ПРИЛОЖЕНИЯ 1. Международная анатомическая номенклатура и офтальмологическая терминология
Первая анатомическая номенклатура была принята в 1895 г. на Базельском съезде Анатомического общества и поэтому сокращенно именовалась как B. N. A. В основном она составлялась немецкими врачами, но получила признание практически во всех странах мира.
В дальнейшем Анатомическое общество Великобритании и Ирландии предложило новый список терминов, который в 1935 г. и был утвержден в г. Йена в качестве новой номенклатуры (J. N. A.). Однако она не стала общепризнанной и, к примеру, совсем не применялась у нас в стране. По решению V Международного конгресса анатомов (Оксфорд, 1950) новый пересмотр номенклатуры (на основе Базельской) был поручен Интернациональному комитету. Итоги его работы рассмотрел и одобрил VI Международный конгресс анатомов в Париже в 1955 г. В связи с этим новый список терминов получил наименование Парижской анатомической номенклатуры (P. N. A.).Проект Русской анатомической номенклатуры (на основе P. N. A.) разрабатывался на протяжении ряда лет и в окончательном виде был утвержден в сентябре 1974 г. на VIII Всесоюзном съезде анатомов, гистологов и эмбриологов. В предлагаемом вниманию читателей материале латинский текст дается по официальному изданию Международной анатомической номенклатуры: «Nomina anatomica, sixth edition». — New York, 1989.
CRANIUM/ЧЕРЕП
Orbita/Г лазница
Aditus orbitae/Вход в глазницу
Margo orbitalis/Глазничный край
Paries superior/Верхняя стенка
Paries inferior/Нижняя стенка
Paries lateralis/Латеральная стенка
Paries medialis/Медиальная стенка
For. ethmoidale anterius/Переднее решетчатое отверстие
For. ethmoidale posterius/Заднее решетчатое отверстие Sul. lacrimalis/Слезная борозда Fossa sacci lacrimalis/Ямка слезного мешка Fissura orbitalis superior/Верхняя глазничная щель Fissura orbitalis inferior/Нижняя глазничная щель
OSSA CRANII/КОСТИ ЧЕРЕПА
OS sphenoidale/Клиновидная кость
Corpus/Тело
Sinus sphenoidalis/Клиновидная пазуха Ala minor/Малое крыло
Canalis opticus/Зрительный канал Fissura orbitalis superior/Верхняя глазничная щель Ala major/Большое крыло
Facies orbitalis/Глазничная поверхность Foramen rotundum/Круглое отверстие Foramen ovale/Овальное отверстие OS frontale/Лобная кость
Pars orbitalis/Глазничная часть Facies orbitalis/Внутренняя поверхность (Spina trochlearis)/(Блоковая ость)
Fovea trochlearis/Блоковая ямка Fossa glandulae lacrimalis/Ямка слезной железы OS ethmoidale/Решетчатая кость
Lamina cribrosa/Решетчатая пластинка Labyrinthus ethmoidalis/Решетчатый лабиринт Cellulae ethmoidale/Решетчатые ячейки Lam.
orbitalis/Глазничная пластинка Forr. ethmoidalia/Решетчатые отверстия OS lacrimale/Слезная костьCrista lacrimalis posterior/Задний слезный гребень Hamulus lacrimalis/Слезный крючок Maxilla/Верхняя челюсть Corpus maxillae/Тело верхней челюсти
Facies orbitalis/Глазничная поверхность Canalis infraorbitalis/Подглазничный канал Sul. infraorbitalis/Подглазничная борозда
Margo infraorbitalis/Подглазничный край Facies nasalis/Носовая поверхность Sul. lacrimalis/Слезная борозда Margo lacrimalis/Слезный край Processus frontalis/Лобный отросток
Crista lacrimalis anterior/Передний слезный гребень Incisura lacrimalis/Слезная вырезка OS palatinum/Небная кость
Lamina perpendicularis/Перпендикулярная пластинка Processus orbitalis/Глазничный отросток OS zygomaticum/Скуловая кость
Facies orbitalis/Глазничная поверхность
ARTERIAE/АРТЕРИИ
Arteria carotis externa/Наружная сонная артерия
A. facialis/Лицевая артерия
A. temporalis superficialis/Поверхностная височная артерия A. angularis/Угловая артерия A. maxillaris/Верхнечелюстная артерия A. meningea media/Средняя менингеальная артерия R. orbitalis/Глазничная ветвь A. mfmorbitalis/Подглазничная артерия Arteria carotis interna/Внутренняя сонная артерия Pars cerebralis/Мозговая часть A. ophthalmica/Глазная артерия
A. centralis retinae/Центральная артерия сетчатки
A. lacrimalis/Слезная артерия
Aa. palpebrales laterales/Латеральные артерии век
Aa. ciliares posteriores breves/Короткие задние ресничные артерии
Aa. ciliares posteriores longae/Длинные задние ресничные артерии
Aa. musculares/Мышечные артерии
Aa. ciliares anteriores/Передние ресничные артерии
Aa. conjunctivales anteriores/Передние конъюнктивальные артерии
Aa. conjunctivales posteriores/Задние конъюнктивальные артерии
Aa. episclerales/Эписклеральные артерии
A. supraorbitalis/Надглазничная артерия
A. ethmoidalis posterior/Задняя решетчатая артерия
A. ethmoidalis anterior/Передняя решетчатая артерия
Aa. palpebrales mediales/Медиальные артерии век Arcus palpebrales superior et inferior/Дуга верхнего и нижнего века A.
supratrochlearis/Надблоковая артерия VENAE/ВЕНЫVena jugularis interna/Внутренняя яремная вена Vena facialis/Лицевая вена V. angularis/Угловая вена Vv. supratrochleares/Надблоковые вены V. supraorbitalis/Надглазничная вена Vv. palpebrales superiores/Вены верхнего века Vv. palpebrales inferiores/Вены нижнего века Venae cerebri/Мозговые вены Vena ophthalmica superior/Верхняя глазная вена V. nasofrontalis/Носолобная вена Vv. ethmoidales/Решетчатые вены V. lacrimalis/Слезная вена Vv. vorticosae/Вортикозные вены Vv. ciliares/Ресничные вены Vv. ciliares anteriores/Передние ресничные вены Vv. sclerales/Склеральные вены V. centralis retinae/Центральная вена сетчатки Vv. episclersles/Эписклеральные вены Vv. palpebrales/Вены век Vv. conjunctivales/Конъюнктивальные вены Vena ophthalmica inferior/Нижняя глазная вена
SYSTEMA NERVOSUM PERIPHERICUM/ПЕРИФЕРИЧЕСКАЯ НЕРВНАЯ СИСТЕМА
NERVI CRANIALES/ЧЕРЕПНЫЕ НЕРВЫ
Nervus opticus (П)/Зрительный нерв (II)
Nervus oculomotorius (Ш)/Глазодвигательный нерв (III)
R. superior/Верхняя ветвь
R. inferior/Нижняя ветвь
Gangl. ciliare/Ресничный узел
Radix oculomotoria/Глазодвигательный корешок
Radix sympathicus/Симпатический корешок (ветвь)
Radix nasociliaris/Носоресничный корешок (ветвь)
Nn. ciliares breves/Короткие ресничные нервы Nervus trochlearis (ІѴ)/Блоковый нерв (IV)
Nervus trigeminus (Ѵ)/Тройничный нерв (V)
Radix sensoria/Чувствительный корешок Gangl. trigeminale/Тройничный узел Radix motoria/Двигательный корешок Nervus ophthalmicus/Глазной нерв
R. tentorii (meningeus)/Тенториальная (оболочечная) ветвь N. lacrimalis/Слезный нерв
R. communicans (cum n. zygomatici)/Соединительная ветвь (со скуловым нервом)
N. frontalis/Лобный нерв N. supraorbitalis/Надглазничный нерв R. lateralis/Латеральная ветвь R. medialis/Медиальная ветвь N. supratrochlearis/Надблоковый нерв N. nasociliaris/Носоресничный нерв
R. communicans (cum ganglio ciliari)/Соединительная ветвь (с ресничным узлом)
Nn. ciliares longi/Длинные ресничные нервы N.
ethmoidalis posterior/Задний решетчатый нерв N. ethmoidalis anterior/Передний решетчатый нерв Rr. nasales/Носовые ветви (переднего решетчатого нерва)N. infratrochlearis/Подблоковый нерв Rr. palpebrales/Ветви век Nervus maxillaris/Верхнечелюстной нерв
R. meningeus (medius)/(Средняя) менингеальная ветвь N. zygomaticus/Скуловой нерв R. zygomaticotemporalis/Скуловисочная ветвь R. zigomaticofacialis/Скулолицевая ветвь Gangl. pterygopalatinum/Крылонебный узел Rr. orbitales/Глазничные ветви N. infraorbitalis/Подглазничный нерв Rr. palpebrales inferiores/Нижние ветви век Nervus abducens (ѴІ)/Отводящий нерв (VI)
Nervus facialis (Nervus intermediofacialis) (ѴІІ)/Лицевой нерв (Промежуточно-лицевой нерв) (VII)
Nervus intermedius/Промежуточный нерв
Gangl. geniculi/Узел коленца
Gangl. pterygopalatinum/Крылонебный узел N. canalis pterigoidei/Нерв крыловидного канала N. petrosus major/Большой каменистый нерв N. petrosus profundus/Глубокий каменистый нерв
ORGANUM VISUS (VISUALE)/OPrAH ЗРЕНИЯ OCULUS/ГЛАЗ
N. opticus/Зрительный нерв
Pars intracranialis/Внутричерепная часть Pars intracanalicularis/Внутриканальцевая часть Pars orbitalis/Глазничная часть Pars intraocularis/Внутриглазная часть
Vag. externa n. optici/ Наружное влагалище зрительного нерва Vag. interna n. optici/Внутреннее влагалище зрительного нерва Spatia intervaginalia/Межвлагалищное пространство
BULBUS OCULI/ГЛАЗНОЕ ЯБЛОКО
Tunica fibrosa bulbi/Фиброзная оболочка глазного яблока
Sclera/Склера
Sul. sclerae/Борозда склеры Limbus/Лимб (край)
Reticulum trabeculare/Трабекулярная сеточка Pars corneoscleralis/Роговично-склеральная часть Pars uvealis/Увеальная часть Sinus venosus sclerae/Венозный синус склеры Lam. episcleralis/Эписклеральная пластинка Substantia propria sclerae/Собственное вещество склеры Lam. fusca sclerae/Темная пластинка склеры Lam. cribrosa/Решетчатая пластинка Cornea/Роговица
Limbus/Лимб (край)
Epithelium anterius/Передний эпителий
Lam. limitans anterior/Передняя пограничная пластинка
Substantia propria/Собственное вещество
Lam.
limitans posterior/Задняя пограничная пластинкаEpithelium posterius/Задний эпителий
(Endothelium штеа1е)/(Эндотелий роговицы)
Tunica vasculosa bulbi/Сосудистая оболочка глазного яблока
Choroidea/Собственно сосудистая оболочка
Lam. suprachoroidea/Надсосудистая пластинка Spatium perichoroideale/Околососудистое пространство Lam. vasculosa/Сосудистая пластинка Lam. choroidocapillaris/Сосудисто-капиллярная пластинка Lam. basalis/Базальная пластинка Corpus ciliare/Ресничное тело
Corona tiliaris/Ресничный венец Proсessus ciliares/Ресничные отростки M. ciliaris/Ресничная мышца Fibrae meridionales/Меридиональные волокна Fibrae circulares/Циркулярные волокна Fibrae radiales/Радиальные волокна Lam. basalis/Базальная пластинка Iris/Радужка
Margo pupillaris/Зрачковый край Margo ciliaris/Ресничный край Pupilla/Зрачок
M. sphincter pupillae/Сфинктер зрачка M. dilatator pupillae/Дилататор зрачка Stroma iridis/Строма радужки Epithelium pigmentorum/Пигментный эпителий Spatia anguli iridocornealis/Пространство радужно-роговичного угла Circulus arteriosus iridis major/Большой артериальный круг радужки Circulus arteriosus iridis minor/Малый артериальный круг радужки Tunica interna (sensoria) bulbi/Внутренняя (чувствительная) оболочка глазного яблока Retina/Сетчатка
Pars optica retinae/Зрительная часть сетчатки
Pars pigmentosa/Пигментная часть
Pars nervosa/Нервная часть
Ora serrata/Зубчатый край
Pars ciliaris retinae/Ресничная часть сетчатки
Pars iridica retinae/Радужковая часть сетчатки
Discus n. optici/Диск зрительного нерва
Macula/Пятно
Fovea centralis/Центральная ямка
Foveola/Ямочка
Vasa sanguinea retinae/Кровеносные сосуды сетчатки Camera anterior bulbi/Передняя камера глазного яблока Angulus iridocomeaHs/Радужно-роговичный угол Camera posterior bulbi/Задняя камера глазного яблока
Humor aquosus/Водянистая влага Camera vitrea bulbi/Стекловидная камера глазного яблока
Corpus vitreum/Стекловидное тело Canalis hyaloideus/Стекловидный канал Fossa hyaloidea/Стекловидная ямка Membrana vitrea/Стекловидная мембрана Stroma vitreum/Стекловидная строма Lens/Хрусталик
Zonula ciHaris/Ресничный поясок Fibrae zonulares/Волокна пояска Spatia zonularia/Пространство пояска
ORGANA OCULI ACCESSORIA/ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ ГЛАЗА
Musculi bulbi/Мышцы глазного яблока
M.
orbitalis/Глазничная мышцаM. rectus superior/Верхняя прямая мышца
M. rectus inferior/Нижняя прямая мышца
M. rectus medialis/Медиальная прямая мышца
M. rectus lateralis/Латеральная прямая мышца
M. obliquus superior/Верхняя косая мышца
Trochlea/Блок
Vag. sinovialis/Синовиальное влагалище мышцы M. obliquus inferior/Нижняя косая мышца
M. levator palpebrae superioris/Мышца, поднимающая верхнее веко Lam. superficialis/Поверхностная пластинка Lam. profunda/Глубокая пластинка Fasciae orbitales/Фасции глазницы Periorbita/Надкостница глазницы Septum orbitale/Глазничная перегородка Fasciae musculares/Мышечные фасции Vag. bulbi/Влагалище глазного яблока Spatium episclerale/Эписклеральное пространство Corpus adiposus orbitae/Жировое тело глазницы
Supercilium/Бровь
Palpebrae/Веки
Palpebra superior/Верхнее веко Palpebra inferior/Нижнее веко Rima palpebrarum/Глазная щель
Commissura palpebrarum lateralis et medialis/Латеральная и медиальная спайки век Cilia/Ресницы
Tarsus palpebrae superior et inferior/Верхний и нижний хрящи века Lig. palpebrale mediale et laterale/Медиальная и латеральная связки век
Gll. tarsales/Железы хряща век
M. tarsalis superior et inferior/Верхняя и нижняя мышцы хряща век Tunica conjunctiva/Конъюнктива
Plica semilunaris conjunctivae/Полулунная складка конъюнктивы Caruncula lacrimalis/Слезное мясцо Tun. conjunctiva bulbi/Конъюнктива глазного яблока Tun. conjunctiva palpebrarum/Конъюнктива век Fornix conjunctivae superior et inferior/Верхний и нижний своды конъюнктивы
Saccus conjunctivae/Конъюнктивальный мешок Gll. ciliares/Ресничные железы Gll. sebaceae/Сальные железы Gll. conjunctivales/Конъюнктивальные железы Apparatus lacrimaHs/Слезный аппарат Gl. lacrimalis/Слезная железа Pars orbitalis/Глазничная часть Pars palpebralis/Вековая часть Rivus lacrimalis/Слезный ручей Lacus lacrimalis/Слезное озеро Papilla lacrimalis/Слезный сосочек Punctum lacrimalis/Слезная точка Canaliculus lacrimalis/Слезный каналец Saccus lacrimalis/Слезный мешок Ductus nasolacrimalis/Носослезный проток
2.