Б

Багула, -ы; багуля, -и, ж. Багульник, травянистое растение с большими продолговатыми листьями на стебле. Багуля рос• тёт на сырых местйх.

Багульный, -ая, -ое. Относящийся к ба- гуле. Куст баг^льной. Кандалакша. Ба- гульни горы. Стрельна.

Баенник, -а, м. 1. Хлеб, которым благословляют молодых. Несут бйенник к венцу. Поной. 2. Сверхъестественное существо, якобы живущее в бане. Ты бйенника бойсса. Варзуга.

Баенный, -а я, -ое. Относящийся к бане. Ох ты чурбйн, как бйенной $гол, молчйш фсё! Кандалакша. О Баенный сарафан. Сарафан, надеваемый невестой после бани на целую неделю после свадьбы. Бйенной сарафан ей шыла. Чаваньга. О Баенный угол. Бранн. Ох ты бйенной фголі Кандалакша.

Баенный, -ого, в знач. сущ. м. р. То же, что баенник во 2-м знач. Нынце меня бйенной напугйл. Тетрино.

Бажёный, -ая, -ое. 1. Уважаемый. Пойдите домой, бажбны: не перевезут васI По-

ной. 2. Вызывающий сострадание, жалость. Баждной досадйлса, у бажоного рука болит. Тетрино. 3. В знач. сущ. Крестный отец. Его не крёсным назывйли, а баждным. Териберка.

Баз, -а, м. Крыло рыболовной снасти. Два базй дёлаш/ Базы не дёланы. Чапома.

Базаристый, -ая, -ое. Относящийся к птичьему базару, месту массовых гнездовий морских птиц. Базаристой дстроф. За- хребетное.

Байна, -ы; байня, -и, ж. Постройка, где моются и парятся. Наносите вода — я истоплю бййну. Бййны мйленьки у нас. Вар- зуга.

Бакаляга, -и, ж. Кусок доски, дерева, железа. Надо нарастить бакалягу к полозу. Пялица.

Баклыш, -£, м. Большой камень, торчащий из земли или из воды. Баклыш на елани — видно егд. Порья.

Баклышка, -и, ж. Шаровидный набалдашник на конце рукоятки пешни, хорея и т. п. Круглые баклышки надеваюцця. Териберка.

Балаган, -а, м. I. Палатка, шатер. Уедут на покос, здёлают балаган. Балаган из б ре- зёнта.

Балбёра, -ы, ж. Поплавок рыболовной снасти. Балбёры у нас к сёткам вяжут. Чапома.

Балка, -и, ж. Рыбья печень. Ухй надо з балками сварить. Захребетное.

Барда, -ы, ж. Отстой после перетапливания сала морских зверей или тресковой печени. Барду мешали весёлком маленьким. Териберка.

Бардать, -аю, -аешь; несов., неперех. То же, что бардовать в 1-м знач. Он ни- чегд не бйрдат. Варзуга.

Бардовать, -ую, -уешь; несов., перех. и неперех. 1. Понимать, соображать. Он ничёгд не бйрдует. Федосеевка. 2. Обращать внимание, замечать. Я ей крицяла — она не бйрдует: идёт мимо. Варзуга

Бархатный; -ая, -ое. О Бархатная мать. Баба-яга. О Бархатный сын. Сын бабы-яги. Василиса проснулась у бархатного сына, у бархатной матери (Сказка). Кузрека.

Басйть, -шу, сйшь; несов., перех. и неперех. Украшать, наряжать. Прёжэ фсё так басили: нджыцком вырежут [узоры]. Стрельна. Вйлю-то басйте, басйте! Варзуга.

Басйться, башусь, басйшься; несов. Наряжаться, придавать себе более красивый вид. Вот ф клуп иттй, дак надо басйцця. Чапома. А сецяс басяцца, а фсё в дёфках стареют. Оленица.

Баска, -и, ж. Кость надкопытного сустава животных, употребляемая для игры. Басок было много олённых. Стаф на кон баски! Как бросит плитку мастер — половині/ басок собьёт. Кандалакша.

Баско, парен. Красиво, нарядно. Здёлай бйско! Поной. Как баско нарядился! Голицыне. Иш как бйско вяжут. Чапома.

Баской, -ая, -бе. I. Красивый. Былй баскй, цорнобрдва, а умй нё было. Кузрека. Домик баской такбй с улици. Варзуга. 2. Нарядный. Некрасйвой, да баской. Оленица.

Бат, вводное слово. 1. Говорят, говорит. Бат, семь овёц съела твоя софйка. Пялица. 2. Может быть. Бат, чйю желйете? Кузо- мень. Молокд-то, бат, вынести вон? Чапома. 3. Ведь. Ныньце бат так не говорят. Варзуга. Мёсто-то бат не твоё? Кашка- ранцы. 4. Раньше, прежде. Может, бат, па- пйша говорил? Варзуга.

Батбг, -а, м. 1. Ветка или тонкий ствол дерева, очищенный от побегов.

Бах, -а, м. Лгун, хвастун. Вот бах, на- чйл! Поной. Он такой бах, бахтйт всегдй. Варзуга.

Бахвйл, -а, м. То же, что бах. Бахвал ты: у самогб нет ничего — бахвйлиш! Кандалакша.

Бахвалить, -аіо, -лишь; несов., неперех. Хвастаться. Фсё дочкой да внуцятами бах- валила. Кандалакша.

Бахйлы (ед. бахйла, -ы, ж. и бахил, -а, м.), мн. Кожаные рыбацкие сапоги, обычно без каблуков, с голенищами выше колен. Бахйлы не канут. Поной. Дйй-ка копыла распёлить бахйлы! Порья.

Бахтарма, ы, ж. Нижняя сторона шляпки гриба. У нас бахтарму обрежут. Тетрино.

Бахтйло, -а, м. То же, что бах. Он такой бахтйло. Варзуга.

Бахтйть, -гішь, -йт; несов., неперех. Лгать. Он такой бах, бахтйт всегда! Варзуга.

Башйть, -шу, -шйшь; несов., неперех. Лгать. Он башыт. Стрельна.

Баюн, -а, м. О Кот-баюн. Кот-рассказчик. Кот-баюн три дня байт и ись не просит (Сказка). Варзуга.

Бегучий, -ая, -ое. Быстро бегающий. Бегучий олень. Варзуга. Олени у мня смйрны, бегуци. Кузомень.

Бедка, -и, ж. Беда(?) Ты, язык, смалци- вай: за тебя бётку плацивал (Поел.). Кузомень.

Бёдниться, -нюсь, -нишься; несов. 1. Притворяться бедным, прибедняться. Бёдниц- ця, как бедняк какбй. Порья. 2. Жаловаться, сетовать на что-нибудь. Што ты больно бёднисся: ты ешшд не старой — можно жыть! Кандалакша.

Бежать, бегу, бежйшь; несов., неперех.

1. Ехать на чем-л. С олёням бегут. Поной.

2. Плыть, двигаться по воде. Лодья бежит. Кузомень. Мы бежали из голоменй. Голицыно.

Бёжкий, -ая, -ое, и бежкбй, -ая, -бе. 1. Удобный для быстрой езды, не препятствующий движению. Сегодня бёшка погдда, можно без тормозов ёхать, в бёшкую погоду лучшэ сани катяцця. Кандалакша. 2. Перепоен. Исполняемая быстро (о песне). Бешка пёсня. Варзуга.

Безмйлостливый*, -ая, -ое. Строгий. Он грозён, грозён, грозён, фсегда безмйлосли- вый (Песня).

Безработник, -а, ж. Бездельник, лодырь. Пёницям да безраббтникам и жыть не дают. Кандалакша.

Белёк, -лька, м. Только что родившийся гюлень. Белькй — тблько рбдяцця. Кузомень. Белёк бчень бывает ейльной. Захре- бетное.

Белокопытко, -а, м. Олень с белыми копытами. Белокопытки — фея тройка такй. Варзуга.

Беломысая, в знач. сущ. ж. р. О семге, идущей в реки после выпадения первого снега. Беломыса тепёрь окупит [расходы). Кузрека.

Белосйтный*, -ая, -ое. Фолькл. Испеченный из белой просеянной муки. Да уш ты, маменька родная, да ты кормй мою княгиню белоейтныма хлебамы (Былина). Пя- лица.

Белуга, -и, ж. Взрослый полярный дельфин. Белуга пудов на дваццять. Кожа белуги на олёньи тяжы хороша была. Кандалакша.

Белужий, -ья, -ье. Относящийся к белуге. Белужый жыр. Кандалакша.

Белушка, -и, ж., ласк. Фолькл. О девушке. Стань, белушка, стань, лапушка, стань, белая лебедушка (Песня). Кандалакша.

Белый, -ая, -ое. О Белый мох. Ягель. Бор бёлой ягольной, есь лес на бору, где- ка яголь, бёлой мох копают. Стрельна.

Белыш, -а, м. Белок яйца. В яйцё жол- тыш и белыш. Захребетное.

Белько, -а, м. Олень белой масти. Вд- ду-то возйла на белькй. Чапома.

Беляна, -ы, ж. Фолькл. Белолицая девушка. Да выбирал себё он невёсту, да мо- лоду-ту жэну дй беляну (Былина). Кузрека.

Белянка, -и, ж. Оленья самка белой масти. На однёх белАнках приёдут. Варзуга.

Бережать, -аю, аешь; несов., неперех. Подходить к берегу. Сёмга не бережйла. Чапома.

Береже, нареч. Ближе к берегу. Бережэ можно иттй. Тетрино. Наши бережё не ходят, в бёрег не идут. Териберка.

Бережйна*, -ы, ж. Прибрежный луг. Вьі- шли на бережыну. Стрельна. Бережь'іну косили. Варзуга.

Бережнйк, -к, м. Ближайший к берегу поплавок рыболовной снасти. К$бас — бережнйк. Тетрино.

Бережный, -ая, -ое. Находящийся недалеко от берега. Такйма нёвоткйма рыбу бёрежну ловили. Кандалакша, ф Бережные ворбта. Глубокое место у берега моря за отмелью. На бережны ворбта мйжно выехать. Варзуга.

Берёзовка, -и, ж.

Бербсто, -а, ср. Кора березы. Из берёста кйбасья мужыкй плели. Стрельна. Мб- рё, как бёло берёсто, горйт. Тетрино.

Берлог, -а, м. Логовище медведя. Бер- лдк у медвёдя. Чаваньга. Из берлога выскочил [медведь] — пришлдсь стрелять. Пялица.

Берчатый, -ая, -ое. Фолькл. Узорчатый. Да он сидит во большбм углу... за скатер- тяма берчатыма (Песня). Кандалакша.

Беседа, -ы, ж. Дневное собрание молодежи в доме для увеселения или для работы. Бесёды в бізбах бьіли. Бесёду збирали днём. Кандалакша.

Беспелюха, -и, ж. Неумелая женщина. БеспеліЬха штд-нибудь не мйлтат здёлать. Кандалакша.

Беспробуду, нареч. Не пробуждаясь. Спала ноць беспробуду. Варзуга.

Бесстужий, -ая, -ое. Не знающий стыда, наглый человек. Ты человёк бестужой соф- сёмі Кандалакша.

Бить, бьёт; несов., неперех. Укачивать (о море). На {Ломоносове» ходйли — мд- рё било. Мдрё бьёт, так убьёт. Кандалакша.

Блюдье*, -я, ср., собир. Блюда. БліЬдьё бйпка берегёт. Поной.

Бобушка, -и, ж. Игрушка. У детей игрушки мы зовём боб$шкама. Раньшэ фсё деревянны боб ушки дёлали. Варзуга.

Бовбт*, вводи, сл. 1. То же, что бат в 1-м знач. Кйк-то садили свёклу, боват, и рослй. Кузомень. Воды, боват, ещё не принесёш? Поной. 2. То же, что бат во 2-м знач. Не жыли, боват, и была робота. Тетрино. Сёмушки-то, боват, пошлнзт. Чаваньга. 3. То же, что б а т в 3-м знач. Боват нбнце не кась на улици. Кашкаранцы. Боват дваццатово будёт сёмдесят сем пдл- носью, вокурат этово месяца. Чаваньга.

Богоряженый*, -ого, в знач. сущ. м. р. Фолькл. Суженый (о женихе). Уш как мой богосужэной, уш как мой богоряжэной, да он сидит во большбм углу (Песня). Кандалакша.

Богосуженый*, -ого, в знач. сущ. м. р. Фолькл. То же, что богоряженый.

Бодучий, -ая, -ое. Имеющий склонность бодаться. Бодуча корова. Федосеевка.

Волдырь, -ря, м. Нарыв, прыщ. На ру- кй болдырь гноенной или водяннбй. Териберка. Волдыри выскакивают. Чапома.

Болбк, болока, болка, м.

Болбнистый, булбнистый, -ая, -ое. I. Относящийся к болбни, булбни в 1-м знач. Мясо болбнисто. Варзуга. 2. Относящийся к болбни, булбни во 2-м знач. Булбнистой лес. Кандалакша.

Болбнь, булбнь, -и, ж. 1. Пленка на мясе. Болбнь ф пахйх. Навёсил мне одной болбни. Варзуга. 2. Рыхлый наружный слой дерева. Сосна мяндачна. у ей булбни очень много. Кандалакша.

Болотина, -ы, ж. Небольшое болото, болотистое место. Там маленька болотина; бо- лдтину пройдёш — сверни в лес! Кандалакша.

Большанский, -ая, -ое. Очень большой. Сётки большйнски. Варзуга.

Большеватый, -ая, -ое. Великоватый. Одёжда большовата, помёньшэ бы — так хорошд. Поной.

Большевбдье, -я, ср. Полный прилив. Падёт бОАЬшовбдьё взвбднем. Чапома.

Большйнный, -ая, -ое. То же, что б о л fa- mi н с к и й. У ей большйнны отростки (о картофеле). Стрельна.

Большйнский, -ая, -ое. I. То же, что больщанский. Один был большынь- ской колокол. Поной. 2. Рослый, высокий. Попадаецце большынской мужык. (Сказка). Оленица. 3. Старший. Сестра боль- шыньска. Кузрека.

Большой, -ая, -ое. О Большой угол.

Передний угол в избе. Созвалй дружочка в гости, в большой угол провела (Песня). Кузрека. О Большая погода. Очень ненастная погода. -ая, -ое. 1. Сделанный из бревен. Бревённой дом. Поной. 2. Поросший деревьями. Бревённый ручей. Тетрино.

Бревёнщина*, -ы, ж. Заготовка и переработка древесины. Старик умер, значить, ездил от колхоза на бревёнщину — брёвна возил да. Княжая.

Брёдкий*, -ая, -ое. Говорливый, болтливый. Она бредка — онй говорка. Варзуга.

Бречать, -чу, -чйшь; несов., неперех.

1. Звякать, звенеть. Фсё сам за водой — только вёдра бречат. Тетрино. 2. Болтать попусту. Пусто тдлько бречйш. Тетрино.

Брод, -а, м. Глубокий рыхлый снег, снежная целина. Брод — навалйт снёгу, бродом бредёш. Брелй по брбду. Поной.

Бродакй*, -6в, мн. Сапоги с высокими голенищами, прикрепляемыми ремешками к поясу. Бродакй шьіли — прошва есь. Варзуга.

Брбдко*, в знач. безл. сказ. Очень снежно. Зимдй-то брдтко! Снёк-то нанесёт, мАккой снек — брдтко. Кузомень.

Бродком*, нареч. Идя по воде. Броткдм протянут кйрбас. Забредём в ручьА, в рёки. Броткдм бредёш. Варзуга.

Брбдно*, в знач. безл. сказ. То же, что б р 6 д к о. Брддно было. Варзуга.

Брбдный, -ая, -ое. Относящийся к брод у. Брддная дордга. Кашкаранцы.

Бродня, -й, ж. Слякоть. Така бродня — фсё ростйяло, роскйслоі Варзуга.

Бруска*, -и, ж. Брусника. Сейчас брусника, а раньшэ бруской звйли, бруска. По полкорзйны бруски было сдбрано. Варзуга.

Бруснйца, -ы, ж. То же, что бруска. Поехали за бруснйцей. У мА брусниця рдхла. Кандалакша. Брусницю толкём. Стрельна.

Брусбвье, -я, ср. Собир. Брусья из твердого снега. Сёни придёлаш ис снёгу. Гльізья наколупйш —брусдвьё. Кузомень.

Брюга*, -и, ж. Пристань. Посылки везли на брюгу вдзом. Поной. У нас там на брюгу эдаіЬт рыбу. Захребетное.

Брюжный*, -ая, -ое. Относящийся к брюге. Я тебА брюжным прикашчиком кладу! Кандалакша.

Бугбрничек*, -чка, м. Горка, холмик. Я схожу за бугдрницёк (Песня). Кандалакша.

Будать*, -аю, аешь; несов. Бодать. Хйрвас и напал егд будйть! Кузрека. Офци-то будают егд. Умба.

Будка, -и, ж. I. Шалаш. Я привела дд- церь в бутку. Стрельна. Лдшади тдже здё- лаш из хвои бутку. Кандалакша. 2. Парусиновый верх саней. Бутку дёлали на санях. Кандалакша.

Будлйвый*, -ая, -ое. То же, что б о д у- ч и й. Кордва будлйва. Кандалакша.

Буднуть*, -ну, -нёшь; сов., перех. и неперех. Однокр. к будать. Кордва буд- нула. Варзуга.

Бузурунка, -и, ж. Рубашка из грубой шерсти. Три бузурунки связйла. Кандалакша.

Буй, буя, м. Шторм, буря. Там. на Мурманском берегу бдльшэ буи бывают. Варзуга.

Букётистый*, -ая, -ое. Украшенный букетами. Лопашысто платьё, букётисто. Захребетное.

Буксы*, -ов, только мн. Непромокаемые рыбацкие штаны. И буксы надеваем. Териберка.

Букусель, -и, ж. Плесень на квасе, пиве. Букусель натёнет. Варзуга.

Булдырь, -я, м. Постройка вдали от других. Стойт строёньё на отндсе, как булдырь. Поной.

Бульконуть*, -ну, -нёшь; сов. Проговорить невзначай, сказать опрометчиво. Тдлько бульконй, так разнесут. Чапома.

Бурайдать*, -аю, -аешь; несов. Квакать. Лягуха бурайдат. Порья.

Бурак, -а, м. Короткий ливень с ветром. Бурак пришдл опёть. Варзуга.

Бурлак, -а, м. Выходец из других областей. Российских людёй бурлакамы зовём. Наёхали бурлйки! Кандалакша.

Буско, -а, м. Животное мышиной, серой масти. У менА кот буско. Тетрино.

Бустйсь*, будётся; несов. Бодаться. Корова будёцця, олёнь будёцця. Тетрино.

Бухмарно, в знач. безл. сказ. Пасмурно. Ф гой стороны бухмарно. Тетрино.

Бухмарный, -ая, -ое. Пасмурный, туманный. День такбй стоит бухмйрной. Эти бухмарны дни перед бсенью. Варзуга. Еж- ли бухмарна ночь [на пасху] — медвёжый год будет (Примета). Кашкаранцы.

Быват*, вводное слово 1. То же, что б а т во 2-м знач. Скбро, быват, выйдёш? Кузрека. 2. То же, что бат в 3-м знач. Дак ты уж, быват, не пятидесяти годдф. Оле- ница. За реку, быват, вам не спешно. Варзуга.

гБылинй, -ы, ж. Правдивый рассказ. Скажы былину! Кандалакша.

Былйца, -ы, ж. То же, что былина. Онё фсё былйци какй-то роскйзывали. Стрельна.

Быльё*, -я, ср. То же, что былина. Во, дёфки, скаска-быльё. Варзуга.

Быстерь, -и, ж. Участок реки с быстрым течением. Лёшшать слйбжэ порога; такі быстерь. Варзуга.

Быстрить, -ит; несов., неперех. Стремительно течь. Быстрит — быстро льёцця во- дй [в пороге]. Чапома.

Бычерайко*, -а, м. Бычок коровы. Корова принеслй бычёрййко. Варзуга. Ой, бы- чёрайко-то ётот! Чаваньга.

Бяша-бяша, в знач, междом. Подзывные слова для овец. Захребетное.