Статья 8. Язык, на котором ведется судопроизводство

Судопроизводство по гражданским делам ведется на русском языке, а в автономных

республиках, автономных областях, автономных округах - соответственно на языке

автономной республики, автономной области, автономного округа или на языке

большинства населения данной местности.

Лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается

право делать заявления, давать объяснения и показания, выступать на суде и

заявлять ходатайства на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика

в порядке, установленном настоящим Кодексом.

Судебные документы вручаются лицам, участвующим в деле, в переводе на

их родной язык или на другой язык, которым они владеют.

Комментарий к статье 8

1.

статьи, весьма демократично, но тем не менее нуждается в изменении и должно

быть изложено в новой редакции. Это объясняется необходимостью приведения

его в соответствие со ст.68 Конституции РФ, где записано, что государственным

языком РФ на всей ее территории является русский язык.

В силу ст.71, 118 Конституции РФ суды общей юрисдикции в РФ являются

федеральными судами, поэтому судопроизводство в этих судах должно вестись

на русском языке. Судопроизводство в судах, расположенных на территории субъекта

РФ, может вестись наряду с русским языком на языке республики, автономной

области, автономного округа или на языке большинства населения данной местности.

В военных судах судопроизводство должно вестись на русском языке.

2. В чч.2 и 3 ст.8 установлены гарантии для лиц, не владеющих языком,

на котором ведется судопроизводство. Им разъясняется и обеспечивается право

знакомиться со всеми материалами дела, давать объяснения и показания, выступать

на суде и заявлять ходатайства, приносить жалобы на родном языке или на языке,

которым они владеют, а также безвозмездно пользоваться услугами переводчика.

Все судебные документы должны вручаться лицам, участвующим в деле, в

переводе на родной язык или на язык, которым они владеют.

Обеспечение перевода судебных документов, ходатайств, объяснений сторон

и третьих лиц, государственных органов местного самоуправления и иных органов,

показаний свидетелей и заключений экспертов возлагается на суд. Перевод осуществляется

за счет средств суда.

Нарушение установленных законом процессуальных гарантий защиты прав лиц,

не владеющих языком, на котором ведется судопроизводство, является безусловным

основанием к отмене решения суда (ст.308).

3.

что судопроизводство и делопроизводство в Конституционном Суде Российской

Федерации, Верховном Суде Российской Федерации, Высшем Арбитражном Суде Российской

Федерации, других арбитражных судах, военных судах ведутся на русском языке

- государственном языке Российской Федерации. Судопроизводство и делопроизводство

в других федеральных судах общей юрисдикции могут вестись также на государственном

языке республики, на территории которой находится суд.

Судопроизводство и делопроизводство у мировых судей и в других судах

субъектов Российской Федерации ведутся на русском языке либо на государственном

языке республики, на территории которой находится суд.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком судопроизводства, обеспечивается

право выступать и давать объяснения на родном языке либо на любом свободно

избранном языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.