<<
>>

1.7.2 Глагол

Наиболее часто аукщшатор использует в своем тексте глаголы действия: abgeben, akzeplieren, anfordern, anfragen, anmelden, aufrufen, bestaligen, besuchen, bezahten, bieten, ge/ien, hinzufitgen, einstellen, ersteigern, erslellen, kaufen, Idicken, kontaktieren, lesen, markieren, mitteilen, nutzen, registrieren, senden, speichern, suehen, tun, iiberarbeiten, Uberbieten, verkaufen, vornehmen, zahlen, zuriickgeben.

Модальные глаголы представлены в тексте аукцинатора глаголами konnen и mifgen.

В предложениях с кбппеп аукцинатор предлагает участникам возможность совершить те или иные действия в ходе коммуникации: Sie кбппеп alle Ihre Artikel in Mein eBay venva/len wid Folgendes tun: Sie konnen diesen Verkuufer in die Liste der bevorzugten Verkuufer aufneftmen. Глагол mogen в соответствии со стремлением аукцинатора оставаться вежливым в языковом отношении употребляется в форме конъюнктива; используя его, аукцинатор предугадывает желания покупателя: Was mOchten Sie a/s Nachstes tun? Mdchten Sie die Verkaufschancen Sites Angebots erhdhen?.

Для решения своих задач аукщшатор использует различия между активными и пассивными конструкциями, которые заключаются в разном распределении эксплицитной и имтшицитной информации. Активные конструкции акцентируют внимание на признаке субъекта (обычно — на его деятельности), а пассивные — на признаке объекта (обычно - на том, что с ним происходит в результате деятельности субьекга) [Шубик 1989: 26, 31].

Формы актива употребляются аукцинатором в тех случаях, когда ему в ходе посреднической работы необходимо подтвердить совершение участником определенного действия: Sie haben den Artikel erworben! или проинформировать его о действиях партнера по коммуникации: Der Verkuufer sendet Ihnen die notwendigen Angaben fur die Bezahlung per E-mail zu; Am 26.1 /.2006holder VerkauferdiefolgendenAngabenhinzugefugt; Wichtig: ein anderes Milglied hat ein hdheres Maximalgebot a/s Sie abgegeben, mdgiichenveise bereits vor einigen Tagen oder Stunden.

Используя формы актива, аукцинатор подчеркивает активную роль покупателей и продавцов в аукционе, динамичный характер их коммуникации друг с другом. Особым случаем использования форм актива со стороны аукцинатора является информирование о том, кто несет ответственность за выполнение тех или иных действий в аукционе: Der Verkuufer ist verantwortlich fiir das Angebot, insbesondere Tilel und Beschreibung; Der Verkaufer akzeptiert Rucknahmen; eBay iibernimml keine На/lung fur den Inhalt verlinkter exerner Internetseiten. Формы актива в настоящем времени здесь удобно использовать потому, что аукцинатор констатирует неопровержимый факт; употребляя их, он фактически накладывает на участттков обязательства по выполнению действия: Mil der Benutzung dieser Seite erkennen Sie die eBay-AGB und die Datenschutzerklcirung an. Такое значение форм индикатива в настоящем времени характерно для типов текстов официально-делового стиля, носит название настоящее предписания или долженствования [Кожина 1993: 178J и характерно для текста продавца (см. Ш-2.4).

Формы пассива дают аукцииагору возможность не вводить в поле зрения читателя субъекта действия. Как правило, аукцинатор использует двучленный пассив, функцией которого является выражение неопределенности или обобщенности субъекта [Шубик 1989: 33]. Субъект устраняется из высказывания тогда, когда информация о нем не важна для читателя, и речь в высказывании идет об общих правилах аукциона и технических процессах: Es konnen keine Gebote abgegeben werden, Miigliedsname wird nicht veroffent/icht; Ihre Ideniitut wird ledig/ich dem Verkuufer mitgeteilt; Dieser Artikel wurde 31/та/ angesehen. В тех случаях, когда аукцинатор хочет подчеркнуть свою посредническую роль в коммуникации, заботу об участниках, он заменяет при описании технических процессов пассивную конструкцию на конструкцию с активом: eBay bietet automattsch fiir Sie mil bis zur Hdhe Ihres Maximalgebol.

Другим случаем использования пассивных конструкций являегся описание «невыгодных» для читателя действий, совершаемых другими участниками.

Пассив используется для констатации более высокой ставки со стороны другого участника и проигрыша покупателя в аукционе: Sie wurden /eider iiberboten; Ich wurde iiberboten; Sie konnen immer noch iiberboten werden,

В отдельных случаях при выражении одного и того же смысла в разных частях текста ЛАО аукцинатор использует как формы актива: Sie haben dem

Verkdufer am 09.12.2005 eine e-Mail gesendet und ihn urn die Mi/teilung des Gesamtbetrags gebeten, так и формы пассива; Dem Verkdufer wiwde eine E-mail gesendet, mil einer Bille um Milteilung des Gesamtbetrages. Как и в случае с синонимичными сложноподчиненными предложениями с союзом wenn и с оборотом ит -и аукщшатор, варьируя фокус высказывания, реализует свое стремление к речевому разнообразию.

В соответствии с функцией побуждения участников часто используемой аукцинатором формой является императив: Nutzen Sie SMS-Benachrichtigungen und bieten Sie mil Ihrem Handy, Bleiben Sie trotzdem am Ball. Формы императива являются главным средством языковой системы для осуществления категоричного побуждения, и их чрезмерное употребление может быть расценено читателями как «агрессивная» речевая тактика, принуждение к покупке [Mockclmann/Zander 1978: 57], то есть вызвать их негативную реакцию. Учитывая этот потенциал императивных конструкций, аукцинатор, старается не перегружать ими текст при инструктировании и использует в качестве их функционального синонима инфинитивные конструкции. Часто аукцинатор комбинирует оба средства, например, при описании коммушткативных шагов покупателя отдельными пунктами: Aufierdem haben Sie fotgende Moglichkeiten:

Nehmen Sie mil dem Verkdufer dieses Artikels Verbindung auf

Fordern Sie beim Verkdufer den Gesamfbeirag an.

Fur diesen Artikel «Zahlung gesendet» markieren.

Fiir diesen Artikel Bewertung abgeben. В формах императива используются и присутствующие в тексте ЛАО возвратные глаголы: Vergewissern Sie sich daher vor Auktionsende in Mein eBay, ob Sie noch der Hochstbietende sind; Sehen Sie sich das Bewertungsprofil des Verkuufers an; Wenden Sie sich an den Verkdufer.

В тех случаях, когда необходимо сделать побуждение читателя очень категоричным, аукцинатор устраняет из конструкции местоимение sick', ср. Informieren Sie sich Uber den Kduferschutz и Ersl informieren. dann kaufen.

формы конъюнктива (mdcliten, ware) употребляются аукцинатором в индивидуальной коммуникации для предугадывания желаний участников и вежливого побуждения. Котлонктив используется для вовлечения нового участника в коммуникацию, например, в обращении читателя текста ЛАО к другу через ссылку Angebot an den Freund senden. Сначала аукцинатор представляет учаепшка: Michael Neumann mdchte Sie auf diesen евау-Artikel aufmerksam machen, а затем высказывается от его лица: Sieh mal, was ich bei eBay gefunden habe. Ware das nicht etwas fur dich? Используя формы конъюнктива во втором лице единственного числа аукцинатор имитирует нормалыгую, вежливую коммуникацию людей, состоящих в дружеских отношениях.

<< | >>
Источник: Егорова Екатерина Борисовна. Текст "Лот аукциона онлайн" как продукт коммуникации участников виртуального аукциона в сети Интернет: на примере текстов немецкоязычного Интернет-аукциона eBay: диссертация кандидата филологических наук: 10.02.04. 2008

Еще по теме 1.7.2 Глагол:

  1. Экономика глаголов
  2. 1.7.2 Глагол
  3. 2.4.5 Глагол
  4.   1. ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ И ГЛАГОЛ
  5.   §3.Имя и глагол
  6. §20.Приемы и принципы смешения грамматических признаков глагола и имени прилагательного в строе причастий
  7. VII. ГЛАГОЛ
  8. § 1. Пути изучения и принципы истолкования глагола в грамматической традиции
  9. § 2. Структура современного глагола и широта его семантического объема
  10. § 3. Система грамматических форм одного глагола
  11. § 4. Грамматические способы производства глаголов от других частей речи
  12. § 7. Продуктивные морфологические классы в системе современного глагола