<<
>>

ПРИСТАВОЧНОЕ СМЯГЧЕНИЕ

Приставки в разговорном дискурсе будут охарактеризованы далее, в разделе, посвящённом категории избыточности. Для данного раздела, посвящаемого раскрытию категории деликатности, мы приведём ряд примеров на префиксы ПОД- и ПРИ-.

Именно эти приставки чаще всего используются в разговорном дискурсе В ЦЕЛЯХ СМЯГЧЕНИЯ ОБЩЕГО РИСУНКА СИТУАЦИИ. Ср.: опозорили — припозорили, опаздываю — припаздываю, испачкать — припачкатъ.

[В междугороднем автобусе о левом грузе:] Я этого ничего не слышала. - Ну, вы здесь немного привздремнули! (17сент. 2004). [Мужчина-преподаватель по телефону, 52 г.] Я подъеду к вашему дому часов к десяти, а то немножко припаздываю тут... (27 мая 2005). [Комендант на отдыхе под Туапсе:] А как я подошла взвеситься, сказали: А вас нельзя! Припозорили меня! (10 сент. 2005). [Близ моря женщина купила свитер:] А пакетик какой у вас есть, чтоб не припачкатъ? (12 сент. 2005). [Официальный оппонент в конце выступления:] Спасибо за внимание! Простите за голос: приболела в поезде (14 окт. 2005)[49]. [Методист, работник деканата:] Мы на рынке были в воскресенье. Мне халат прикупили... (13 марта 2006). [По телефону профессор 60 л.:] Снегом притрясло немного, а под снегом лёд! (12 марта 2010).

Аналогичное предпочтение в разговорном дискурсе отдается префиксу ПОД-, для более осторожного, деликатного обозначения необходимых действий (подструктурироватъ, подделывать) или сиюминутных состояний (подзамерзла, подустала). [В научном отделе аспирантке о заявке на грант:] Вам надо подструк- турировать заявку (окт. 2005). [Секретарь:] Немцы нам оставили кофеварку. Теперь мы можем себе иногда подварить... (окт. 2005).

[В троллейбусе:] Коров поразгоняли... Кто-то тогда должен был подделывать, власти эти... (ноябр. 2005). [Гардеробщица:] Сегодня подзамёрзла, а вчера ничего так было! (15 марта 2006). [Преподаватели:] Что ты грустная? - Да подустала немного! (16 марта 2006). [В номере пансионата, две женщины из Белореченска:] Здесь улиткой подпахивает... - Стена даже подплесневела... (ІЗсент. 2005). [Бабушка в ожидании второго внука:] Я везде подсобирала погремушки, говорю: Ты ж подаришь братику? - Подарю! (17 марта 2006). [Разговор, где лучше кормят:] Я там медовый торт беру в буфете. Такие вкусные куски! - Я тоже подъедаю иногда! (7 апр. 2006). [В кулинарии:] Они просто подзаветрились (20 авг. 2007). [На автовокзале женщина лет 45 провожающим:] Мои коллеги подпагребали, наверно. Заработали - прописи, заработали - пропили (21 авг. 2007). [Профессор:] Я тут под- простудилась... (14 янв. 2010). [На рынке мужчина лет 60:] Там что-то подоттаяло немножко (13 марта 2010.).

Причины приставочного смягчения обозначаемых действий проистекают, вероятно, не только из мотива деликатности по отношению к адресату речи, но и из-за некоторого снисхождения к себе, адресанту (припаздываю, приболела). В русской традиции «уменьшение ego» имеет давние корни. Даже жаргонизмы, например «сечь» в значении «понимать, соображать», в разговорном дискурсе подвергаются приставочному смягчению.

[О знакомой:] У неё мальчик на программировании. Там [на факультете компьютерных наук], как говорят, дети пе подсекают. И она учителя нанимает (11 мая 2006).

А что остальные приставки? РАЗ- (разохотилась), ИС- (исстрадался)! Конечно, и они представлены в речи, но показательно, что при сплошном отслеживании материала приставки- «гиперболы» встречаются несколько реже приставок-«литот», смягчающих приставок. Первоначально мы полагали, что интеллигентным слоям общества более свойственны литотные префиксы, а в стратах другого уровня приставки-преувеличения, но, оказывается, приставки и страты слабо коррелируют, скорее здесь работают общенациональные предпочтения. По отношению к работе, результату (ПРО-, ЗА-, ВЫ-) максимум приставочной энергии, по отношению к другому лицу и себе (ПОД-, ПРИ-) - заведомое приуменьшение в отражении динамики действий.

25.

Подготовка к ЕГЭ/ОГЭ
<< | >>
Источник: Харченко Вера Константиновна. Современная повседневная речь. Изд. 2-е, перераб. и доп. М.: Издательство ЛКИ,2010. — 184 с.. 2010

Еще по теме ПРИСТАВОЧНОЕ СМЯГЧЕНИЕ:

  1. 3.3. Уникальные аффиксы имен существительных с отвлеченным значением
  2. § 150. Состав форм повелительного наклонения и их образование.
  3. Грамматические категории и лексико-грамматические разряды глаголов
  4. § 60. СПОСОБЫ ГЛАГОЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ
  5. ОГЛАВЛЕНИЕ
  6. ИГРА В НЕДОЗВОЛЕННОЕ
  7. ПРИСТАВОЧНОЕ СМЯГЧЕНИЕ
  8. ЦИТАТНОЕ СМЯГЧЕНИЕ
  9. ГИПЕРБОЛЫ
  10. ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
  11. КОНЦЕПЦИЯ СОВРЕМЕННОГО РАЗГОВОРНОГО ДИСКУРСА
  12. в
  13. МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ НОРМЫ РУССКОГО ЯЗЫКА