ПРИВЕТСТВИЕ
(стр. 85)
Официальный и часто нейтральный регистр общения
?Buenos dias! приблизительно до 13.00
?Buenas tardes! примерно от 13.00 до наступления темноты
?Buenas noches! в вечернее время
Неофициально-непринужденный регистр общения
(Muy) Buenos (вместо Buenos dias)
(Muy) Buenas (вместо Buenas tardes, buenas noches)
Вопросы-осведомления (неофициальная тональность)
?Como te has levantado?
?Como has dormido?
?Has dormido bien?
?Has descansado bien?
?Que tal te sientes despues de dormir?
Утренние радио и теле-приветствия
?Muy buenos dias tengan todos!
?Tengan ustedes muy buenos dias!
?Muy buenos dias!
Фамильярно-дружеское, часто нейтральное приветствие
?Hola!
Формулы-вопросы о жизни, здоровье собеседника
?Como esta(s)?
?Que tal?
Осведомления о жизни (фамильярно-дружеский регистр общения)
?Que tal la vida?
?Que es de tu vida?
?Como va la vida?
?Como te va la vida?
?Como te va?
?Que tal te va?
?Que tal por aqui?
?Que hay (de nuevo)?
?Que te cuentas?
?Todo bien?
?Todo marcha bien?
?Que novedades hay?
?Como sigues?
?Como te trata la vida?
?Como va todo?
?Que tal vas?
?Como estamos?
?Como andamos?
Вопросы-осведомления о здоровье
?Como va la salud (esa salud)?
?Como anda de salud?
?Que tal la salud?
?Que tal de salud?
?Que tal esos dolores?
?Como se encuentra (te encuentras)?
?Como sigue(s) de salud?
?Como anda(s) de salud?
?La salud, bien?
?Y su(tu) salud, que tal?
?Y de la salud que me cuenta(s)?
?Como van (andan) sus(tus) dolores?
?Y sus (tus) dolores que tal?
?Como se (te) siente(s)?
?Se siente (te sientes) bien?
?Como se(te) sigue(s)?
Вопросы-осведомления о семье и близких адресату лицах
?Como esta la familia?
?Como estais?
?Como estan en casa?
?Como estais todos por casa?
?Como estan sus (tus) familiares?
?Como estan los ninos (hijos– реже)?
?Como esta su(tu) madre (padre)?
?Como sigue su(tu) madre(padre)?
?Que tal esta su esposa (senora)? (официальная тональность)
?Que tal esta tu mujer? (неофициальная тональность)
Фамильярно-дружеский, непринужденный регистр общения
?Que tal la familia?
?Y la familia?
?Y tu mujer?
?Que tal por casa?
Y en tu casa, ?Como estan?
?Y los ninos?
?Y que tal los ninos?
?Y tus padres?
Вопросы-осведомления о делах или работе
?Como van las cosas?
?Como estan las cosas?
?Como andan las cosas?
?Como esta la cosa?
?Como va la cosa?
?Como te va el trabajo?
?Como van los asuntos?
?Como estan los asuntos?
Реплики-реакции на вопросы о жизни, делах и здоровье
а) Ответы, передающие значение хорошо/отлично
Bien
Muy bien
Todo bien
Bastante bien
No me quejo
?Perfectamente!
Реплики, выражающие наивысшую оценку бытия
?Fantastico!
?Fenomeno!
?Fenomenal!
?De miedo!
?Guay!
?Rebien!
?Requetebien!
?Superbien!
?A tope!
б) Ответы, передающие оценочное значение нормально-неважно (так себе)
Normal
Como siempre
Regular
Aqui (ahi) andamos
Tirando
Asi, asi
Asi, asi tirando
Pasando los dias
Aqui (ahi) vamos
Aqui estamos
Ya ve(s), aqui
Aqui en el mismo sitio
Por aqui, tirando
Ni bien, ni mal
Hay problemas
в) Реплики, передающие оценочное значение плохо/ очень плохо
Mal
Muy mal
De mal en peor
?Horrible!
?Terrible!
?Decepcionado/a!
?Pesimo!
?Fatal!
?Desesperado/a!
?Fastidiado/a!
?Tremendo!
?Jodido!
Ответы, включающие слово trabajo
Aqui, con (mucho) trabajo
Trabajando, como siempre
Como siempre, trabajando