2.6 Аббревиатуры

Особым средством языковой экономии, которым продавец пользуется более активно, чем аукцинатор, являются сокращения. Особенно много сокращений в кратком тексте на странице Список товаров.

Продавец использует как общепринятые, закрепленные в словарях (см., например, [Раевский 2001]) сокращения: ABS (Antiblokier-Bremssystem)? ASU (Abgassonderuntersuchwig)t AU (Abgasuntersuchung), Bj (Baujahr)? bzw. (beziehungsweise)? ca. (cirka\ CD (compact disk)? CeBIT (Centrum fur Biiro und Informationstechnsk)? dJt (das fieisst), EZ (Einze/zimmer)? ggf. (gegebenfatls)? GmbH (Gesellschaft mit beschrdnkter Hqftung)* HP (Halbpemion)? inki (inclusive). Mitt (Minuten)? OP (Operation)? OVP (originalverpakt)? PC (Personalcomputer)? PLZ (Postleitzahl), PS (Pferdestdke)? u. (und), (Obernachtungen)? WE (Wochenende)? z.B. (zum Beispiel), zzgi (zuziiglich)? так и окказиональные сокращения. Сокращению подвергаются разные части pew: предлоги: Morser aus Messing т. Stofiei 395 Gr. 7,5 cm hoch (Morser mit Stofiel aus Messing); Polo Kombi f Basller/Winterauto? имена прилагательные и причастия; edler mass, alter Messing Mdrser m, ki Pistil (massiver, mittelattlich geprugter Messing-Morser und kleines Pistil); C/arins Creme Desa/terante norm. — trock Haul? Empf Verkaufspreiss 78.- €; TOV abgel. (abgelauferi), aber guv? Bandmaschine techn. uberholt? elek Sportfdhrwerk; существительные; C/inique PflegeSet, trockene Haut, indiv. Losungt Neu+OVP (individuetle Losungskit in der Origina/verpackung); H: 180 cm (ШИе)у В: 100 cm (Breite)? T: 51 cm (Tiefe)y

Ref-nr* {Referenznummer). Для того чтобы упросттъ восприятие текста для читателей, в полном тексте продавец приводит расшифровки окказиональных сокращений.

<< | >>

↑

Источник: Егорова Екатерина Борисовна. Текст "Лот аукциона онлайн" как продукт коммуникации участников виртуального аукциона в сети Интернет: на примере текстов немецкоязычного Интернет-аукциона eBay: диссертация кандидата филологических наук: 10.02.04. 2008

Еще по теме 2.6 Аббревиатуры:

- Автомобили, автомобилестроение - АЗС, нефтепродукты - Биотехнология - Геология - Дисертации по истории - Дисертации по праву - Диссертации по международным отношениям - Диссертации по праву - Диссертации по психлогии - Диссертации по теоретической физике - Диссертации по экономике - Компьютеры, радиотехника, электроника - Мелиорация, рекультивация и охрана земель - Мода - Обогащение полезных ископаемых - Отопление, котлы, водоснабжение, электроснабжение - Промышленнось России - Создание сайтов, интернет - Технологии и средства механизации сельского хозяйства - Технология мясных, молочных, рыбных продуктов - Технология производства продуктов животноводства - Философия -

- Архитектура и строительство - Безопасность жизнедеятельности - Библиотечное дело - Бизнес - Биология - Военные дисциплины - География - Геология - Демография - Диссертации России - Естествознание - Журналистика и СМИ - Информатика, вычислительная техника и управление - Искусствоведение - История - Конфликтология - Культурология - Литература - Маркетинг - Математика - Медицина - Менеджмент - Педагогика - Политология - Право России - Право України - Промышленность - Психология - Реклама - Религиоведение - Социология - Страхование - Технические науки - Учебный процесс - Физика - Философия - Финансы - Химия - Художественные науки - Экология - Экономика - Энергетика - Юриспруденция - Языкознание -