<<
>>

20. Разговорная и письменная формы одного и того же языка

Не следует вместе с тем забывать, что различие между традиционным литературным и повседневным обиходным языком отнюдь не идентично гораздо более глубокому различию между первичной разговорной и вторичной графической формами языка: «разговорная» форма est- ce que, например, обладает как графическим, так и устным выражением, точно так же как форма «passe simple» ils devorerent «они сожрали».

В то же время могут возник­нуть колебания при выборе письменной формы того или иного знакомого слова, например /pagaj/ (pagaye, paga'ie или pagaille? «неразбериха»), или же при определении произношения некоторых «литературных» форм типа pusillanime «малодушный» или transi «оцепеневший». Для английского типичны случаи возникновения затруд­нений при произношении слов, графическая форма кото­рых хорошо известна: однажды на защите диссертации по китайскому языку в США члены комиссии не смогли прийти к соглашению ни относительно места ударения в слове ideogram «идеограмма», ни относительно качества двух первых гласных этого слова.

5-

<< | >>
Источник: В. А. ЗВЕГИНЦЕВ. НОВОЕ В ЛИНГВИСТИКЕ. Выпуск III. ИЗДАТЕЛЬСТВО ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Москва - 1963. 1963

Еще по теме 20. Разговорная и письменная формы одного и того же языка:

  1. ХАРАКТЕР И РЕЗУЛЬТАТЫ ПОЗНАВАТЕЛЬНОЙ РЕФЛЕКСИИ ПО ПОВОДУ МЫШЛЕНИЯ И ЯЗЫКА В КЛАССИЧЕСКИХ УЧЕНИЯХ ДРЕВНОСТИ 
  2.   § 2. Устная и письменная формы речи Общая характеристика форм речи   
  3. Часть 1. Структурные и коммуникативные свойства языка. Культура речи. Речевое общение
  4. Социально-культурная дифференциация языка
  5. Глава первая Русский язык и русскоязычное образование в царской России и в СССР: страницы истории
  6. О ЗНАЧЕНИИ ТЕРМИНА «ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК» В РУССКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ
  7. ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ ФИЛОЛОГИ О СТАРОСЛАВЯНСКОМ И ДРЕВНЕРУССКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ
  8. Основными социальными факторами, определяющими на настоящий момент развитие и изменения в русском языке, являются следующие.
  9. ТЕОРИЯ ЯЗЫКА И ПРОБЛЕМА СУЩЕСТВОВАНИЯ ЯЗЫКА *
  10. §7. Основные формы и виды речевого высказывания.