15
9 000-10 000 25 42 18 1 14

<< | >>
Источник: Зарецкий Е. В.. Безличные конструкции в русском языке: культурологические и типологические аспекты (в сравнении с английским и другими индоевропейскими языками) [Текст] : монография / Е. В. Зарецкий. - Астрахань : Издательский дом «Астраханский университет»,2008. - 564 с.. 2008

Еще по теме Этимология 500 наиболее высокочастотных существительных русского, немецкого и английского языков:

  1. ОГЛАВЛЕНИЕ
  2. 13.1. Пословицы и высокочастотная лексика
  3. Этимология 500 наиболее высокочастотных существительных русского, немецкого и английского языков