ЗНАКОМСТВО

(стр. 113)

Формулы знакомства через посредника в условиях максимально-официального и официального регистров общения

Permitame presentarle(les) a ...

Permitame que le(les) presente a ...

Quisiera presentarle(les) a ...

Quiero presentarle(les) a ...

Le(les) voy a presentar a ...

Ответные реплики

Mucho gusto (de conocerle (-la); de saludarle (-la); de haberle(-la) conocido)

Encantado(a) (de conocerle (-la); de haberle (-la) conocido)

Es un placer (conocerle (-la)

Ha sido un placer (haberle (-la) conocido)

El gusto es mio

Encantado(a)

Mucho gusto

?Como esta (usted)?

Me tiene a su (entera) disposicion

Estoy a su (entera) disposicion

En lo que pueda servirle

(Igualmente.) Cuente conmigo (para cuando necesite)

Формулы-знакомства через посредника в условиях неофициальной тональности общения

Te presento a ...

Conocete con...

El es ...

Ella es ...

Este es ...

Esta es ...

К ним часто добавляются следующие переменные компоненты

имя (имя + фамилия)

mi amigo(a), mi novio(a), mi hermano(a) etc.

mi amigo(a) + имя (+ фамилия), etc.

Ответные реплики

?Hola!

Mucho gusto

Encantado(a) (de saludarte)

Формулы знакомства без посредника в условиях официальной тональности

Permitame que me presente.

Permitame presentarme. Me llamo + имя (+ фамилия)

Voy a presentarme. Me llamo + имя (+ фамилия)

Quiero (quisiera) presentarme. Soy + имя (+ фамилия)

Разговорно-обиходный регистр общения

?Como se(te) llama(s)?

?Cual es su (tu) nombre (por favor)?

?Y usted? (?Y tu?)

?Y su (tu) nombre??Cual es?

Ответные формулы-реакции на эти вопросы

(Yo) Me llamo + имя (+ фамилия)

Имя (+ фамилия)