Республика Грузия

В Грузии, как и во всех бывших советских республиках Закавказья, русский язык является иностранным. Численность этнических русских в ней за последние 20 лет сократилась почти в 7 раз (см.

1. Составлено по данным Министерства образования и науки Армении и ЦСИ Минобрнауки России.

2

Большинство оставшихся в Грузии этнических русских проживают в Тбилиси. Их численность в столице республики в 2011 году оценочно составляла 25 тыс. чел. или 1,5% его населения (для сравнения: в 1989 году русских в Тбилиси было 124,8 тыс. чел. или 10,0% населения, в 2002 году — 32,6 тыс. чел. или 3,1%). Еще по несколько тысяч русских проживают в г. Батуми (Аджария), а также ряде других городов. В селькой местности их почти нет, за исключением Тифлисского и Алхалакского районов.

Таблица 2.90

*Включая Абхазию и Южную Осетию, где в 1989 году проживало 77 тысяч русских.

Владение русским языком населения Грузии в 1989, 2001 и 2011 годах[124]

Национальный состав населения Грузии в 1989, 2002 и 2010 годах[125]

Русским языком в наибольшей мере владеет население Тбилиси, однако за его пределами число хорошо знающих его сравнительно невелико и постоянно сокращается (см. таблицу 2.91). Особенно мало владеющих русским среди детей, подростков и молодежи Грузии (оценочно - 10%). Тех же, для кого русский язык родной - вообще ничтожно мало. Помимо немногочисленных этнических русских (45 тыс. чел.) родным он является сегодня менее чем для 20 тыс. чел. (для сравнения: в ходе переписи 1989 года назвали русский своим родным около 150 тыс. чел. нерусской национальности, в основном армяне, греки и украинцы).

Таблица 2.91

Масштабы использования русского языка в Грузии после получения независимости существенно сократились. Трансляция передач российского радио прекращена (кроме отдельных информационных выпусков «Голоса России» на волне «Радио хит-ФМ «).

Показ в кинотеатрах фильмов на русском языке или с дублированием на русском запрещен.

Пресса на русском языке немногочисленна. Это прежде всего ежедневная газета «Свободная Грузия», «Вечерний Тбилиси», «АиФ-Тбилиси», журнал «Русский клуб». Кроме того, в самой распространенной газете Грузии «Georgian Times» статьи даются на грузинском, английском и русском. Аналогично трёхязычным является и журнал «Celebrities». Тиражи чисто русскоязычных газет — лишь по несколько тысяч экземпляров (а отдельные информационные издания — лишь по несколько сот экземпляров). Для сравнения: суммарный тираж трех центральных русскоязычных газет, выходивших в 1980-х годах в Грузии — «Зари Востока», «Вечернего Тбилиси» и «Молодежи Грузии» — достигал миллиона экземпляров.

Российская культура становится менее заметной. Функционирует лишь один русскоязычный театр — Тбилисский русский драматический театр им. А. С. Грибоедова. Грузинское население русскую литературу читает все меньше, хотя значительная часть национальных библиотечных фондов, научные, учебные и иные специальные (отраслевые) книги по-прежнему на русском языке. Повышенным спросом пользуется литература на английском языке (особенно учебного характера).

Официальная деловая документация, таблички с названиями улиц и учреждений, реклама и т. д., ранее оформлявшаяся на грузинском и русском языках, в настоящее время пишется на грузинском и английском. Населенные пункты на русском языке получают грузинские наименования.[126]

В Грузии в настоящее время функционирует лишь единственный русскоязычный театр: Тбилисский русский драматический театр им.

В органах законодательной и исполнительной власти, а также в местном самоуправлении русские не представлены. Если в первом парламенте Грузии были выделены квоты для меньшинств (в том числе и русских), то во всех последующих парламентах русских уже не было.

Очень активно вытесняется русский язык из системы образования. Так, доля обучающихся на русском языке в школах республики за 20 с небольшим лет снизилась более чем в 10 раз (см. ниже таблицу 2.92).

Таблица 2.92

Показатели русскоязычного обучения в школах Грузии в 1989/1990-2010/2011 учебных годах

Сокращается и количество школ, имеющих русские сектора (классы с обучением на русском) . Так, если в 2009 году их насчитывалось 157, то в 2010 году — 63, в 2011 году — 40, а с 2012 года их планируется сократить до 20 (дети из закрываемых классов переводятся в другие школы с русскоязычными классами). При этом в стране осталось лишь два общеобразовательных учебных заведения с обучением только на русском языке.

Это школа №98 и школа №207 в Тбилиси.

Количество часов в неделю, отводимое в школах на изучение русского языка как родного — в среднем 6-4 часа (в зависимости от класса). На русскую литературу отводится меньше (2 часа в средних классах и до 4-х часов — в старших).

В 2006 году в рамках ЕГЭ введена сдача экзамена по грузинскому языку для выпускников русскоязычных школ и русскоязычных классов (секторов) в том же объеме и по тем же критериям, что и для выпускников школ с обучением на грузинском языке. К 2015 году все обучение в стране планируется перевести на государственный язык.

В грузинских школах русский как иностранный до последнего времени изучался с 3-го класса в течение 3-4 часов в неделю (для сравнения английский изучают в грузинских школах с 1-го класса). По подсчетам Ассоциации русистов Грузии, число грузинских школьников, изучавших русский как иностранный в 2009/2010 году составляло около 300 тыс. чел. (около половины школьников). Русский преподавался в 80% школ (почти в 2000 из 2 500). Однако с 2010/2011 года русский стал изучаться только с 7 класса в качестве второго или третьего иностранного языка (в национальном министерстве образования обсуждается также вопрос о придании русскому языку с 2012/2013 учебного года статуса факультативного предмета).

Во время выпускных экзаменов в 2011/2012 учебном году лишь 20% школьников решили сдавать в качестве иностранного языка русский, в то время как 70% выбрали экзамен по английскому языку, 7% - по немецкому и 3% - по французскому (для сравнения: во время экзаменов 2009/2010 года русский как иностранный язык сдавали 45% старшеклассников). Правительство Грузии хочет, чтобы через несколько лет английский язык стал для всех школьников республики вторым родным языком. При этом изучать английский стимулируют и школьных учителей: успешно сдавшие тест по английскому языку могут рассчитывать на 20% прибавку к зарплате (её размер достигает одной тысячи грузинских лари или 650 долл. США в месяц). В Грузию также приглашены более тысячи преподавателей английского из США, Канада, Австралии, Новой Зеландии (они в течение двух лет работают в паре с грузинскими учителями и учат школьников прежде всего разговорной практике) и десять тысяч молодых людей-носите- лей английского языка из этих же стран для обучения английскому языку грузинского населения[127].

Численность учителей русского языка в школах Грузии составляла в 2010 году примерно две тыс. чел. Системы повышения квалификации или переподготовки школьных русистов нет.

Материально-техническая и учебно-методическая база школьного обучения на русском языке устарела, не хватает современных учебников, однако гуманитарная помощь со стороны России в этой области населением не поддерживается. Поэтому в русскоязычных школах и в русскоязычных классах грузинских школ используются только имеющиеся учебники местных авторов.

В системе среднего профессионального образования на русском языке обучения не ведется. В качестве иностранного языка в 2009/2010 академическом году его учили два первых семестра примерно 8 тысяч студентов. Преподавателей русского языка - около 30 человек, половина из которых - совместители.

В высшей школе Грузии русскоязычное обучение по состоянию на 2010/2011 академический год велось в 3-х вузах в основном на филологических факультетах, на русском занималось около одной тысячи студентов, что составляет менее 1% всего студенческого контингента. Для сравнения: 5 лет назад имелось более 10 отделений и факультетов с обучением на русском языке, насчитававщих 6 тысяч студентов или 3,6% от всего студенческого контингента (например, в Тбилисском государственном университете им. И. Джавахишвили русскоязычные сектора имелись не только на филологическом, но также на физико-математическом и юридическом факультетах).

Число студентов и аспирантов, изучавших русский язык как специальность составляло в 2010/2011 году 233 человека, выпуск дипломированных русистов — 97 человек. Наибольшее число выпускников по специальности «Русский язык и литература» отмечалось в Тбилисском государственном университете им. Ив. Дхавахишвили (38 чел.), Батумском государственном университете им. Ш. Руставели (24 чел.) и в Кутаисском государственном университете им. А. Церетели (22 чел.).

Русский язык как иностранный до последнего времени (2010 год) изучался на нефилологических факультетах в 103 вузах (из 129). Число учивших его студентов составляло 30 тыс. чел. (русский язык они осваивали лишь в течение первого курса).

Число преподавателей русского языка в вузах — примерно 150 человек.

В конце 1980-х годов кафедры русского языка существовали во всех 19 вузах Грузии. К настоящему времени они в той или иной форме в них сохранились в шести университетах, в ряде других они вошли в состав объединенных кафедр или центров иностранных языков, однако ни в одном из вновь созданных в период независимости 110 вузах кафедр русистики уже не предусматривалось.

Наиболее сильные коллективы русистов, обладающие большим опытом работы ещё с советского периода, имеются сегодня в Институте русистики Тбилисского государственного университета им. Ш. Руставели (они работают на кафедре истории русской литературы, кафедра русского языка, кафедра славистики, кафедра литературных взаимосвязей и художественного перевода, кафедра истории России) и в департаментах русистики следующих пяти вузов:

• Батумского государственного университета им. Шота Руставели;
• Кутаисского государственного университета им. Шота Руставели;
• Горийского государственного университета им. Якоба Гогебашвили;
• Тбилисского технического университета;
• Педагогический университет им. Сулхан Сабе Орбелиане.

Кроме того, в составе объединенных языковых центров 12 вузов есть секторы по обучению русскому языку.

Все используемые учебники по русскому языку и литературе для высших и средних профессиональных учебных заведений подготовлены местными авторами. Учебные заведения Грузии испытывают большую потребность в новых книгах, учебниках и учебно-методических пособиях по русистике, в том числе по изучению русского как иностранного.

Силами Ассоциации русистов Грузии, Институте русистики Тбилисского государственного университета им. Ш. Руставели и департаментов русистики Батумского, Кутаисского и Горийского университетов, а также Тбилисского технического университета и некоторых других тбилисских вузов издаются 4 специальных журнала на русском языке: «Грузинская русистика», «Славистика в Грузии», «Русское слово» и «Межкультурные коммуникации» (их тираж, как правило, не выше 100 экз.).

Кроме того, только за минувший год грузинские русисты осуществили издание материалов следующих проведенных ими конференций «Русский язык в системе двуязычного образования (19-21 ноября 2010 г. Тбилисский госуниверситет им. Ив. Джавахишвили), «М. А. Булгаков: парадигма восприятия (11-12 марта 2011 г. , Кутаисский государственный университет им.А. Церетели), «Вербальные коммуникативные технологии» (14-17 апреля 2011 г. , Тбилисский технический университет), «Проблемы преподавания русского языка в грузинской школе на современном этапе» (20-24 сентября 2011 г., Батумский государственный университет им. Ш. Руставели) и ряд других.

Хотя по результатам социологических опросов грузинских школьников и студентов до 99% из них мечтает на время выехать в Штаты для получения образования и менее1% изьявляют желание учится в России, Ассоциация русистов Грузии вместе с другими общественными организациями (прежде всего — Союзом российских соотечественников «Отчизна») проводит активную работу по пропаганде русского языка и культуры. Так, в марте 2011 года в республике они достаточно успешно провели олимпиаду по русскому языку.[128]

До войны с Россией в 2008 году молодежь Грузии имела возможность получать высшее образование на русском языке и по российским программам в представительствах Московского государственного университета экономики, статистики и информатики (сокр. — МЭСИ), действовавших в Тбилисском гуманитарном университете и в Академии экономики и права (партнерских вузах МЭСИ) — в них обучалось дистанционно более

2. тысячи студентов, а также в Российско-грузинском гуманитарном университете (учебной структуре Современной гуманитарной академии — сокр. СГА) и его представительствах в ряде городов, где насчитывалось 236 студентов. Кроме того, при Тбилисском гуманитарном университете функционировал колледж МЭСИ с обучением на русском языке (его посещали 80 человек). В 2009 году данный колледж был закрыт. Значительно сократилось в 2009/2010 году и число студентов, обучавшихся дистанционно по программам МЭСИ (до 100 чел.) и СГА (до 186 чел.). В то же время в 2009/2010 году в Тбилиси удалось открыть региональный центр Международного института менеджмента «ЛИНК» (число его студентов- заочников составило 56 чел.).

Вместе с тем гораздо большее юношей и девушек Грузии обучается на русском языке в различных образовательных учреждениях в самой России. Так, в дневных школах на территории РФ в 2009/2010 году учились 4 тысячи детей из РГ (в основном из семей работающих в России граждан республики). В российских учреждениях НПО и СПО учились (почти все - по очной форме) около 150 тысячи юношей и девушек из РГ, а в российских вузах - 1,3 тыс. чел. (из них 932 чел. - очно).

Наиболее популярные специальности, изучавшаяся гражданами Грузии по очной форме - экономика и медицина, по заочной - экономика и право (см. ниже таблицу 2.93).

Большинство граждан Грузии обучается в вузах Москвы, Санкт-Петербурга и южных регионов России (Краснодарском крае, Ставрополье, Ростовской области).

Таблица 2.93

Специальности, по которым граждане Республики Грузия обучались на очных и заочных отделениях российских вузов в 2009/2010 академическом году, чел.

Лидерами по оказанию образовательных услуг выходцам из Грузии по очной форме являются 11 российских вузов, расположенных в основном в Москве и Московской области, причем наиболее крупные контингенты студентов из этой кавказской республики — в учебных заведениях медицинского профиля (см. таблицу 2.94).

Таблица 2.94

Российские вузы-лидеры по очному обучению граждан Республики Грузия в 2009/2010 академическом году

Лидерами по оказанию образовательных услуг выходцам из Грузии по заочной форме являются Московский государственный университет экономики, статистики и информатики и Современная гуманитарная академия, которые, как отмечалось, уже много лет имеют в Тбилиси, а также и ряде других грузинских городов свои структурные подразделения (см. ниже таблицу 2.95)

Общая численность граждан Республики Грузия, обучавшаяся в 2009/2010 академическом году на русском языке как у себя на родине, так и в Российской Федерации, по сравнению с 2007/2008 годом уменьшилась более чем на 20 тыс. чел. (см. ниже таблицы 2.96 и 2.97).

Таблица 2.95

Таблица 2.96

Общая численность молодежи Республики Грузия, обучавшейся на руском языке в различного типа национальных, российских и совместных образовательных учреждениях в 2007/2008 академическом году, тыс. чел.1

Таблица 2.97

Общая численность молодежи Республики Грузия, обучавшейся на руском языке в различного типа национальных, российских и совместных образовательных учреждениях в 2009/2010 академическом году, тыс. чел.2

1. Составлено по данным Министерства образования и науки Грузии и ЦСИ Минобрнауки России.

2