ПРОЩАНИЕ
(стр. 100)
Нейтральный регистр общения
?Adios!
?Hasta luego!
?Hasta pronto!
?Hasta la vista! (реже вышеуказанных)
?Hasta manana!
?Hasta la tarde!
?Hasta la noche!
?Hasta nunca!
?Hasta siempre!
?Buenos dias!
?Buenas tardes!
?Buenas noches!
Неофициальный фамильярно-дружеский регистр общения
?Chao!
?(Ya) nos veremos!
?Hasta mas tarde!
?Hasta la proxima!
?Hasta otra!
?Hasta mas ver!
Разговорно-обиходные формулы прощания во многих странах Латинской Америки
?Chaito!
?Adiosito!
?Hasta lueguito!
?Bay, bay (Babay)!;?Okey!
?Nos vemos!
?Nos vidriamos!
Реплики-просьбы при прощании о продолжении в будущем контактов с адресатом
Pase(pasa) por casa cuando quieras (quiera)
Venga (ven) mas a menudo (a vernos)
Pase (pasa) a vernos cuando te(le) venga bien
Vuelva (vuelve) cuando quiera(s)
A ver si viene (vienes) con mas frecuencia
Pase mas a menudo por aqui
No deje (dejes) de visitarnos
No deje (dejes) de pasar por aqui (por casa)
Espero que le/te veamos de nuevo
Espero que usted/tu vuelva/s (pronto)
Esperamos verle/te de nuevo (por aqui)
Le/te esperamos de nuevo
No se/te olvide/s de nosotros (de mi)
No le/te pierda/s de vista
Que no sea la ultima vez
Aqui tiene/s su/tu casa
Esta es su/tu casa
Ya sabe (sabes) que esta es su/tu casa
A ver si nos volvemos a ver pronto
Просьбы к собеседнику звонить или писать
Llame (llama) (por telefono) (de vez en cuando)
Telefoneeme (nos). Telefoneame(nos) (реже, чем реплики с глаголом llamar)
No deje (dejes) de llamar (telefonear)
No se/te olvide/s de llamar (telefonear)
Espero su/tu llamada
Escribame (escribeme) (nos) unas letras
No se/te olvide/s de escribirme(nos)
Mande/a (me, nos) noticias
Esperamos noticias suyas/tuyas
Просьбы при прощании с маленькими детьми и подростками
Portate bien
Comportate (bien)
Se bueno(a)
No desobedezcas a...
Come todo lo que te pongan
Ответные реплики детей и подростков
?Vale!
?(Esta!) bien!
?De acuerdo!
?Si!
Реплики-пожелания при прощании
?Que le/te (les, os) vaya bien!
?Que todo vaya bien!
?Que se divierta (te diviertas, se diviertan, os divirtais) mucho!
?Que lo pase/s (pasen, paseis) un buen dia!
?Que pase/s (pasen, paseis) un dia agradable!
?Que le/te (les, os) cunda el dia!
?Que tenga/s, tengan, tengais) un buen viaje (mucha suerte)!
?Suerte!
?Buena (mucha) suerte!
?Que haya suerte!
?Que aproveche/a el dia!
Реплики-просьбы, выражающие внимание к близким, родственникам или друзьям собеседника
Recuerdos a...
Dele (dale) recuerdos (de mi parte) a...
Que todo vaya bien por casa
Que todos sigan bien (en) por casa
Saludos a (para) su/tu familia
Saluda (salude) de mi parte a...
Muchos recuerdos a...
Muchos saludos a...
Mis saludos a...
Реплики-пожелания, словесно передающие жесты
Besos a...
Muchos besos a...
Un beso a...
Abrazos (a todos)
Un fuerte abrazo a...