ПРОИЗНОШЕЛИЕ [О] В БЕЗУДАРНЫХ СЛОГАХ

В ряде слов иноязычного происхождения на месте буквы о в 1-м предударном слоге в высоком стиле предпочтительно произношение гласного [о], чем нарушается изложенное выше правило произношения безударных гласных (см.

[о] произносится в словах б [о] а, б [о] монд, б[о]нмо, б[о]нтон и др.

Во 2-м предударном слоге на месте букв о и а в некоторых словах иноязычного происхождения могут произноситься звуки [о] и [а] при отсутствии характерной в этом положении для слов исконно русских редукции гласных (этим нарушаются изложенные выше правила, см. § 5.1.2). Звуки [а] и [о] во 2-м предударном слоге в соответствии с буквами а и о могут произноситься, например, в таких словах: к[о]нс[о]мё, м[о]дерат[о], б [о]леро, фр [о] нтиспйс, п[л]рвеню.

Безударный гласный нередко сохраняется в иноязычных собственных именах: ср. Б[о]длёр, Фл [о]бёр, 3[о]ля, В[о]льтёр, Т[о]рёз, Пальмир [о] Т[о]льятти, Д[о]л6рес Ибаррури, Ж[о] - рёс, Ш [о] пён, Ш [о] ссбн, Ш [о] та Руставёли, [о] н [о] рё де Бальзак, М[о]пассан, Р[о]дён.

Отметим, что в иноязычных именах и фамилиях гласные часто произносятся без редукции (хотя на месте а произносится [л]), т. е. в основном в соответствии л; написанием: [клтл]амл], [клрлманл’йс], [фллрак’ис], [рлфлёл’], [джлвлхлрлар нэру], [освал’до дортикос], [стэплнлкёрт].

В отдельных случаях гласный [о] на месте буквы о может произноситься также и в заударных слогах, например: Антони [о], вёт [о], крёд [о], ариоз [о], маэстр [о], фугат [о], легат [о], лёнт [о], мёцц[о], Каруз [о], Сильви [о], Фидели [о], Фидель Кастр[о], Дж[о]рдан[о] Брун [о]. Только [о] произносится в словах кака [о], ради [о], адажи [о], три [о], капрйччи [о], ин-фбли [о] и др.

Корневой гласный [о] в 1-м предударном слоге удерживается скореє, чем во 2-м предударном.

Произносительные варианты п[о]этёсса и п[ъ]этёсса стилистически нетождественны: произношение с безударным гласным [о] характеризует собой высокий, «академический», специфически книжный стиль, в то время как звук [л] в 1-м предударном слоге и [ъ] во 2-м свойственны обычному нормальному нейтральному стилю. Несомненно, что второй тип произношения безударного [о] в словах иноязычного происхождения соответствует тенденциям развития современного русского языка и имеет все шансы быть, единственным, по крайней мере в большей части слов: [млдэл’], [плёт], [фл]ё] и т. д.

Следует помнить, что различение звуков [о] и [а] в безударных слогах касается весьма ограниченного слоя лексики. Это большей частью или слова, в основном относящиеся к дореволюционному времени и в настоящее время выходящие из употребления (бонмд, бонтон, бомонд, бонвиван), или отдельные слова, относящиеся к той или иной специальности, например дипломатии (досье, коммюнике, экспозе), искусству (поэт, сонет, модерн, модёнт, болеро, рококо), науке (монада) и т. д., или, наконец, иностранные собственные имена (примеры см. выше). В огромном же большинстве слов иноязычного происхождения, прочно освоенных нашим литературным языком и вошедших в общенародный язык, о и а в безударных слогах произносятся по общим правилам, описанным выше, в § 5.1.1 и 5.1.2. Ср., например, к [лл] ператйв, к[лл]перация, к [лл] птйрован, кл[л]ака, к [л] нспёкт, к[л]мпрёсс, к[л]нкрётно, к[л]ррёктно, к [ъ] нферансьё, к[ъ]нифоль, к[ъ]ммунйзм, [л]дек[л]лбн, р[л]- ман, ар [л] мат, б [л] кал, с[л]ната, к[л]стюм, дем [л] кратия, пр [л]'фёссор, пр [л] грамма, пр [л] жёктор, р [л] зётка, к [л] нсёрвы, к[ъ] нсерватория, б[л]ксёр, б [ъ] н [ъ] партйзм, б [л]стон, ботаника, в[ъ]лейббл, г[ъ]ризбнт, г[л]рмбны, д[л]тация, д[л]цёнт, к[л]смётика, к[л]рсёт, к [ъ] см [л] графия, к[ъ]валёр, к[ъ] бинёт, к [ъ] см [ъ] п [ъ] литйзм, к[л]тйровать, л[л]мбард, л [ъ] к [ъ] м [л]- тйв, л [л] яльный, м [ъ] н [ъ] п [л] лист, м [ъ] н [л] пблия, н [ъ] миналь- ный, н [л] рмальный, пр [л] грёсс, р [л] татор, р[л]яль, с[л]фйсти- ка, т [л] ксйческий, т [л] нйческий; т [ъ] п [ъ] графический, ф [л] рсй- ровать, ф [ъ] рмулйровать, х [л] рей, хл [ъ] р [л] форм и многие-дру- гие слова.

таться уже вышедшим из употребления. Например, А. Блок, присутствовавший в 1917 г. на допросе царских министров, записал произношение одного из них, русского по рождению: Пе-тро-град. Это запись самого Блока и курсивное о его же. Очевидно, произносилось без редукции и с предударным [о], а также [е]. Конечно, произношение этих оторванных от жизни и народа людей никак не может служить характеристикой петербургского произношения.

Произношение безударного [о] имеет стилистическое значение. В университетской лекции по литературоведению предпочтительно произношение: [поэт], [поэ]зия, в повседневной речи

можно и [плэт], [плэ]зия. При объявлении об исполнении произведения композитора уместнее [шопэн], в повседневной речи можно и [шлпэн]. Иностранные фамилии Тольятти, Торез вполне уместно произнести с безударным [о]. Однако они нам близки не только как фамилии выдающихся деятелей мирового коммунистического движения, но и как название русского города и завода (имени Тольятти) или института иностранных языков (имени Тореза). Житель названного города или рабочий и инженер завода скажет не [то]льятти, а [тл]льятти; студенты и преподаватели института имени Тореза скорее всего скажут [тлрэс], а не [торэс].

18.