ИЗВИНЕНИЕ

(стр. 164)

Формулы извинения (в обстановке, когда действительно просят прощения или извинения)

Perdone(a)

Disculpe(a)

Perdoneme (perdoname) (por...)

Disculpeme (disculpame) (por...)

Queria pedirle (te) disculpas (por...)

Queria disculparme (por...)

Queria pedirle(te) perdon (por...)

Формулы извинения (как формы этикетного поведения)

Perdone(a)

Disculpe(a)

Perdoneme (Perdoname)

Perdon

Con perdon

Ответные реплики-реакции

Vale

Bueno

No se (te) preocupe(s)

No ha sido nada

No tiene importancia

Olvidese de eso (olvidate de eso)

Olvidelo (olvidalo)

Esta(s) perdonado(a)

Le(te) perdono

Dejelo ya (dejalo ya)

Tranquilo(a), ya esta olvidado

No hace falta disculparse(te)

No hace falta hablar mas de eso

Реплики-извинения в коммуникативной ситуации «отказ»

Perdone(a), pero...

Disculpe(a), pero...

Lo siento (mucho), pero...

Lo lamento (mucho), pero...

Реплики-извинения в коммуникативной ситуации «разговор по телефону»

Perdone(a) la molestia

Disculpe(a) por las molestias

Perdone(a) que le(te) moleste

Perdone(a) que le(te) haya hecho perder el tiempo

Disculpe(a) que le(te) haya llamado tan tarde (temprano)

Me perdone(a), (por favor) por el tiempo que le(te) ocupe