ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Каллимако, Нича, Лигурио.

Каллимако. Кто там ко мне?

Нича. Bona dies, domine magister*.

Калл имако. Et vobis bona, domine doctor .

Лигурио. Ну как?

Нича.

Лигурио. Если хотите, чтобы я участвовал в разговоре, то говорите так, чтобы я понимал, иначе гусь свинье не товарищ.

Каллимако. Чем могу служить?

Нича. Да как вам сказать? Хотелось бы потолковать о двух вещах, которых иной бы разумно старался избежать, то есть хлопотах для себя и для своих близких. У меня, видите ли, нет детей, и вот для того, чтобы взвалить на себя эту ношу, я решился побеспокоить вас.

Каллимако. Помилуйте, да разве это беспокойство — услужить вам или другим, столь же достойным и прекрасным людям! Да и для чего же я столько лет трудился в Париже, как не для* того, чтобы служить людям, подобным вам.

Нича. Великое вам спасибо. А когда вам понадобится мое Искусство, считайте, что я целиком к вашим услугам. Но вернемся ad rem nostram . Скажите, какие, по-вашему, целебные ис- т°чники помогли бы моей жене зачать ребенка? Я знаю, что Ли- гУрио уже говорил вам о том, о чем я говорю сейчас. Каллимако. Сказать-то он сказал, но для того, чтобы испол- ^^Шежелшие, надобно знать причину бесплодия вашей су- пруги, ибо причины бывают разные. Nam causae sterilitatis su^ aut in semine, aut in matrice, aut in instrumentis seminariis, aut virga, aut in causa extrinseca*.

H и ч а. Да это самый достойный человек на свете!

Каллимако. Помимо того, причиной бесплодия может бьггь ваше бессилие, а уж коли так, то тут уж ничто не поможет.

Н ича. Мое бессилие? Да вы что, хотите уморить меня со смеху? Не думаю, что во всей Флоренции отыщется еще второй такой крепыш по этой части, как я.

Каллимако. В таком случае будьте уверены, что мы отыщем верное средство.

Н ича. А не найдется ли средства помимо целебных вод? уж очень мне не хочется затевать всю эту кутерьму с отъездом, да и жене не любо расставаться с Флоренцией.

Лигурио.

Каллимако. Конечно, есть такое питье. Но я имею дело с людьми, которых не знаю, и потому не хотел бы, чтобы они приняли меня за шарлатана.

Н и ч а. Во мне не сомневайтесь, ибо своими достоинствами вы привели меня в такое восхищение, что я готов поверить любому вашему слову и выполнить любое ваше предписание.

Лигурио. Полагаю, что вам прежде всего необходимо исследовать мочу.

Каллимако. Конечно, без этого никак не обойтись.

Лигурио. Кликните Сиро, пусть он сходит с доктором к нему домой, возьмет мочу, а мы подождем его тут.

Каллимако. Сиро, сходи с ним. А вы, магистр, если надуМЯ' ете, возвращайтесь побыстрее, и мы вместе пораскинем умом, чТ° делать дальше.

Нича. Как это «если надумаю»? Я вмиг вернусь, ибо упова*0 на вас больше, чем венгерец на свою шпагу.

* Ибо причины бесплодия заключаются либо в семени, либо в матке либ0

семенном аппарате, либо в мужском органе, либо во внешних причинах

м^--