<<
>>

ЦИТАТНОЕ СМЯГЧЕНИЕ

Включение цитат в диалоговые реплики может иметь ту же цель, тот же мотив деликатности, ласковости, что и использование вокативов, диминутивов, приставочного смягчения, литот. Но механизм цитатного смягчения особый: это СМЯГЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ ДИСКУРСИВНОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ. Смягчение при этом бывает обусловлено, как в следующих примерах, ещё и терциарностью речи, присутствием молчащего наблюдателя, «аудитории».

[Профессор, г. Пятигорск, выступает в качестве официального оппонента:] В-третьих, бессознательное, на мой взгляд, индивидно, а Вы пишете о коллективной памяти.

Что-то не всё в порядке в доме Облонских... (23 ноября 2005 г.). [Председатель комиссии отпускает очередного аттестуемого:] Ну, вперёд! «Вперёд, заре навстречу»... (февр. 2006). [Председатель комиссии по аттестации аспирантов:] Ну что, пробудился интерес? - Да... - Если интерес такой же будет проявлять, то «В путь-дорогу дальнюю я тебя отправлю». Ну, гуляй! [Членам комиссии:] Это ж просто крыша от армии! (3 марта 2006). [Та же ситуация, после отчёта аспирантки — мастера спорта по теннису:] А играть когда закончишь? - Я не планирую... - Ну, будь здорова! Иди, играй. «Играй, гармонь!» (14 марта 2006). [На комиссии научный руководитель аспиранта и председатель обмениваются репликами:] Я считаю, аспиранта можно аттестовать! - Та-ак, «приятный во всех отношениях»... (17 марта 2006). [Научный руководитель об аспиранте на процедуре защиты, г. Курск:] Выражаясь партийным языком, я знаю Максима Владимировича давно (17 мая 2006). [Мужчина за 60, радуясь, что выручил мелочью работника почтамта:] «В Греции все есть!». Она возрадуется. Всё! Ладушки! (4 июля 2006).

Как приём цитатное смягчение иногда может диссонировать с содержанием цитаты, подчас достаточно резким, однако само наличие цитатного слоя само по себе делает воздействие более объёмным и как следствие более мягким. [Дома:] Ну, ты без меня будешь учить? - Ну, как? Торжественное обещание давать? «Перед лицом своих товарищей торжественно обещаю...» (Ібянв.

2000) . [Профессор на вокзале знакомой женщине:] Давайте сумки! «Привыкли руки к топорам...» (июль 2004).

Таким образом, СМЯГЧЕНИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЙ не столько примета индивидуального характера и не характеристика определенного типажа (интеллигента, пожилой женщины, профессионала), сколько ключевой признак разговорного дискурса в целом, в своих проявлениях охватывающий словообразовательные значения (префиксальные глаголы, суффиксальные существительные, прилагательные, наречия), синтаксические позиции (прежде всего позицию вокатива), интертекстуальность (цитатное смягчение). Полагаем, что и в дальнейших исследуемых группах (метафоротворчество, словотворчество, творческое отношение к этикетным клише) можно в ряде случаев ТОЖЕ КОНСТАТИРОВАТЬ ЭФФЕКТ ЛАСКОВОСТИ РЕЧИ, хотя в целом те группы мы склонны отдавать на откуп иным ключевым признакам современного разговорного дискурса, в частности признаку избыточности.

27.

<< | >>
Источник: Харченко Вера Константиновна. Современная повседневная речь. Изд. 2-е, перераб. и доп. М.: Издательство ЛКИ,2010. — 184 с.. 2010

Еще по теме ЦИТАТНОЕ СМЯГЧЕНИЕ:

  1. ОГЛАВЛЕНИЕ
  2. ЦИТАТНОЕ СМЯГЧЕНИЕ
  3. КОНЦЕПЦИЯ СОВРЕМЕННОГО РАЗГОВОРНОГО ДИСКУРСА