<<
>>

1.7.6 Предлог

Предлоги являются очень часто используемой аукцинатором частью речи (в 205 репликах нами зафиксировано 79 случаев употребления предлогов). Наиболее часто в его тексте встречаются zu, in, mit, bei, fur, an.

Предложно-субстантивные конструкции, в состав которых входят предлоги, с точки зрения их синтаксической функции могут быть как предложными определениями, так и обстоятельствами, и использоваться в разных значениях. Для ясности изложения при характеристике предлогов мы будем опираться на ключевые для коммуникации Аукцион онлайн высказывания аукцинатора.

Предлог zu употребляется аукцинатором в тексте гиперссылок при характеристике свойств информации, которую он предлагает участникам для ознакомления в соответствующих тематических разделах: Angaben zu Zahlung, Versand und Rucknahme; fnformationen zu Zahlungsmethoden; Angaben zum Verkdufer; Tipps zum sicheren Einkaufen; mehr zum Thema Bieten. Употребляя предлог zu при оформлении гиперссылок, аукцинатор подчеркивает, во-первых, свою 01раниченную информировашюсть о предмете дискуссии - в этих примерах в роли информации выступают сведения, предоставляемые аукцинатору продавцом: Angaben zu Zahlung, Versand und Rucknahme; Informalionen zu Zahlungsmethoden; Angaben zum

Verkuufer, а, во-вторых, отсутствие обязательной необходимости обращения читателей к соответствующим разделам (Tipps zum sicheren Einkaufen', mehr sum Thema Bieten). Так, в примере Tipps zum sicheren Einkaufen необязательность чтения текста следует из иллокуции высказывания аукцииагора - он дает дружеский, ненавязчивый совет, а в примере mehr zum Thema Bieten га того, что информация о правилах совершения ставки уже ггоисутствует в предыдущем фрагменте текста ЛАО: eBay bietel automatisch fiir Sie bis zur Hdhe Ihres Maximalgebots. Переход по ссылке может быть осуществлен в случае особого интереса читателя к теме. Подчеркивая свою незначительную информированность в предложениях Angaben zu Zahtung, Versand und Riicknahme; Informationen zu Zahlungsmclhoden; Angaben zum Verkuufer, аукцинатор снимает с себя ответственность за подлинность этих сведений.

В ссылках на те информационные разделы, где предполагается подробное обсуждение темы и информация дается из «первых рук», то есть самим аукцинатором, он использует предлог tiber: Informieren Sie sich fiber Kuuferschutz; iiber eBay. Предлог tiber указывает на полноту информации, в случае его употребления предполагается подробное и обстоятельное обсуждение предмета автором, тогда как предлог zu указывает на частичность информации [Weinrich 1993: 638, 661; Оьедин 1963: 202].

Часто используемым предлогом является предлог in: Top-Angeboi in Kategorie und Suche; diesen Artikel in Mein eBay beobachten. Как следует из примеров, предлог употребляется в локальном значении, что отвечает стремлениям аукцинатора упростить ориентацию читателей в условиях гипертекста. Решение этой задачи предопределяет употребление и других предлогов с локальным значением, например, zu, auf zuruck zur Startseile; zum Seitenanfang; gehen Sie zum online-Shop dieses Verkuufers; klicken Sie auf «Jelzt bezah/en».

Предлог an используется аукцинатором в гиперссылках, дающих участникам возможность коммуникации друг с другом: Frage an den

Verkaufer; Artikel an den Freund senden. Предлог имеет значение адресования, апеллирования, предназначения и употребляется аукцинатором для указания на адресата сообщения. Используя предлог an, выражаю1ций отношения официального порядка между участниками [Съедин 1963: 59], аукцинатор в соответствии со своей функцией определения правил игры подчеркивает их разные коммуникативные стагусы и формальный характер бизнес-ком муникащт.

Предлог fiir употребляется аукцинатором в разных значениях, например, в значении совершения действия за участников, что свидстсльствуст о предупредительности аукцинатора в их отношении; eBay bietet automatisch fiir Sie bis zur Hdhe Ihres Maximalgehots. В тексте с предложением совершештя того или иного действия предлог fiir употребляется с финальным значением: Fur diesen Artikel Bewerlung abgeben; Fiir diesen Artikel «7.ahlung gesendet» markieren, в предложениях с информацией об ответственности участника — в значении определения ее сферы действия: eBay iibernimmt keine Haftungfur den Inhalt verlinkter externer Internetseiten; Der Verkaufer 1st veranhvor/lich fiir das Angebot, insbesondere Titel und Beschreibung. В тексте с предложением товара покупагелю предлог выражает значение адресования: Ware das nicht etwas fiir dich?

Предлог bei в репликах аукцинатора, во-первых, даст указание на участников коммуюжации: Fordern Sie beim Verkaufer den Gesamtbelrag an; Gesamtbetrag beim Verkdufer angefragt; Sicherheit bei eBay, и, в-вторых, описывает обстоятельства, сопутствующие основному действию: Barzahhmg bei Abholung; Das Angebot ist beendet bei einem HOchstgebot von EUR 4,00.

Предлог bei часто выполняет важную функцию, придавая высказыванию аукцинатора дополнительный смысловой оттенок. Так, информируя участников об окончании аукциона в последнем предложении {das Angebot ist beendet) и о размере победившей ставки (fldchstgebot von EUR 4,00), аукцинатор мог бы использовать предлог mil. Das Angebot ist beendet mil einem Hdchstgebot von EUR 4,00, но, учитывая семантический потенциал обоих предлогов, предпочитает употребление bet Предлог mil усиливает значение сказуемого (is/ beendet) и в большей степени подчеркивает факт окончания аукциона, а предлог bet вводит в поле зреття читателя принцип коммуникации участников в аукционе онлайн - «игру па деньги» в условиях ограниченного времени. Коммуникация предполагает попеременное голосование покупателей за лот, постоянное повышение ставок в размере установленного «шага аукциона» и известный заранее момент завершения соревнования. Ход голосования можно представить в виде своеобразной шкалы, делениями которой являются «шаги аукциона»: стартовая цена — 2 евро — 4 евро - 8 евро и т.д. В момент завершения аукциона ставка хотя и фиксируется на определенной отметке этой шкалы, например, 4 евро (bet einem Hdchstgebot von EUR 4,00), но в соответствии с принципом работы аукциона предполагается, что ее размер мог бы быть значительно выше. Использование предлога bet дает, таким образом, аукцинатору возможность более точно описать принцип коммуникации — соревнование участников при повышении денежных ставок.

Предлог mil выражает в тексте аукцинатора разные значения. В предложениях с побуждением участников установить контакт друг с другом предлог указывает на контактное лицо: Kontakt mil Verkaufer/Anbieter aufitehmetr, Nehmen Sie mil dem Verktiufer dieses Artikels Verbindttng auf. Также mil используется в инструментальном значении: Nutzen Sie SMS-Benachrichligungen und bieten Sie mil Ihrem Handy, в том числе тогда, когда в качестве инструмента выступает информация: Mil diesen Angaben кбппеп Sie die Kau/abwicklung zu Ende Jiihren.

Предлог mil может указывать на тип речевого акта: Dem Verkuufer wurde eine E-mail gesendet, mil der Bitte urn Mitteilung des Gesamtbetrags; Onlinekredit mil Soforizusage ab 5,60 %.

Прочие предлоги ab, auf, bis, durch, innerftalb, nach, ohne, per, seit, um, unierhalb, tiber, von, vor, обнаруживая отдельные случаи употребления, также выражают разные значения: предлог per потребляется в значении передачи сообщения при помощи использования особого средства - телефона: Gebote abgeben per Tele/on!; Bieten per Tele/on; предлог durch передаст инструментальное значение в предложении с информацией о способе создания текста ЛАО. ErslelH durch eBay Turbo Lister; предлог ohne выражает комитативпос значение: Eingabe bitte ohne 1000-er Zeichen; предлог vor указывает на время совершения действия: Em anderes Mitglied hat ein hdheres Maximalgebot als Sie abgegeben, mOglicherweise bereits vor einigen Tagen oder Stunden; предлог von в предложениях с пассивом указывает на лицо, совершившее то или иное действие; Sie wurden von einem anderen Bierer iiberboten.

Использование предлогов позволяет аукцш1атору проявлять в соответствии со своими задачами языковую птбкость и одновременно сократить размер собственного текста.

<< | >>
Источник: Егорова Екатерина Борисовна. Текст "Лот аукциона онлайн" как продукт коммуникации участников виртуального аукциона в сети Интернет: на примере текстов немецкоязычного Интернет-аукциона eBay: диссертация кандидата филологических наук: 10.02.04. 2008

Еще по теме 1.7.6 Предлог:

  1. Статья 181. Посягательство на здоровье людей под предлогом проповедования религиозных вероучений или совершения религиозных обрядов
  2. Статья 181. Посягательство на здоровье людей под предлогом проповедования религиозных вероучений или совершения религиозных обрядов
  3. 1.7.6 Предлог
  4. 2.4.4 Предлог
  5. § 11. Своеобразие местоименных конструкций с предлогом по
  6. § 10. Морфологические типы наречий, производных от имен существительных с предлогами
  7. II. ПРЕДЛОГИ, ИХ МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗРЯДЫ И СИНТАКСИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ
  8. § 1. Понятие о предлогах и общая характеристика их функций
  9. § 2. Морфологический состав предлогов
  10. § 3. Предлоги и падежи имени существительного
  11. § 4. Система грамматических отношений, выражаемых предлогами
  12. § 5. О значениях предлога на в современном русском языке
  13. § 6. Развитие аналитического строя и изменение функций предлогов
  14. § 7. Роль предлогов в системе глагольного управления
  15. § 8. Изменения в употреблении предлогов
  16. Предлог как часть речи
  17. Разряды предлогов по структуре
  18. Разряды предлогов по значению