ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ С НАИМЕНОВАНИЕМ РОДСТВА

(стр. 67)

Нейтральный регистр общения

Mama/Papa

Madre/Padre

Аффективные ФО

Mami/Papi

Mamaito/Papaito

Обращение к родителям супруга/супруги

а) Официальная тональность

Dona / Don + имя

Senora / Senor + имя

б) Нейтральная тональность

Имя

в) Стилистически-сниженная тональность

Abuela/Abuelo

Suegra/ Suegro

Обращение родителей к детям

а) Нейтральная тональность

Имя

Hija

Hijo

б) Аффективная тональность

Hijita / Hijito

Chica / Chico

Nina / Nino

Аффективные ФО к детям

Criatura

Nena/Nene

Pequena/Pequeno

Pillo/Pilla (обычно к лицам мужского пола)

Carino

Tesoro (mio)

Encanto (mio)

Perla

Vida mia, Mi vida (реже)

Cielo (mio) (cielito)

Monada

Rica(o)

Corazon (mio)

Обращение внуков к бабушке и дедушке

Abuela

Abuelita / Buela

Yaya / Yeya (реже)

Vieja (guapa) (редко, сниженный стиль)

Abuelo

Abuelito

Yayo / Yeyo (реже)

Viejo (редко, сниженный стиль)

Обращение бабушки и дедушки к внукам

Nieta/o

Hija/o (mia/mio)

Chica/o

(Mi) Nina/o

Nena/e

Criatura

Эмоционально-экспрессивные обращения к внукам

Carino

Vida mia, (Mi vida) (реже)

Cielo (cielito) (mio)

Amor mio, (Mi amor)

Encanto

Monada

Tesoro (mio)

Rica(o)

Perla

Alma mia, (Mi alma)

Обращение племянников к тете и дяде

Tia/Tio

Имя

Tia + имя /Tio + имя

Обращение к тете и дяде в Андалузии

Tita/ Tito

Tita + имя / Tito + имя