<<
>>

2.4.6 Наречие

'Гак же, как и аукцинатор, продавец нередко употребляет локальные и темпоральные наречия, но особешюстыо стиля продавца является широкое употребление модальных наречий, которые практически не встречаются в тексте аукцинатора.

Проведенный нами анализ текста ЛАО показал, что использование модальных наречий также закрепляется в особых контекстах.

Так как предметами торговли, идущими с молотка, часто является разного рода некондиция, подержанные или неходовые товары [Стриженко/Щербинин 2000: 41-42], то продавцы охотно включают в свой текст информацию о причинах выставления их на аукцион. В этой гекстовой часги часто употребляется наречие leider: Ilier eines der tetzten Stucke aus rneiner historischen Schijfssammlung. Leider muss ich aus Platzmanget dieses Hobby nun einschrunken\ Es handelt sich um 2 Stehptatzkarten Block 5. Ich habe die Karten ge\wment kann aber den Termin leider nicht wahrnehmen; Biete Ftug fur 5 Personen. Ich kann den Flug leider nicht antrelen; Ich benOtige leider diese Fliige nicht mehr. Другим случаем употребления наречия leider является введение в текст информации о недостатках предложения продавца, например, об отсутствии скидок на товар: Gebrauchte elektrische Kaffeemiihte von Bosch aus Nachtaf} zu verkaufen. Gebrauchsanweisung leider nicht anffindbar; Auf Wunsch auch ats Paket fiir 6 Ђr da kann ich aber leider keinen Rabatt anbieten.

Наречие setbstverstcindtich употребляется продавцом в частях текста с информацией об особом сервисе для покупателей с его стороны (о принятии на себя обязательств по оплате услуг аукцинатора, о стремлении уменьшить стоимость доставки, о готовности отвечать на вопросы покупателей в течение аукциона): eBay-Gebuhren ubernehme setbstverstandlich кг/»; Porto wird selbsiverstundlich zusammengefasst\ Bei Fragen stehe ich Ihnen selbstverstdndlich ganzgernezur VerfUgung.

Наречие naiiirlich употребляется в тех случаях, когда продавцу необходимо подчеркнуть положительные свойства товара: Natiiriich auch ein sehr schones Schmuckstuck Jiir Sammler der 50-er Jahrenf; Innenfther Aqua Flow. Natilr/ich ist er ein Markenartikel mit votler Herstellergarantie und Ersatzteilversorgung.

Другие модальные наречия (a/lerdmgsy eigentlichy wahrscheinlich) используются в тексте спорадически: Ich habe allerdings das Schiff'bestmdgtich eingepackt; Die Fotos sagen eigent/ich den Rest!; Ein gropes Nudelholzr weAK^fwinljch aus einer BackereL

<< | >>
Источник: Егорова Екатерина Борисовна. Текст "Лот аукциона онлайн" как продукт коммуникации участников виртуального аукциона в сети Интернет: на примере текстов немецкоязычного Интернет-аукциона eBay: диссертация кандидата филологических наук: 10.02.04. 2008

Еще по теме 2.4.6 Наречие:

  1. 1.7.5 Наречие
  2. 2.4.6 Наречие
  3. V. НАРЕЧИЕ
  4. 1. ВОПРОС О НАРЕЧИЯХ В РУССКОЙ ГРАММАТИКЕ
  5. § 1. Традиционные точки зрения на наречие. Определение категории наречия
  6. § 2. Морфологические особенности наречий
  7. § 3. Основные морфологические разряды наречий
  8. § 4. Морфологические типы качественных наречий и их связи с именами прилагательными
  9. § 5. Степени сравнения и формы субъективной оценки у качественных наречий
  10. § 6. Связь качественных наречий с количественными
  11. § 7. Морфологические типы качественно-относительных наречий, производных от имен прилагательных
  12. § 8. Переходные типы наречий от качественно-относительных к предметно-обстоятельственным (с окаменелой флексией имени прилагательного,превращенной в наречный суффикс)
  13. § 9. Морфологические типы наречий с основой имени прилагательногои окаменелой флексией существительного
  14. § 10. Морфологические типы наречий, производных от имен существительных с предлогами
  15. § 12. Типы наречий, состоящих из беспредложных форм существительных.Причины адвербиализации этих форм