Е. И. МИШИНА Москва О СТИЛИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЯХ УПОТРЕБЛЕНИЯ ВОЗВРАТНЫХ ГЛАГОЛОВ В ДРЕВНЕРУССКОМ ЯЗЫКЕ

Стилистические особенности функционирования возвратных глаголов в текстах древнерусского языка, по нашим сведениям, еще не рассматривались в лингвистический литературе. Однако данная проблема заслуживает самого пристального внимания в связи с изучением богатейших изобразительно-выразительных возможностей языка.

Как известно, в памятниках XI — XVII веков -ся могло находиться по отношению к глаголу в контактной постпозиции, контактной препозиции С.хицеся похвали Иезекий, цесарь июдкйскъ.. г- "Повесть временных лет"), дистантной постпозиции (Отърекъ бо ся н^ктомира... — "Изборник 1076 г.м), дистантной препозиции (И рЬьХъ: "Аще вы с я и гневаете, не могу вы я ити> ни креста переступити * — "Повесть временных лет").

Есть основания полагать, что месторасположение -ся по отношению к глаголу в предложении не являлось случайным, а было обусловлено стремлением говорящего более ясно выразить свою мысль и расставить смысловые акценты там, где, по его мнению, необходимо. Именно этим объясняется обилие препозиций и дистантных постпозиций -ся в памятниках при передаче прямой речи.

В препозиции -ся чаще всего выступает по отношению к глаголам, которые в современном языке соответствуют собственновозвратным, общевозвратным и средневозвратным подгруппам (терминология В. В. Виноградова). Именно в этих подгруппах возвратных глаголов особенно сильно значение направленности действия на личность самого деятеля. В общевозвратных глаголах также важна семантика психического состояния субъекта. Вынося -ся в препозицию, особенно дистантную, говорящий еще более усиливает акцент на значении замкнутости действия в самом субъекте. При этом рельефнее выступает перед читателем личность того, о ком говорит автор. Его эмоциональное состояние, определенный поступок вырисовываются не просто как единичное действие, а как делая ситуация, сцена, в центре которой стоит субъект как единственный деятель.

Придистантном постпозитивном положении -ся к глаголу как бы затушевывается значение сосредоточенности действия в субъекте. Автору важен именно глагол и его семантика. Перед возвратным аффиксом ставятся обычно односложные союзы, частицы и т. п., которые дают возможность сделать паузу, затормозить течение речи. Чаще всего такие обороты встречаются в описательных, повествовательных частях текстов. Иногда в подобной позиции мы видим глаголы, которые уже в XI веке не фиксируются без -ся СНе боите ли ся, егда како приидеть на вы писание, оно глаголющее... — ’’Житие Стефана Пермского”). Это прием, позволяющий вытеснить значение возвратности из семантики глагола, стереть его.

Постпозитивный аффикс -ся с формой местоимения между ним и глаголом дает возможность говорящему в прямой речи более убедительно обратиться к собеседнику, а себя самого затушевать, принизить (молю вы ся... — в различных текстах).