<<
>>

2.4.4 Предлог

Предложно-субстантивные конструкции, являющиеся

постпозитивными определениями, присутствуют в трети всех предложений продавца, поэтому их следует отнести к характерным признакам текста ЛАО.

Наиболее часто используемыми предлогами являются: mit (20,4%), in (15,8%), von (14,8%), fur (12,6%), zu (9,4%), aus (7,2%), bei (6 %), an (2,6%), ohne (2%), pro (1,8%); остальную часть примеров составляют предлоги, встречающиеся в более редких случаях (nach, iiber, gegemlber, bezuglich, zuziigiich, innerlialb, unter, einschlie(ilich, inclusive, ausschliefilich, exklusive и другие). Семантически предложно-субстантивные конструкции могут иметь разные значения;

комитативное значение {mit, ohney unter Ausschluss, samt) при описании товара и его комплектующих: Neuware mit maximalen Hahharkeitsdaten; Hampelchen mit Kunststoffkopf Milch-Kejir-Piiz mit Anfeitung; Kopf ohne Haarrisse; Privatverkauf unter Ausschluss der EU-Gewahr/eistungsricht/inien; Tasse samt Vntertasse;

локальное значение (in, auf innerhalb) особенно часто при обозначении условий поставки: Versand ins Austand; Versandkosten innerhalb Oeusch/ands; Angabe in der Artike/beschreibung; Typenbezeichnung auf Gerdt; lebensgrofies Skelettmodet auf Rollenstativ;

финальное значение (fur, zu), близким к нему является значение указания па адресата, потребителя товара или услуги (fiir): 15 Stuck Fellmtiusefiir Katzen; Bepflanzung fiir das Ferienhaus oder den Garten; ein wahres Kaizenvergniigen fiir Spiel und Training; Kehrmaschine zum Sitzen; Fangopackimgen zur Lockerung der Muskulatur;

значение противодействия негативному влиянию каких-либо факторов {gegen): Get gegen Cellulite und Orangenhaut; auch gegen Psoriasis und Akne; Massagebriile gegen Fa/ten und Trdnensacke;

происхождение товара: указание на производителя или источник, на материал, из которого изготовлен товар {von, aus): eine meisterliche Fertigung aus dem Haus ENS Thiiringen; ein Exemplar aus Auflage; schdner Kestner-GliederkOrper aus Holz und Masse; Alte Dampfmaschine von Wilesco; Meisterwerk von Prof Kollwenz;

дистрибутивное значение {pro, je): Einzelpreis pro Fiaschchen; IxMassage pro Person; Leistung 200 Liter pro Stunde; Durchmesser pro Ballje ca. 4 cm;

возмещение (/йг, gegen) важное при описании условий платежа: Pauschale jiir unversicherten Versand und Verpackung; Selbstabhotung gegen Bahrzahhmg, Verkauf gegen Bahrzahlung und Abholung; ииструментальное значение (mit): eine Abholung mit einem Transporter; die Ergebnisse mit Beauty Breast;

модальное значение (от, auf nach): Holz-Gaz und Elektrodfen in verschiedenen GrOfien; eine wunderbare Porzellanfigur in stattlicher Grope; eine anatomische Lehrtafel im Wert von 13 Euro; Preis auf Anfrage; keine Gewahrleistung nach neuem EU-Recht; Speziatit&t nach uraitem RezepL Частое использование предлогов ausschliefilich/exklusivey je/pro, einschtiefiiich/inclusive характерно для экономических текстов, а именно для текстов сферы потребления товаров и услуг [Schroder 1990: 48-49, 80, 140-141,1051

Использование предложного определения также позволяет продавцу сократить размер текста при сохранении в тексте всей важной для покупателя информации.

<< | >>
Источник: Егорова Екатерина Борисовна. Текст "Лот аукциона онлайн" как продукт коммуникации участников виртуального аукциона в сети Интернет: на примере текстов немецкоязычного Интернет-аукциона eBay: диссертация кандидата филологических наук: 10.02.04. 2008

Еще по теме 2.4.4 Предлог:

  1. Статья 181. Посягательство на здоровье людей под предлогом проповедования религиозных вероучений или совершения религиозных обрядов
  2. Статья 181. Посягательство на здоровье людей под предлогом проповедования религиозных вероучений или совершения религиозных обрядов
  3. 1.7.6 Предлог
  4. 2.4.4 Предлог
  5. § 11. Своеобразие местоименных конструкций с предлогом по
  6. § 10. Морфологические типы наречий, производных от имен существительных с предлогами
  7. II. ПРЕДЛОГИ, ИХ МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗРЯДЫ И СИНТАКСИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ
  8. § 1. Понятие о предлогах и общая характеристика их функций
  9. § 2. Морфологический состав предлогов
  10. § 3. Предлоги и падежи имени существительного
  11. § 4. Система грамматических отношений, выражаемых предлогами
  12. § 5. О значениях предлога на в современном русском языке
  13. § 6. Развитие аналитического строя и изменение функций предлогов
  14. § 7. Роль предлогов в системе глагольного управления
  15. § 8. Изменения в употреблении предлогов
  16. Предлог как часть речи
  17. Разряды предлогов по структуре
  18. Разряды предлогов по значению
  19. Падежное употребление предлогов