Факультативные задания

ЗАДАНИЕ 123. «Переведите» стихотворения на понятный язык:

1) Бармаглот Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве

И хрюкурали зелюки,

Как мюмзики в мове. Льюис Кэрролл, перевод Б.

2) Пуськи бятые

Сяпала Калуша по напушке и увозила бутявку.

И волит:

— Калушата, калушаточки! Бутявка!

Калушата присяпали и бутявку стрямкали.

И придудонились.

И Калуша волит:

— Оее, оее! Бутявка-то некузявая!

Калушата бутявку вычурили.

Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усякала с напушки. А Калуша волит:

— Бутявок не трямкают. Бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые.

От бутявок дудонятся.

А бутявка волит за напушкой:

— Калушата подудонились! Калушата подудонились!

Зюмо некузявые! Пуськи бятые!

Людмила Петрушевская

ЗАДАНИЕ 124. Над незнанием каких правил иронизируют поэты?

Какую функцию выполняют грамматические нарушения в данном

случае?

1) Как-то рано поутру С другом сели мы в метру И поехали в метре Фильм смотреть о кенгуре.

Вот сидим мы с ним в кине Без пальте и без кашне,

А, вернее, я и ты Без пальта и без кашны.

Любит кину детвора,

Если в кинах кенгура Ходит-бродит по шоссу,

Носит в сумке шимпанзу.

Кенгуру в кафу зашёл,

Занял там свободный стол И сидит за доминой С шимпанзой и какадой.

Вдруг огромный обезьян Стал играть на фортепьян.

Тут и взрослый, сняв пенсню,

Хохотал на всю киню.

Интересное кино,

Жаль, закончилось оно.

В гардероб пора бежать,

Будут польта выдавать. Т.Ю. Угроватова

2) Я жду, но чувствую — уже Хожу по лезвию ноже:

Забыл алфАвит, падежей припомнил только два...

И я прошу моих друзья,

Чтоб кто бы их бы ни был я,

Забрать его, ему, меня отсюдова. В.С. Высоцкий

ЗАДАНИЕ 125. Определите грамматическую трудность, которая ле­жит в основе следующих шуток:

1) — Смотри, как звездей много!

— Не звездей, а звездов.

— Я и словей-то таких не знаю.

2) Как правильно сказать:

У рыб нет зуб?

У рыбов нет зубов?

У рыбей нет зубей? Н.С. Лесков

ЗАДАНИЕ 126. Объясните причину ошибок. Исправьте их.

1. Газета «Комсомольская правда»:

1) Я не хочу, чтобы потом мой авторитет в глазах этих людей упал ниже колена (А. Лукашенко). 2) Газеты «Спорт-экспресс» нет. Ушла на обед (Объявление на газетном киоске). 3) Уважаемые клиенты! Наши мастера могут сделать вам разные причёски на одной голове (Объяв­ление в парикмахерской). 4) Единственное его плохое качество — это его характер. Мягкий, добрый, который входит во все обстоятельства жизни (А. Лукашенко). 6) Электрокамин отлично огреет вас (Из рекла­мы). 7) Надо выращивать средний класс (А. Хлопонин). 8) Закон должен подвести все точки над i. 9) Этот разговор носит принципиальный во­прос.

2. Газета «Аргументы и факты»:

Армейские

1) Почему вы не можете ничего делать сами? Обязательно над вами

должна стоять дубина и вами командовать. 2) Даю вам сроку один 230

день — сегодня и завтра. 3) Я не для того стены три месяца красил, что­бы вы на кроватях сидели.

Школьные

1) Твои накрашенные ресницы мне мозолят глаза. 2) Вместо того

чтобы носиться по коридору, лучше сядьте и спокойно постойте. 3) По­ставь, как лежало. 4) Что вы разгавкались, как котята?

Объявления

1) Женское ателье приглашает на работу мужчину, способного гла­дить и пороть.

2) Продаётся немецкая овчарка. Недорого. Ест любое мясо. Любит маленьких детей.

3. Журнал «Glamour»:

1) В уходящем году я оказалась в подобной ситуации — правда, су­мела убежать из гаража, куда меня затащил силой мой сосед, стукнув его банкой по голове.

4. Реклама. Объявления.

1) Лак для ногтей «Evelin»: Перед использованием лака взболтать и обезжирить ногти.

2) Ремонт телевизоров всех марок и видеомагнитофонов. Вызов по телевизорам бесплатно. Гарантия.

3) Магазин «Шатура»: «Спальни. Гостинные. Кухни».

ЗАДАНИЕ 127. Исправьте ошибки. Объясните, причины их воз­никновения.

1. На юге говорят:

1) Я одолжила у соседки немного денег. 2) Я скучаю за тобой. 3) Вам хочется песен — их есть у меня (Одесса). 4) Я пойду до бабушки.

2. В Сибири говорят:

Не ходи потуда, ходи посюда.