СОГЛАСИЕ, ОТКАЗ

(стр. 151)

Формулы согласия

Нейтральная тональность

Si (Si, claro; Claro que si)

Vale

Bien (Esta bien; Muy bien)

Bueno

De acuerdo

?Por supuesto!

No hay problema

?Sin falta!

?No faltaria mas! ?Faltaria mas! ?No faltaba mas!

?Naturalmente!

?Correcto!

Выражения, часто сопровождающие формулы согласия

No se(te) preocupe(s)

Puede(s) estar tranquilo(a)

Puede(s) contar conmigo

Cuente(a) conmigo

Реплики-согласия на просьбу сделать что-либо немедленно, как можно скорее

Voy volando

Ahora mismo

En seguida

Al instante

Экспрессивные формулы согласия

?Por supuesto! ?Por supuestisimo que si!

?De mas esta preguntarlo!

?Esta de mas preguntarlo!

?Eso ni se pregunta!

?Ni que decir tiene!

?Eso esta hecho!

Стилистически-сниженные реплики-согласия

?Eso!

?Guay!

?Chachi!

?Aja!

Формулы отказа

No, no puedo

No, no quiero (значительно реже, чем первая)

Lo siento (mucho, muchisimo), pero...

Lo lamento (mucho, muchisimo), pero...

Me gustaria (mucho), pero...

Con mucho gusto lo haria, pero...

Creame (creeme) que me gustaria, pero...

Aunque quisiera, no puedo...

Que mas quisiera yo, no puedo...

No sabes cuanto lo siento, pero...

Cuanto me gustaria, pero...

Me va(s) a perdonar, pero...

Me sabe mal decirle(te) que no, pero...

Si por mi fuera, lo haria, pero...

De buena gana (lo haria) pero...

Me temo que no va a poder ser, (porque)...

Выражения, которые обозначают отказ, либо используются вслед за формулами отказа

No esta en mi mano

Eso (esto) esta fuera de mis posibilidades

No esta dentro de mis posibilidades

No estoy capacitado(a) para...

No estoy autorizado(a) para...

Me es imposible

No esta a mi alcance

Формулы запрещения

No, no se puede

No, no se permite

Esta prohibido

Lo prohibo

Prohibo que...

Se prohibe + infinitivo

Es imposible

No esta permitido

Эмоционально-экспрессивный категорический отказ

No, en ningun caso

?No! No, de ningun modo

De nada del mundo

?No, no y mil veces no!

?Nunca!

?Jamas!

?Nunca jamas!

? Jamas de los jamases!

?(De eso) ni hablar!

?De eso nada!

?Ni lo suene(s)!

?Ni de broma!

?Ni se le ocurra! (?Ni se te ocurra!)

?No lo quiera Dios!

?Efectivamente no se puede!

Формулы категорического отказа со сниженной стилистической окраской

?Nones!

?Nanay!

?Ni hablar (del peluquin)!

?Ni loco(a)!

?Ni regalado!

?Ni muerto(a)!

?Ni asi me maten!

?Naranja de la china!