ФОНЕТИЧЕСКИЙ звуко-буквенный разбор слов онлайн
 <<
>>

Республика Грузия

В Грузии, как и во всех бывших советских республиках Закавказья, русский язык является иностранным. Численность этнических русских в ней за последние 20 лет сократилась почти в 7 раз (см.

ниже таблицу 2.90).
  1. Составлено по данным Министерства образования и науки Армении и ЦСИ Минобрнауки России.

2

Большинство оставшихся в Грузии этнических русских проживают в Тбилиси. Их численность в столице республики в 2011 году оценочно составляла 25 тыс. чел. или 1,5% его населения (для сравнения: в 1989 году русских в Тбилиси было 124,8 тыс. чел. или 10,0% населения, в 2002 году — 32,6 тыс. чел. или 3,1%). Еще по несколько тысяч русских проживают в г. Батуми (Аджария), а также ряде других городов. В селькой местности их почти нет, за исключением Тифлисского и Алхалакского районов.

Таблица 2.90

Националь

ности

1989

2002

2010

Численность, тыс. чел. Доля, в % Численность, тыс. чел. Доля,

%

Численность, тыс. чел. Доля,

%

Грузины 3787,4 70,1 3 661,2 83,4 3977,5 89,0
Русские 341,2* 6,3 67,7 1,6 45,0 1,0
Другие

националь

ности

1272,2 23,6 642,6 14,7 473,7 10,0
Всего* 5400,8 100,0 4371,5 100,0 4469,2 100,0

*Включая Абхазию и Южную Осетию, где в 1989 году проживало 77 тысяч русских.

Владение русским языком населения Грузии в 1989, 2001 и 2011 годах[124]

Национальный состав населения Грузии в 1989, 2002 и 2010 годах[125]

Русским языком в наибольшей мере владеет население Тбилиси, однако за его пределами число хорошо знающих его сравнительно невелико и постоянно сокращается (см. таблицу 2.91). Особенно мало владеющих русским среди детей, подростков и молодежи Грузии (оценочно - 10%). Тех же, для кого русский язык родной - вообще ничтожно мало. Помимо немногочисленных этнических русских (45 тыс. чел.) родным он является сегодня менее чем для 20 тыс. чел. (для сравнения: в ходе переписи 1989 года назвали русский своим родным около 150 тыс. чел. нерусской национальности, в основном армяне, греки и украинцы).

Таблица 2.91

Степень

владения

русским

1989

2002

2011

Численность, тыс. чел. Доля, в % Численность, тыс. чел. Доля, в % Численность, тыс. чел. Доля, в %
Владели как родным языком 479,3 8,9 101,5 2,3 67,5 1,5
Владели свободно как вторым языком 1741,1 32,2 1100,0 25,2 893,8 20,0
Не владели (или плохо владели) 3180,4 58,9 2097,6 64,9 3507,9 78,5
Всего 5400,8 100,0 4371,5 100,0 4469,2 100,0

Масштабы использования русского языка в Грузии после получения независимости существенно сократились. Трансляция передач российского радио прекращена (кроме отдельных информационных выпусков «Голоса России» на волне «Радио хит-ФМ «).

С началом войны с Россией в августе 2008 года прекратилась и трансляция программ ОРТ, РТР, ТНТ, НТВ + и других российских телеканалов, в том числе по кабельному телевидению. В апреле 2012 году было приостановлено и вещание на Грузию последнего русскоязычного канала Межгосударственной телерадиокомпании «МИР». Однако одновременно начато вещание (в том числе на Россию и другие страны СНГ) нового общественного (фактически — проправительственного) русскоязычного «Первого информационного кавказского» телеканала.

Показ в кинотеатрах фильмов на русском языке или с дублированием на русском запрещен.

Пресса на русском языке немногочисленна. Это прежде всего ежедневная газета «Свободная Грузия», «Вечерний Тбилиси», «АиФ-Тбилиси», журнал «Русский клуб». Кроме того, в самой распространенной газете Грузии «Georgian Times» статьи даются на грузинском, английском и русском. Аналогично трёхязычным является и журнал «Celebrities». Тиражи чисто русскоязычных газет — лишь по несколько тысяч экземпляров (а отдельные информационные издания — лишь по несколько сот экземпляров). Для сравнения: суммарный тираж трех центральных русскоязычных газет, выходивших в 1980-х годах в Грузии — «Зари Востока», «Вечернего Тбилиси» и «Молодежи Грузии» — достигал миллиона экземпляров.

Российская культура становится менее заметной. Функционирует лишь один русскоязычный театр — Тбилисский русский драматический театр им. А. С. Грибоедова. Грузинское население русскую литературу читает все меньше, хотя значительная часть национальных библиотечных фондов, научные, учебные и иные специальные (отраслевые) книги по-прежнему на русском языке. Повышенным спросом пользуется литература на английском языке (особенно учебного характера).

Официальная деловая документация, таблички с названиями улиц и учреждений, реклама и т. д., ранее оформлявшаяся на грузинском и русском языках, в настоящее время пишется на грузинском и английском. Населенные пункты на русском языке получают грузинские наименования.[126]

В Грузии в настоящее время функционирует лишь единственный русскоязычный театр: Тбилисский русский драматический театр им.

А. С. Грибоедова.

В органах законодательной и исполнительной власти, а также в местном самоуправлении русские не представлены. Если в первом парламенте Грузии были выделены квоты для меньшинств (в том числе и русских), то во всех последующих парламентах русских уже не было.

Очень активно вытесняется русский язык из системы образования. Так, доля обучающихся на русском языке в школах республики за 20 с небольшим лет снизилась более чем в 10 раз (см. ниже таблицу 2.92).

Таблица 2.92

Показатели русскоязычного обучения в школах Грузии в 1989/1990-2010/2011 учебных годах

Показатели

Учебные годы

1989/1990 1995/1996 2000/2001 2005/2006 2010/2011
Общее число школьников, тыс. чел. 851,9 792,0 711,4 635,4 595,1
Число обучавшихся на русском языке, тыс. чел. 207,0 52,3 39,1 28,6 8,5
Доля обучавшихся на русском языке, в % 24,3 6,6 5,5 4,5 1,4

Сокращается и количество школ, имеющих русские сектора (классы с обучением на русском) . Так, если в 2009 году их насчитывалось 157, то в 2010 году — 63, в 2011 году — 40, а с 2012 года их планируется сократить до 20 (дети из закрываемых классов переводятся в другие школы с русскоязычными классами). При этом в стране осталось лишь два общеобразовательных учебных заведения с обучением только на русском языке.

Это школа №98 и школа №207 в Тбилиси.

Количество часов в неделю, отводимое в школах на изучение русского языка как родного — в среднем 6-4 часа (в зависимости от класса). На русскую литературу отводится меньше (2 часа в средних классах и до 4-х часов — в старших).

В 2006 году в рамках ЕГЭ введена сдача экзамена по грузинскому языку для выпускников русскоязычных школ и русскоязычных классов (секторов) в том же объеме и по тем же критериям, что и для выпускников школ с обучением на грузинском языке. К 2015 году все обучение в стране планируется перевести на государственный язык.

В грузинских школах русский как иностранный до последнего времени изучался с 3-го класса в течение 3-4 часов в неделю (для сравнения английский изучают в грузинских школах с 1-го класса). По подсчетам Ассоциации русистов Грузии, число грузинских школьников, изучавших русский как иностранный в 2009/2010 году составляло около 300 тыс. чел. (около половины школьников). Русский преподавался в 80% школ (почти в 2000 из 2 500). Однако с 2010/2011 года русский стал изучаться только с 7 класса в качестве второго или третьего иностранного языка (в национальном министерстве образования обсуждается также вопрос о придании русскому языку с 2012/2013 учебного года статуса факультативного предмета).

Во время выпускных экзаменов в 2011/2012 учебном году лишь 20% школьников решили сдавать в качестве иностранного языка русский, в то время как 70% выбрали экзамен по английскому языку, 7% - по немецкому и 3% - по французскому (для сравнения: во время экзаменов 2009/2010 года русский как иностранный язык сдавали 45% старшеклассников). Правительство Грузии хочет, чтобы через несколько лет английский язык стал для всех школьников республики вторым родным языком. При этом изучать английский стимулируют и школьных учителей: успешно сдавшие тест по английскому языку могут рассчитывать на 20% прибавку к зарплате (её размер достигает одной тысячи грузинских лари или 650 долл. США в месяц). В Грузию также приглашены более тысячи преподавателей английского из США, Канада, Австралии, Новой Зеландии (они в течение двух лет работают в паре с грузинскими учителями и учат школьников прежде всего разговорной практике) и десять тысяч молодых людей-носите- лей английского языка из этих же стран для обучения английскому языку грузинского населения[127].

Кроме того, во всех школах должны быть открыты кабинеты английского языка (в советский период примерно в 95% грузинских школ имелись кабинеты русского языка, которые после получения независимости были постепенно закрыты или перепрофилированы).

Численность учителей русского языка в школах Грузии составляла в 2010 году примерно две тыс. чел. Системы повышения квалификации или переподготовки школьных русистов нет.

Материально-техническая и учебно-методическая база школьного обучения на русском языке устарела, не хватает современных учебников, однако гуманитарная помощь со стороны России в этой области населением не поддерживается. Поэтому в русскоязычных школах и в русскоязычных классах грузинских школ используются только имеющиеся учебники местных авторов.

В системе среднего профессионального образования на русском языке обучения не ведется. В качестве иностранного языка в 2009/2010 академическом году его учили два первых семестра примерно 8 тысяч студентов. Преподавателей русского языка - около 30 человек, половина из которых - совместители.

В высшей школе Грузии русскоязычное обучение по состоянию на 2010/2011 академический год велось в 3-х вузах в основном на филологических факультетах, на русском занималось около одной тысячи студентов, что составляет менее 1% всего студенческого контингента. Для сравнения: 5 лет назад имелось более 10 отделений и факультетов с обучением на русском языке, насчитававщих 6 тысяч студентов или 3,6% от всего студенческого контингента (например, в Тбилисском государственном университете им. И. Джавахишвили русскоязычные сектора имелись не только на филологическом, но также на физико-математическом и юридическом факультетах).

Число студентов и аспирантов, изучавших русский язык как специальность составляло в 2010/2011 году 233 человека, выпуск дипломированных русистов — 97 человек. Наибольшее число выпускников по специальности «Русский язык и литература» отмечалось в Тбилисском государственном университете им. Ив. Дхавахишвили (38 чел.), Батумском государственном университете им. Ш. Руставели (24 чел.) и в Кутаисском государственном университете им. А. Церетели (22 чел.).

Русский язык как иностранный до последнего времени (2010 год) изучался на нефилологических факультетах в 103 вузах (из 129). Число учивших его студентов составляло 30 тыс. чел. (русский язык они осваивали лишь в течение первого курса).

Число преподавателей русского языка в вузах — примерно 150 человек.

В конце 1980-х годов кафедры русского языка существовали во всех 19 вузах Грузии. К настоящему времени они в той или иной форме в них сохранились в шести университетах, в ряде других они вошли в состав объединенных кафедр или центров иностранных языков, однако ни в одном из вновь созданных в период независимости 110 вузах кафедр русистики уже не предусматривалось.

Наиболее сильные коллективы русистов, обладающие большим опытом работы ещё с советского периода, имеются сегодня в Институте русистики Тбилисского государственного университета им. Ш. Руставели (они работают на кафедре истории русской литературы, кафедра русского языка, кафедра славистики, кафедра литературных взаимосвязей и художественного перевода, кафедра истории России) и в департаментах русистики следующих пяти вузов:

  • Батумского государственного университета им. Шота Руставели;
  • Кутаисского государственного университета им. Шота Руставели;
  • Горийского государственного университета им. Якоба Гогебашвили;
  • Тбилисского технического университета;
  • Педагогический университет им. Сулхан Сабе Орбелиане.

Кроме того, в составе объединенных языковых центров 12 вузов есть секторы по обучению русскому языку.

Все используемые учебники по русскому языку и литературе для высших и средних профессиональных учебных заведений подготовлены местными авторами. Учебные заведения Грузии испытывают большую потребность в новых книгах, учебниках и учебно-методических пособиях по русистике, в том числе по изучению русского как иностранного.

Силами Ассоциации русистов Грузии, Институте русистики Тбилисского государственного университета им. Ш. Руставели и департаментов русистики Батумского, Кутаисского и Горийского университетов, а также Тбилисского технического университета и некоторых других тбилисских вузов издаются 4 специальных журнала на русском языке: «Грузинская русистика», «Славистика в Грузии», «Русское слово» и «Межкультурные коммуникации» (их тираж, как правило, не выше 100 экз.).

Кроме того, только за минувший год грузинские русисты осуществили издание материалов следующих проведенных ими конференций «Русский язык в системе двуязычного образования (19-21 ноября 2010 г. Тбилисский госуниверситет им. Ив. Джавахишвили), «М. А. Булгаков: парадигма восприятия (11-12 марта 2011 г. , Кутаисский государственный университет им.А. Церетели), «Вербальные коммуникативные технологии» (14-17 апреля 2011 г. , Тбилисский технический университет), «Проблемы преподавания русского языка в грузинской школе на современном этапе» (20-24 сентября 2011 г., Батумский государственный университет им. Ш. Руставели) и ряд других.

Хотя по результатам социологических опросов грузинских школьников и студентов до 99% из них мечтает на время выехать в Штаты для получения образования и менее1% изьявляют желание учится в России, Ассоциация русистов Грузии вместе с другими общественными организациями (прежде всего — Союзом российских соотечественников «Отчизна») проводит активную работу по пропаганде русского языка и культуры. Так, в марте 2011 года в республике они достаточно успешно провели олимпиаду по русскому языку.[128]

До войны с Россией в 2008 году молодежь Грузии имела возможность получать высшее образование на русском языке и по российским программам в представительствах Московского государственного университета экономики, статистики и информатики (сокр. — МЭСИ), действовавших в Тбилисском гуманитарном университете и в Академии экономики и права (партнерских вузах МЭСИ) — в них обучалось дистанционно более

  1. тысячи студентов, а также в Российско-грузинском гуманитарном университете (учебной структуре Современной гуманитарной академии — сокр. СГА) и его представительствах в ряде городов, где насчитывалось 236 студентов. Кроме того, при Тбилисском гуманитарном университете функционировал колледж МЭСИ с обучением на русском языке (его посещали 80 человек). В 2009 году данный колледж был закрыт. Значительно сократилось в 2009/2010 году и число студентов, обучавшихся дистанционно по программам МЭСИ (до 100 чел.) и СГА (до 186 чел.). В то же время в 2009/2010 году в Тбилиси удалось открыть региональный центр Международного института менеджмента «ЛИНК» (число его студентов- заочников составило 56 чел.).

Вместе с тем гораздо большее юношей и девушек Грузии обучается на русском языке в различных образовательных учреждениях в самой России. Так, в дневных школах на территории РФ в 2009/2010 году учились 4 тысячи детей из РГ (в основном из семей работающих в России граждан республики). В российских учреждениях НПО и СПО учились (почти все - по очной форме) около 150 тысячи юношей и девушек из РГ, а в российских вузах - 1,3 тыс. чел. (из них 932 чел. - очно).

Наиболее популярные специальности, изучавшаяся гражданами Грузии по очной форме - экономика и медицина, по заочной - экономика и право (см. ниже таблицу 2.93).

Большинство граждан Грузии обучается в вузах Москвы, Санкт-Петербурга и южных регионов России (Краснодарском крае, Ставрополье, Ростовской области).

Таблица 2.93

Специальности, по которым граждане Республики Грузия обучались на очных и заочных отделениях российских вузов в 2009/2010 академическом году, чел.

Специальности Очное обучение, чел. Заочное обучение, чел. Всего обучалось, чел. Доля обучавшихся, чел.
1. Экономика, финансы и управление 277 350 627 39,8
2. Право 102 204 306 19,4
3. Медицина 203 3 206 13,1
4. Гуманитарносоциальные 142 29 171 10,9
5. Инженернотехнические 92 28 120 7,6
6-7. Культура и искусство 24 4 28 1,8
6-7. Физикоматематические и естественные науки 27 1 28 1,8
8. Сфера обслуживания 20 6 26 1,7
9. Информатика и вычислительная техника 17 5 22 1,4
10. Педагогика 7 9 16 1,0
11. Сельское и рыбное хозяйство 14 2 16 1,0
12. Русский язык 7 1 8 0,5
Итого 932 642 1574 100,0

Лидерами по оказанию образовательных услуг выходцам из Грузии по очной форме являются 11 российских вузов, расположенных в основном в Москве и Московской области, причем наиболее крупные контингенты студентов из этой кавказской республики — в учебных заведениях медицинского профиля (см. таблицу 2.94).

Таблица 2.94

Российские вузы-лидеры по очному обучению граждан Республики Грузия в 2009/2010 академическом году

Наименование вузов и их местонахождение Ведомственная принадлежность/форма собственности вуза Число обучавшихся, чел.
1. Московская медицинская академия им. И. М. Сеченова Минздравсоцразвития 71
2. Московский государственный медикостоматологический университет Минздравсоцразвития 60
3. РУДН (г. Москва) Минобрнауки 47
4. МГУ им. М. В. Ломоносова Правительство РФ 40
5. Российский государственный гуманитарный университет (г. Москва) Минобрнауки 24
6-7. Горский государственный аграрный университет (г. Владикавказ) Минсельхоз 22
6-7. Финансовый университет при Правительстве РФ (г. Москва) Правительство РФ 22
8-11. МГИМО МИД 17
8-11. Московский государственный университет экономики, статистики и информатики Минобрнауки 17
8-11. Санкт-Петербургский государственный университет Минобрнауки 17
8-11. Донской государственный технический университет (г. Ростов-на-Дону) Минобрнауки 17

Лидерами по оказанию образовательных услуг выходцам из Грузии по заочной форме являются Московский государственный университет экономики, статистики и информатики и Современная гуманитарная академия, которые, как отмечалось, уже много лет имеют в Тбилиси, а также и ряде других грузинских городов свои структурные подразделения (см. ниже таблицу 2.95)

Общая численность граждан Республики Грузия, обучавшаяся в 2009/2010 академическом году на русском языке как у себя на родине, так и в Российской Федерации, по сравнению с 2007/2008 годом уменьшилась более чем на 20 тыс. чел. (см. ниже таблицы 2.96 и 2.97).

Таблица 2.95

Наименование вузов и их местонахождение Ведомственная принадлежность/форма собственности вуза Число обучавшихся, чел.
1. Московский государственный университет экономики, статистики и информатики Минобрнауки 342
2.Современная гуманитарная академия (г. Москва) НОУ 99
3. РУДН (г. Москва) Минобрнауки 13
4.Тюменский государственный нефтегазовый университет Минобрнауки 12
5. Институт экономики и культуры (г.Москва) НОУ 11
б.Московская финансово-юридическая академия НОУ 10

Таблица 2.96

Общая численность молодежи Республики Грузия, обучавшейся на руском языке в различного типа национальных, российских и совместных образовательных учреждениях в 2007/2008 академическом году, тыс. чел.1

Типы

образовательных

учреждений

Обучение в РГ Обучение по российским программам в средних школах и в филиалах, учебных центрах и иных структурных подразделениях российских вузов в РГ Обучение в Российской Федерации Итого
Школы 25,0 0,0 4,0 29,0
НПО и СПО 0,0 0,0 0,1 0,1
Вузы 4,5 1,5 2,3 8,3
Итого 29,5 1,5 6,4 37,4

Таблица 2.97

Общая численность молодежи Республики Грузия, обучавшейся на руском языке в различного типа национальных, российских и совместных образовательных учреждениях в 2009/2010 академическом году, тыс. чел.2

Типы

образовательных

учреждений

Обучение в РГ Обучение по российским программам в средних школах и в филиалах, учебных центрах и иных структурных подразделениях российских вузов в РГ Обучение в Российской Федерации Итого
Школы 8,5 0,1 4,2 12,8
НПО и СПО 0,0 0,0 0,1 0,1
Вузы 1,5 0,4 1,6 3,5
Итого 10,0 1,4 5,9 17,3
Изменения за 2007/20082009/2010 годы -19,5 -0,1 -0,5 -20,1
  1. Составлено по данным Министерства образования и науки Грузии и ЦСИ Минобрнауки России.

2

<< | >>
Источник: Арефьев А. Л.. Русский язык на рубеже XX-XXI веков. [Электронный ре- А80 сурс]. — М.: Центр социального прогнозирования и маркетинга,2012. - 450 стр.. 2012

Еще по теме Республика Грузия:

  1. I. Разработка и принятие Основ уголовного законодательства Союза Республики Беларусь и Российской Федерации.
  2. НАСТУПЛЕНИЕ РЕСПУБЛИКАНЦЕВ
  3. 30.1 БАКИНСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ Российской Федерации и Азербайджанской Республики
  4. ВОЗВРАЩЕНИЕ В ГРУЗИЮ
  5. Республика Грузия
  6. Республика Южная Осетия
  7. Латвийская Республика
  8. Литовская Республика
  9. АрменияРеспублика Армения
  10. ГрузияРеспублика Грузия
  11. Республика
  12. § 4. Первая Конституция Союза и новые конституции республик
  13. § 4. Первая Конституция Союза и новые конституции республик
  14. Военный союз советских республик
  15. Глава 18. Конституционные акты Российской Федерации и Республики Башкортостан о правовом статусе республики
  16. Современное евразийское измерение межгосударственных отношений Республики Казахстан и Российской Федерации
  17. ФРАНЦИЯ (Французская Республика)