1-7. В каждом языке есть свои особые звуки
То же можно сказать и о звуках языка: например, гласный звук в англ. bait «приманка» не идентичен французскому ё, произнесенному на английский манер; гласный в англ. bit «частица» не есть видоизмененное французское і.
Необходимо усвоить, что французской зоне артикуляции с различением двух гласных, а именно і и ё, в английском соответствует зона трех вокалических типов, представленных в словах beat «бить», bit «кусочек» и bait «наживка» и абсолютно несводимых к французским і и ё.Согласный, обозначаемый в испанской графике через s и произносимый в Кастилии подобно начальному звуку французского слова chien «собака», на самом деле не является ни s, ни ch; если наряду с другими звуками во французском различаются два типа согласных, например — в начале слов — sien и chien, то в испанском имеется лишь один подобный им звук, который, однако, не может быть отождествлен ни с одним из обоих начальных согласных в словах sien и chien. Причина так называемого иностранного «акцента» кроется в неправомерном отождествлении звуковых единиц двух различных языков. Видеть в начальных согласных французского слова tout «весь», англ. tale «рассказ», нем. Tat «дело», русск. туз варианты одного и того же типа — значит впадать в то же опасное заблуждение, к которому ведет толкование франц. prendre «брать», англ. take «брать», нем. nehmen «брать», русск. брать как отражения одного и того же явления действительности, предшествующего этим обозначениям.
Еще по теме 1-7. В каждом языке есть свои особые звуки:
- ВЕЛИКАЯ ИДЕЯ ГЕЙТСА: «КОМПЬЮТЕР НА КАЖДОМ СТОЛЕ И В КАЖДОМ ДОМЕ»
- Теорема 42. Блаженство не есть награда за добродетель, но сама добродетель; и мы наслаждаемся им не потому, что обуздываем свои страсти, но, наоборот, вследствие того что мы наслаждаемся им, мы в состоянии обуздывать свои страсти.
- Система частей речи в русском языке: самостоятельные, служебные. Особые части речи в русском языке.
- § 118. ЗВУКИ РЕЧИ И ЗВУКИ ЯЗЫКА
- ЗВУКИ РЕЧИ. ГЛАСНЫЕ ЗВУКИ
- Звуки речи и звуки языка
- ПОСТРОЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНОЙ КОНСТРУКЦИИ В ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ, ИЛИ ЕСТЬ ЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ В РАЗЛИЧЕНИИ ПОДЛЕЖАЩНЫХ И НЕПОДЛЕЖАЩНЫХ ОПРЕДЕЛЯЕМЫХ ИМЕН
- В совр рус языке есть слова, которые имеют одно лексическое значение: бинт, аппендицит, береза, фломастер, сатин и под.
- „Право ми совсѣмъ не есть „явленіе44, или не есть явленіе основное*).
- Теорема 15. Познающий себя самого и свои аффекты ясно и отчетливо любит бога, и тем больше, чем больше он познает себя и свои аффекты.
- КАЖДОЕ — В КАЖДОМ
- 15. О том, что актуальная бесконечность есть единство, в котором изображение есть истина
- Лемма 1 Где есть протяжение или пространство, там необходимо есть и субстанция.
-
Английский язык -
Диалектология -
Иностранные языки -
История русского языка -
Лексикология. Фразеология. Лексикография -
Лингвокультура -
Общая лингвистика -
Общее языкознание -
Русская филология -
Русский язык -
Синтаксис -
Словообразование и морфология -
Стилистика и культура речи -
Украинский язык -
Фонетика. Графика. Орфография -
-
Архитектура и строительство -
Безопасность жизнедеятельности -
Библиотечное дело -
Бизнес -
Биология -
Военные дисциплины -
География -
Геология -
Демография -
Диссертации России -
Естествознание -
Журналистика и СМИ -
Информатика, вычислительная техника и управление -
Искусствоведение -
История -
Конфликтология -
Культурология -
Литература -
Маркетинг -
Математика -
Медицина -
Менеджмент -
Педагогика -
Политология -
Право России -
Право України -
Промышленность -
Психология -
Реклама -
Религиоведение -
Социология -
Страхование -
Технические науки -
Учебный процесс -
Физика -
Философия -
Финансы -
Химия -
Художественные науки -
Экология -
Экономика -
Энергетика -
Юриспруденция -
Языкознание -