СОПОСТАВЛЕНИЯ НОВОГО ЗАВЕТА

Датировка этих двух версий сочинения Л. Валлы окончательно еще не установлена, но наиболее вероятно такое решение вопроса. Первая редакция была в основном написана в Неаполе в 1442 или 1448 годах. Со временем она претерпела изменения и дополнения и еще в 1453 г. Балла говорит о своей работе над нею. Особое значение для этого труда имел переезд Валлы в Рим, последовавший в 1448 г. Здесь он получил доступ к большему количеству латинских и греческих списков и имел возможность пользоваться советами таких сведущих людей как Виссарион Никей- ский и Николай Куаанский. Из этого пересмотра и сложилась вторая редакция комментария, над которой Валла работал до конца жизни и, судя по всему, никогда не делал ее достоянием читателей.

В отличив от первой, вторая редакция не имеет предисловий (к ее публикации было приложено письмо Эразма к апостолическому протонотарию Христофору Фишеру, которое было ему посвящено. [См.: Valla L. Opera Basel, 1540. P. 801a—803b], к первой же их предпослано сразу два. Первое обращено к папе Николаю V, второе адресата не имеет. Известно, что в 1449 г. папа получил рукопись комментариев Валлы. Следовательно, наиболее вероятно, что посвящение было написано за тот промежуток времени, который прошел от переезда Валлы в Рим до поднесения сочинения. Второе предисловие, содержащее более раннюю редакцию, тарим образом, можно отнести к периоду от окончания основной работы над сочинением до 1448 г.

Предлагаемый перевод обоих предисловий выполнен по изданию: Valla L. Collatio novl testamenti. P. 3—10.