Глава 100 Переходные глаголы

1. Двухактантные глаголы в традиционной грамматике называют­ся переходными глаголами, поскольку в таком предложении, как Alfred frappe Bernard ’Альфред ударяет Бернара’ (см. ст. 6), действие переходит от Альфреда на Бернара.

2. Однако в традиционной грамматике нет специального термина для обозначения трехактантных глаголов. Они смешиваются с двухак- тантыми глаголами под общим наименованием переходных. Это, конеч­но, большой пробел в терминологии, ведь трехактантные глаголы распре­деляются между двумя четко выделяемыми типами (глаголы речи и глаголы давания, см. гл. 106, § 3) и в структурном отношении являются наиболее сложными и наиболее трудными для употребления глаголами.

3. Зато в традиционной грамматике с полным основанием выде­ляются четыре разновидности переходного залога, нечто вроде подзало- гов, которые мы будем называть диатезами, позаимствовав этот термин у греческих грамматиков (дихвєоія).

4. В самом деле, если действие подразумевает наличие двух актан­тов, мы можем рассматривать его по-разному, в зависимости от направ­ления, в котором оно осуществляется, или, если прибегнуть к традици­онному термину, в зависимости от направления, в котором оно пере­ходит от одного актанта к другому.

5. Возьмем к примеру переходный глагол frapper ’ударять’ и два актанта: A (Alfred), который наносит удар, и В (Bernard), который его получает, и составим следующее предложение: Alfred frappe Bernard ’Альфред ударяет Бернара’ (см. ст. 6). В этом случае можно сказать, что глагол frapper ’ударять’ употреблен в активной диатезе, поскольку действие ’’нанесение удара” совершается первым актантом, который, таким образом, является активным участником действия.

6. Но ту же мысль можно выразить предложением Bernard est frappe par Alfred букв. ’Бернар ударяется Альфредом’ (см. ст. 95). В таком случае глагол frapper ’ударять’ находится в пассивной диатезе, поскольку первый актант лишь испытывает действие, его участие в действии ока­зывается совершенно пассивным.

7. Актив и пассив являются основными диатезами переходного залога, однако это не единственные диатезы, поскольку их можно ком­бинировать.

8. Например, может получиться так, что одно и то же лицо (или вещь) наносит удары и получает их. Оно одновременно является и ак­тивным и пассивным, иными словами, и первым и вторым актантом. Такой случай представляет собой фраза Alfred se tue ’Альфред уби­вает себя’ (см. ст. 209). Здесь глагол в возвратной диатезе, потому что действие, исходя от Альфреда, к нему же и возвращается, словно отраженное зеркалом. Подобным же образом можно сказать Alfred se mire или Alfred se regarde dans un miroir ’Альфред смотрится в зерка­ло’.

9. Наконец, бывают случаи, когда два действия оказываются парал­лельными, но противоположно направленными, каждый из двух актан­тов играет активную роль в одном действии и одновременно пассивную роль - в другом. Подобный случай представлен в предложении Alfred et Bernard s’entretuent ’Альфред и Бернар убивают друг друга’ (см. ст. 210). Здесь глагол во взаимной диатезе, потому что действие является взаимным.

10. Четыре диатезы переходного залога можно обобщить с помощью следующей схемы:

Активная диатеза (актив): А ——В

Пассивная диатеза (пассив): А ^ " В

Возвратная диатеза (рефлексив): А ^ 1

Взаимная диатеза (реципрок): д ^ ^ В