<<
>>

ЛИТОТА

Литоты отличают разговорный дискурс высокоинтеллигентных слоёв населения, однако свидетельствуют, скорее, не о профессиональной принадлежности говорящего, а о развитии души, предпочитающей осторожность, «малое слово», намёк.

[О профессоре, г. Тверь:] Дерёт он, как липку, своих аспиранток, доит их, как может. Полторы тысячи долларов приставку к компьютеру. Нагловатый он. А она сама написала! (2004). [Профессор, г. Елец, рассказывает о конференции, обсуждении докладов:] Какие мы не смиренные, мол, дай ответ! (26 июня 2005).

[Попутчица вернулась в душный вагон, хотя поезду в Лисках стоять ещё долго. Мужчина- преподаватель:] Город не утомил? (15 сентября 2005 ). [Вернувшийся из командировки о Ярославском ПТУ:] В нлоховатеньком состоянии здание! (сент. 2005). [Молоденькая девушка на улице подруге:] Я немало ем! (23 февр. 2006). [Ответственный за ГО об эвакуации баз данных:] Пока мы этот вопрос оставили в несколько нерешенном состоянии (22 марта 2006).

В профессиональной речи литота призвана смягчать замечание или требование, превращая последнее в просьбу: [Кондуктор:] Мужчина, капельку назад! (4 окт. 2006)

Выразительным и распространенным средством литоты в разговорной речи становится наречие «чуть-чуть». [Начальник учебной части на совещании:] Это не срочно! Это не сейчас, а чуть- чуть потом (2 марта 2005), [На рынке продавщица разносчику товара:] Виталик! Я сейчас зАнята чуть-чуть (13 марта 2006). [Научный руководитель об аспиранте:] Он мальчик слабенький чуть-чуть (17 марта 2006). [Научный руководитель об аспиранте:] За полгода «с чуть- чуть» аспирантуры он много сделал (17 марта 2006). [Мужчина мужчине на улице:] Я ещё, может, откушу чуть-чуть, чтоб быстрее (19 марта 2006).

Некоторые прилагательные (шустрый, скромный, пьяный) своей семантикой сопротивляются уменьшению признака, и, тем не менее, в разговорном дискурсе встречаем: [Аттестации аспирантов, один из них - солист ВИА:] Шустроватый очень! Видно, распыляешься на другие виды деятельности (3 марта 2006). [Та же комиссия. Об отчёте аспиранта:] Все? Скромновато, однако... (16 марта 2006). [Доцент-филолог о визите в РЭУ:] Сидит инженер мордатый. Он уже с утра пьяноватый такой... (26 марта 2006).

Литота характеризует говорящего иногда подчёркнуто занижение, тем самым возвышая собеседника. Это стиль общения, свойственный национальному менталитету русских. [Обсуждение доклада о создании электронных словарей, г. Орел, пленарное заседание:] Я не могу это объяснить, потому что мой электронный уровень - это миксер, тостер, кофемолка (14 окт. 2005).

Дефицит литоты как экспрессивного средства одна из причин частотности жаргонного прилагательного неслабый. [Отчётно-выборная конференция общества «Знание», выступающий говорит о защите прав интеллектуальной собственности:] У нас целый отдел в БелГУ, там штаб, там неслабые зарплаты! (31 марта 2006).

Литота может быть реакцией на образную гиперболу, как в следующем примере: [Муж жене - директору школы, станица Голубицкая Темрюкский район Краснодарский край:] Ты как женщина лёгкого поведения: со всеми встречаешься, всех целуешь. - А кто мне поможет? По капельке помогают! (29 июня 2007). Гипербола и литота могут совмещаться в одном и том же слове. [На совещании:] Я красноречивый привёл пример секундной давности (26 дек. 2008). Литота может служить средством создания комического: [На перроне наблюдают, как женщина везёт большой чемодан на колесиках:] Это не чемодан, это кошелёк! (18 окт. 2005).

В целом наблюдается некоторый дефицит литот, которые могли бы стать тонким средством воздействия, скажем, на подростков, или на сотрудников с непростым характером, или на членов семьи, или бы помогали в рассказах о себе, тем более что, по наблюдению М. Горького, говорить о себе - тонкое искусство.

26.

<< | >>
Источник: Харченко Вера Константиновна. Современная повседневная речь. Изд. 2-е, перераб. и доп. М.: Издательство ЛКИ,2010. — 184 с.. 2010

Еще по теме ЛИТОТА:

  1. ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТЬ РЕЧИ
  2. Литота
  3. § 7. Средства выразительности в тексте
  4. § 8. Тестовые задания
  5. Тестовые задания (вариант 1 — 10)
  6. К тропам относятся:
  7. §5. Художественные тропы, употребляемые в литературном языке.
  8. 1.4.5. Выразительность и богатство речи
  9. 25. троп как семантико-стилистический прием создания образности.
  10. Тропы
  11. ТАЛАНТ ЯЗЫКОТВОРЧЕСТВА
  12. ЛИТОТА
  13. ГЛОССАРИЙ
  14. 10. Троп как семантико-стилистический прием создания образности. Метафора, метонимия, синекдоха, олицетворение, перифраза, эпитет, сравнение, гипербола, литота, эвфеизм, аллюзия, каламбур.
  15. л
  16. Инкерманский ярус (нижний палеоцен)
  17. Качинский ярус (верхний палеоцен)
  18. Экскурс 1 Смещенное отрицание и understatement
  19. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ СТИЛЬ РЕЧИ
  20. ТРОПЫ