I.2.1.6 Почтовые дороги в странах

(Описание морских путей купцов иудеев-разанийа[90])

Что касается купцов русов, а они — вид славян[91], то они везут меха бобра, меха черных лисиц и мечи[92] из отдаленных [земель] славян к морю Румийскому[93], и берет с них десятину властитель Рума[94].

А то идут по [Та?]нису, реке славян[95], входят в Хамлидж, город хазар, и берет с них десятину их властитель. Затем отправляются к морю Джурджана и выходят на каком-либо облюбованном его берегу, а окружность этого моря — 500 фарсахов. Иногда везут свои товары из Джурджана на верблюдах к Багдаду, и переводят им славянские слуги[96], и говорят они, что они — христиане, и платят джизью[97].

А что касается их (купцов-разанийа. — I К.) пути по суше[98], то выходят они из Андалусии или от [царства] франков и идут сушей к Сусу ал-Акса[99], отправляются к Танжеру, затем к Тунису, затем к Египту, затем к Рамле[100], затем к Дамаску, затем к Куфе[101], затем к Багдаду, затем к Басре, затем к Ахвазу[102], затем к Фарсу[103], затем к Кирману[104], затем к Синду[105], затем к Хинду, затем к Китаю. Иногда следуют позади Румии (по рукописи В: позади Арминии. — Т. К.)[106] к стране славян[107], затем к Хамлиджу, городу хазар, затем в море Джурджана, затем к Балху[108], Мавераннахру[109], затем к Вурту тогузгузов[110], затем к Китаю.

Делится обитаемая земля на четыре части. Из них — Европа, а в ней — Андалусия, славяне, Рум, страна франков[111], Танжер, — и до пределов Египта (...); Скифия, а в ней — Арминия, Хорасан, тюрки, хазары[112].

(Перевод Т. М. Калининой по: BGA. Т. VI. Р. 154—155)