1-5. Являются ли языки номенклатурами?

Согласно одной довольно наивной, но широко распро­страненной концепции, всякий язык представляет собой перечень слов, т. е. звуковых (или графических) образо­ваний, каждое из которых чему-то соответствует: так, в не­котором перечне слов, известном под названием француз­ского языка, определенному животному, например ло­шади, соответствует звуковое образование, представлен­ное в графике в форме cheval; по этой концепции разли­чия между языками сводятся к различиям в обозначениях: англичанин, говоря о лошади, употребит слово horse, а немец — слово Pferd; изучить новый язык — значит попросту зазубрить новую номенклатуру, во всех отноше­ниях параллельную уже известной.

Pferd действительно употреблены буквы одного и того же алфавита — во всех трех словах е; в словах cheval и horse — h; в horse и Pferd — г и т. д. Правда, когда речь идет о звуковой сторона языка, то обычно замечают, что не все сводится к различиям в выборе и расположении од­них и тех же элементов; в таких случаях говорят об «ак­центе»; об «акценте» говорят как о чуждом явлении, ко­торое наслаиваетея на обычную артикуляцию звуков речи и попытки имитации которого при изучении чужого языка выглядят довольно смешно и почти неприлично.