ПРОСЬБА

(стр. 141)

Просьба (при нейтральной тональности) может сопровождаться формулой вежливости

Por favor

При официальной тональности общения просьба может оформляться с помощью стереотипных формул вежливости

Стереотипные реплики-просьбы, включающие слово favor

Hagame (hazme) un favor

Quisiera (quiero) pedirle/te un favor

Le/te voy a pedir un favor

?Me hace/haria (haces/harias) un (gran) favor?

?Puede/podria, pudiera (puedes, podrias, pudieras) hacerme un favor?

?Me quiere/s hacer un favor?

Реплика-просьба в ситуациях, когда просят разрешения пройти вперед (в транспорте, сквозь толпу людей на улице)

Con permiso (Permiso)

Реплики, когда покидают собрание (совещание)

Con (su) permiso

Con (el) permiso (de ustedes)

Me disculpan (un momento)

Реплики в ситуации приема гостей, когда приглашенные сидят за столом

Оформители высокой степени просьбы в условиях неофициальной тональности

Mucho

De rodillas

Por lo que mas quiera(s)

* * *

?Por Dios!

?Por amor de Dios!

?Por Dios Santo!

Формулы-просьбы с глаголами poder u dejar

?Le(te) puedo pedir que + subjuntivo?

?Puedo + infinitivo?

?Le(te) podria pedir que + subjuntivo?

?(Me) puede(s) + infinitivo?

?(Me) podria(s) + infinitivo?

?Me deja(s)...?