Юридическая
консультация:
+7 499 9384202 - МСК
+7 812 4674402 - СПб
+8 800 3508413 - доб.560
 <<
>>

Отрицание и ассертивный компонент в значении глагола

Место отрицания в предложении может зависеть от лексической семантики его финитного глагола, а именно, от членения его значения на презумпцию и ассерцию. Дело в том, что семантика глагола с пропозитивным актантом может предопреде­лять ассертивный статус этого актанта.

Это было блестяще продемонстрировано в Fillmore 1971 на примере английских глаголов criticize 'осуждать' и accuse ‘об­винять'. В упрощенном виде идея состояла в следующем. Оба глагола содержат в своей семантике пропозиции ‘Р имеет место' и ‘Р плохо’; но у глагола со значени­ем ‘осуждать' пропозиция ‘Р имеет место’ — презумпция, а ‘Р плохо’ — ассерция. а у обвинять — наоборот.

Посмотрим, как веду т себя при отрицании русские глаголы осуждать и обви­нять.

(1) а. не (я осуждаю^ Джона за национализм), б. не (я обвиняю Джона в национализме\ ).

У глагола осуждать, пример (Іа), пропозиция ‘Джон националист’ составляет презумпцию и выражена в синтаксически подчиненном компоненте предложения, а ассерция 'национализм — это плохо’ выражена в главном предложении: осуждать ~ ‘считать, что плохо'. Поэтому общее отрицание для (Іа) — это предложение с иде­альным предикатным отрицанием, т. е. с отрицанием при финитном глаголе, см. (2). А у глагола обвинятъ, см. (16), пропозиция ‘Джон националист’, будучи, в соответ­ствии с лексической семантикой глагола, главной ассерцией, выражена в предложе­нии в синтаксігчески подчиненном его компоненте. Так что естественное отрицание для (16) — предложение с присловным отрицанием, см. (3).

(2) не (я осуждаю'* Джона за национализм) = Я не осуждают Джона за национа­лизм.

(3) не (я обвиняю Джона в национализме . ) = Я обвиняю Джона не в национализме .

В самом деле, в (16) Я обвиняю Джона в национализме^ фразовое ударение не на глаголе, а на контрастной реме — там оно остается и в отрицательном пред­ложении.

Предикатное отрицание, которое стоит не при слове, несущем главное фразовое ударение, как в (4), является смещенным (см. о смещенном отрицании раздел 5.5):

(4) Я не обвиняю Джона в национализме\ .

Так что пропозициональное дополнение глагола осуждать имеет статус пре­зумпции ('Джон — националист’ следует как из предложения Я осуждаю Джона за национализм, так и из его отрицания), а для глагола обвинять это не так.

Ранее различие в ассертивном статусе семантических компонентов было от­мечено при сравнении глаголов бояться и надеяться в Wierzbicka 1969; см. также Зализняк 1983. Об отрицании в предложениях с предикатами восприятия и знания см. в Кобозева 2003.

8.2.

<< | >>
Источник: Падучева Е.В.. Русское отрицательное предложение. — М.: Языки славянской кулыуры,2013. — 304 с.. 2013

Еще по теме Отрицание и ассертивный компонент в значении глагола:

  1. ЛИТЕРАТУРА
  2. ПРИМЕЧАНИЯ АВТОРА
  3. Оглавление
  4. Презумпция и импликация; фактивные и импликативные глаголы
  5. Глобальное отрицание в предложениях С ГЛАГОЛЬНО-АДВЕРБИАЛЬНЫМ КОМПЛЕКСОМ
  6. Радикальное отрицание в каузативной конструкции
  7. Генитив отрицания и наблюдатель в глаголах типа звенеть и пахнуть *
  8. Референциальные аспекты конструкции с генитивным Субъектом
  9. Отрицание и ассертивный компонент в значении глагола
  10. Заключение