РОКУ 1690 *

B Самарі, новом містечку, барзо мор великий ^[1039], же усе вимерло ивоеводазаразнавесні ^[1040], от которого и по инших містах появился мор.

Того ж року метрополит^[1041]кіевский Гедеон Четвертенский помер, а на его місце обрано ВарламаЯсинского^[1042], архимандриту кіевопе- черского, перед Святою Тройцею на том тижню, которий на Москву поехал по благословеніе.

Того ж року великая саранча била на Україні и коло Стародуба на Сівери; прийшла августа 9 и туда наворочала на кра'і литовскіе, але у Литву не йшла, зостала по Полісю коло Сожа; а тая, що ишла на Кіев, то пойшла в Полщу ку Шліонску и поза Дністром, и там на Волиню,коло Гродня и Берестя ^[1043] Литовского; а инная тут на Україні, коло Ніжина й Чернігова и на Сівери коло Стародуба зазимовала. A барзо ишла широка и московских краев займала поза Свинском и Комарицкую волость зопсовала, збоже и усю ярину потравила, и жита, которіе застала непожатіе, усе поела, и так учинила дорожнету у збожжу ^{[1044] [1045]: жито стало осмачка 8 по золотих три и овес в той же цені, которого и мало било у Сівери, але з України доставали. И от того смроду саранчі коні хоріли [1046] и изди- хали и всякое бидло, бо с травою и саранчу пожирали, же и мясо їх смерділо саранчею,— и кури и гуси.}

Того ж року, септеврия 14, на Воздвиженіе честного креста, у Стародубі запален двор нікоторого москвитина, з которого и церков барзо коштовная святого Николая згоріла и звониця звонами коштовними и дворов немало: а церков била уся маліованая и же- лізом білим покрита.

Того ж року до городка ¹ Самари козаки на залогу чергою полками ходили по чверти ^{[1047] [1048] [1049]} року а московское войско з воеводами зо- ставало.

Того ж року наше войско ходило под Очаков и посад спалили и много шкоди татарам починили.