§32. Фразеологические омонимы и антонимы

Как и в области лексики, в фразеологии многозначность смыкается с омонимией. Фразеологические омонимы — это такие сверхсловные образования, которые состоят из фонетически идентичных компонентов, но имеют совершенно различные значения, не осознаваемые как исходное и производное.

Фразеологические омонимы различаются по своему происхождению. Во-первых, они могут быть результатом распада многозначного фразеологического оборота из-за дифференциации соотносительных значений. Так появились, например, фразеологические омонимы поставить на ноги (вылечить) и поставить на ноги (воспитать); забегать вперед (начинать делать что-либо раньше времени) и забегать вперед (льстиво вести себя, стараясь быть замеченным).

Во-вторых, фразеологические омонимы могут быть и результатом случайного совпадения по звучанию компонентов таких фразеологических оборотов, которые возникли совершенно самостоятельно и в разное время. В качестве «исконно омонимичных» можно назвать фразеологизмы зеленая улица (строй солдат со шпицрутенами, сквозь который прогоняли провинившихся) и зеленая улица (свободный путь) [IV]; показывать нос (появляться на очень короткое время) и показывать нос (дразнить) и др.

В фразеологии омонимов значительно меньше, чем в лексике. Эго объясняется большей фонетической «протяжностью» и структурной сложностью фразеологических оборотов, всегда выступающих по крайней мере как двуударные единицы, состоящие минимум из двух компонентов словного характера.

Не менее редко, чем омонимы, встречаются во фразеологии антоним ы, т. е. фразеологические обороты, обозначающие прямо противоположные явления объективной действительности, например: воспрянуть духом — пасть духом; повернуться спиной — повернуться лицом; с открытой душой — с камнем за пазухой; жить своим умом — жить чужим умом; из одного теста — из другого теста; пойти в гору — катиться под гору; семимильными шагами — черепашьим шагом.