ИБН СА'ИД АЛ-МАГРИБИ
Абу-л-Хасан Нур ад-дин Али ал-Гарнати, больше известный под именем Ибн Са‘ида ал-Магриби, — арабский историк, географ, поэт. Он родился неподалеку от Гранады в 1214 г., получил образование в Севилье.
Большую часть жизни Ибн Са‘ид провел в путешествиях по Магрибу, Египту, Сирии, Ираку и Аравии, где он собирал материал для своих трудов по истории арабов и по географии. По некоторым сведениям, Ибн Са‘ид посетил также Армению. Умер Ибн Са‘ид, согласно одним данным, в Дамаске в 1274 г., а по другим сведениям — в Тунисе в 1286 г.Перу Ибн Са‘ида принадлежит несколько исторических сочинений, посвященных истории арабов, начиная от доисламских времен до эпохи, близкой автору Ибн Са‘ид является также автором географического сочинения, над созданием которого он работал в библиотеках Багдада (еще до разорения его войсками Хулагу) и Алеппо. Оно сохранилось в нескольких списках, представляющих две разные редакции. Первая редакция, озаглавленная «Книга географии о семи климатах» («Китаб джуграфийа фи-л-акалим ас-саб‘а»), была составлена между 1321— 1323 гг. и известна в рукописях из Национальной библиотеки в Париже и Британского музея в Лондоне, а также — в сокращенном виде — из собрания Азиатского музея (ныне — Института востоковедения РАН) в Санкт-Петербурге. Другая редакция, под заглавием «Книга распространения Земли в длину и ширину» («Китаб бает ал-ард фи-т-тул ал-ард»), сохранилась в рукописи из Бодлеянской библиотеки в Оксфорде.
Отдельные фрагменты «Географии» Ибн Са‘ида неоднократно публиковались: Ж. Т. Рено и У. де Слэном в примечаниях к французскому переводу сочинения Абу-л-Фиды (по Парижской рукописи, которой пользовался Абу-л-Фида, оставивший на ней многочисленные пометы); А. Зейппелем — по Оксфордскому списку; рукописью Азиатского музея пользовался Б. А. Дорн.
В 1958 г. сочинение Ибн Са‘ида было в полном виде издано X.
В. Хи- несом по Парижскому, Лондонскому и Оксфордскому спискам под за-
АРАБО-ПЕРСИДСКИЕ ИСТОЧНИКИ
Ибн Са'ид. География. Колофон. 1097/1686 г. По: Крачковский И. Ю.
Избранные сочинения. М.; Л., 1957. Т. IV. С. 357
главием «Книга распространения Земли в длину и ширину». В 1970 г. в Бейруте Исма‘ил ал-Араби подготовил еще одно издание сочинения Ибн Са‘ида, вышедшее под названием «Книга географии». Оно также передает текст Ибн Са‘ида по Парижской, Лондонской и Оксфордской рукописям, но, в отличие от публикации X. В. Хинеса, сопровождается пространным введением, где приводятся сведения о жизни и творчестве Ибн Са‘ида и о развитии арабской географии до XIII в., а также кратким географическим комментарием к тексту сочинения.
Сочинение Ибн Са‘ида представляет собой систематическое описание ойкумены. Принципы землеописания, на которых построено изложение, отражены уже в самом его названии — «Книга географии о семи климатах». Сведения о странах и народах Земли в книге Ибн Са‘ида рас-
пределены по семи климатам, каждый из которых, как и у ал-Идриси, разбит на десять секций. Правда, в отличие от ал-Идриси, у которого семь климатов включали в себя всю ойкумену, Ибн Са‘ид располагал климаты на пространстве, заключенном между линией экватора и 50° северной широты. Поэтому в его сочинении добавлены еще два раздела — характеристика земель, лежащих к югу от экватора и к северу от семи климатов; по своей структуре оба раздела идентичны остальным и также состоят из десяти секций каждый. В другом наименовании сочинения Ибн Са‘ида — «Книга распространения Земли в длину и ширину»[550] — подчеркивается еще одна принципиальная особенность организации материала: указание географических координат для многих объектов.
Исследователи, изучавшие те или иные фрагменты сочинения Ибн Са‘ида, отмечают, с одной стороны, богатство содержащихся в нем сведений по географии и истории народов и областей Европы, Азии и Африки, с другой — наличие многочисленных ошибок в описании географических объектов. Это в полной мере относится и к материалам по Восточной Европе, которые помещены в 5 секции VI климата, 4-8 секциях VII климата, а также в 3-9 секциях описания земель, лежащих к северу от семи климатов.
Издания: Ibn Sa ‘id al-Magribi. Libro de la extension de la tierra en longitud у latitud / Edition critica у notas del Dr. J. Vemet Gines. Tetuan, 1958; Kitab al-jughrafiya: Ibn Sa'id's geography / Ed. I.‘Arabi. Beirut, 1970.
Литература: Крачковский 1957. С. 352-358; Бартольд 19736; Мишин 2002. С. 95-97; Коновалова 2004; Коновалова 2005а; Коновалова 2005в; Коновалова 2005д; Коновалова 2008а; Коновалова 20086.
КНИГА РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЗЕМЛИ В ДЛИНУ И ШИРИНУ І.9.3Л
Земли, лежащие к северу от семи климатов, третья секция
(Описание островов мужчин и женщин, а также острова славян) На востоке этой секции находится большая и плохо (нам) известная страна, расположенная на берегу реки Данашт[551]. Это одна из величайших рек мира, текущая к северу от реки Динус", о которой уже говорилось выше. Река Данашт берет начало в горе ас-Саклаб[552] — большой и изогнутой, простирающейся до Окружающего моря, где она соединяется с великой и известной горой Кукайа[553]. Исток этой реки находится на 42 градусах 30 минутах долготы и 54 градусах 30 минутах широты. Она течет на запад на расстояние, приблизительно равное месяцу [пути], затем поворачивает на восток и [там] между двумя ее рукавами находится протяженный и широкий остров, на котором много возделанных земель и городов, [далее] она продолжает течь на восток, пока не впадает в море Судака[554]. Между ним и пределом этой секции около 100 миль. Что касается реки Динус, которую турки называют рекой Туна, то она, приближаясь к морю Судака, разветвляется на шесть рукавов и впадает всеми ими [в море] в месте, координаты которого составляют 47 градусов 38 минут долготы, а крайний рукав [реки] впадает [в море] на севере около 49 градусов 30 минут долготы. Река Данашт впадает с севера в упомянутое море [в месте, координаты которого составляют] около 52 градусов долготы и 50 градусов широты, после того как она поворачивает на запад около 47 градусов долготы, а затем на восток.
(Перевод И. Г. Коноваловой по: Ибн Са‘ид 1958.
Р. 136-137)I.9.3.2
Земли, лежащие к северу от семи климатов, четвертая секция
Прежде всего, в этой секции находится один из известных портов — город Судак. Его населяют люди [различных] народностей и верований, но преобладают там исповедующие христианство. Город расположен у моря Ниташ[555], откуда купцы отправляются к «Константинопольскому каналу». Напротив Судака на южном побережье [моря] лежит город Синуб[556], известный порт; ширина моря между ними равняется двум и одной трети дням [плавания][557]. Координаты Судака составляют 56 градусов долготы и 51 градус широты. К востоку от него находится проход из вышеупомянутого моря Ниташ в море Маниташ[558], шириной около 30 миль и протяженностью с юга на север около 60 миль. Затем начинается море, расширяющееся с запада на восток [на расстояние] около двух и одной трети дня плавания, а с юга на север — около 160 миль[559]. В этом море есть острова, населенные русами, и [поэтому] его также называют морем русов[560]. Русы в настоящее время исповедуют христианскую веру. На севере этого моря [в него] впадает река, текущая из огромного озера
Тума[561]. На западном берегу этой реки лежит Русийа[562] — главный город русов. Русы — многочисленный народ, выделяющийся своей силой среди храбрейших народов Аллаха. Долгота этого города составляет 57 градусов 32 минуты, а широта — 56 градусов. На море Ниташ и Маниташ ему принадлежит множество неизвестных [нам] городов.
(Перевод И. Г. Коноваловой по: Ибн Са‘ид 1958. Р. 136)