Непосредственная и конечная цель действия

С последствиями целенаправленного предельного действия связано и понятие цели, поскольку «в прототипическом случае целью является изменение свойства или состояния объекта» [Падучева 1992: 72], т.

Вместе с тем цель и предел (непосредственный результат) относятся к разным компонентам в толковании глаголов целенаправленной деятельности. Цель ассоциируется с намерением совершить действие, а результат — с самим действием. Поэтому можно осуществить действие, но при этом не достигнуть желаемой конечной цели. Обозначение таких ситуаций является одной из функций рассматриваемых ниже конструкций с частицей было в русском языке (см. о них подробнее ниже в § 4.3.4):

42. Митя опять привскочил было с видимым намерением снова разразиться тирадой, но вышло другое (Ф. Достоевский. Братья Карамазовы);
43. Каля заикнулась было: «Миленький, буду за квартирой присматривать?». Он усмехнулся: «Миленькая, в моем (разрядка А. Р. — Ю. К) учреждении разве некому присматривать? Ты без меня сюда и близко не подходи» (А. Рыбаков. Прах и пепел).

Недостижение конечной цели действия может восприниматься как недостижение результата, хотя действие как таковое и было осуществлено. Показательно в этой связи следующее рассуждение: «В высказываниях Иван помахал Петру рукой, Петр остановился и тоже махнул рукой; В ответ на молчаливый вопрос Иван кивнул употребления помахал,махнул, кивнул результативны (...).

44. Итак, первая половина игры закончилась безрезультатно...

Ноль-ноль (А. Вампилов. Провинциальные анекдоты)[337].

Расхождение между конечной целью и непосредственным результатом осуществленного действия возможно прежде всего в тех случаях, когда само действие выполняет лишь промежуточные, вспомогательные ф у н к ц и и. Чаще всего в этой роли выступают глаголы речи и глаголы движения, поскольку и речь, и перемещение лишь в исключительных случаях являются самоцелью; ср. выше примеры (42), (43). К сказанному можно добавить, что целевой инфинитив, как ранее супин [Трост 1963: 23—27], употребляется прежде всего именно с глаголами движения: приехал погостить, пошел погулять и т. п.