НАРУШЕНИЕ ЛЕКСИЧЕСКОЙ НОРМЫ

Владение лексической нормой включает в себя два аспекта:

а) правильное употребление слова по значению; б) соответствие слова стилистическим параметрам текста и контексту речевой ситуации, в которой оно употребляется.

Речевые ошибки, связанные с нарушением лексической нормы Смысловые нарушения

Е Употребление слова в несвойственном ему значении (незнание значения слова). Например: В нашем регионе обнаружен эмбрион холеры (вместо вибрион). «Единая Россия» не озвучивает фильмы о мэре Москвы (вместо не комментирует).

2. Смешение слов, сходных по значению. Например: Мы сократим ваше время (вместо сэкономим, сбережем). У нас самые дешевые (вместо низкие) цены.

3. Смешение слов, относящихся к одной предметной области (слова одного семантического поля). Например: Выстрел (вместо пуля) попал не в собаку, а в проходившего по дороге соседа. Нервы снайпера напряжены, палец на мушке (вместо на спусковом крючке). Автомобилисты (вместо автомобили) отравляют воздух своими выхлопными газами.

4. Смешение паронимов. Паронимы - однокоренные слова, относящиеся к одной и той же части речи, близкие по звучанию, но различные по значению. Например: Тариф экономный (вместо экономичный) (Реклама). Организаторы выставки надеются, что скоро выставка пополнится новыми старыми (вместо старинными) музыкальными инструментами.

Стилистические нарушения

1. Неправильный выбор синонима по функционально-стилевой и / или эмоционально-экспрессивной окраске: Сыщики провернули (вместо провели) беспрецедентную по сложности операцию (глагол провернули - имеет разговорную функционально-стилевую и негативную эмоционально­оценочную окраску, что не соответствует данной речевой ситуации).

2.

3. Столкновение в рамках словосочетания лексики с различной эмоционально-экспрессивной окраской (положительно и отрицательно окрашенной). Например: Это оставляет хороший осадок на душе.

4. Лексическая избыточность:

а) плеоназм - дублирование смысла в рамках словосочетания. Например: Произошел неприятный инцидент. Прозвучали последние прощальные аккорды. Мы впервые познакомились в мае месяце.

б) тавтология - повтор однокоренных слов в предложении. Например: Просим свидетелей засвидетельствовать рождение новой семьи (из речи в ЗАГСе). Все ближе и ближе станция приближается к Земле.

Тавтология донустима в устойчивых выражениях: диво дивное, чудо чудное, во сне не приснится и т.п., в терминологических сочетаниях и некоторых оборотах официально-делового стиля (для достижения максимальной точности и информативности): Следователь следственного отдела по г. Челябинску следственного управления Следственного комитета при прокуратуре Российской Федерации по Челябинской области.

5. Лексическая неполнота высказывания. Это нарушение лексической нормы свойственно прежде всего письменным текстам и связано с воздействием устной речи на письменную. Если в устной речи неполнота высказывания компенсируется за счет невербальных средств общения (жестов, мимики, интонации) и знания речевой ситуации участниками общения, то в письменной речи эта дополнительная информация отсутствует. Лексическая неполнота приводит к нарушению смысла высказывания. Например: Награждается команда «Скалолаз», занявшая 3 место в турнире по мини-футболу, посвященном году наркомании, алкоголизма и табакокурения (вместо году борьбы с...). На месте боев найдена подошва немецкого солдата (вместо подошва сапога...).

4.5.