Юридическая
консультация:
+7 499 9384202 - МСК
+7 812 4674402 - СПб
+8 800 3508413 - доб.560
 <<
>>

СТИЛИСТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЖАРГОНИЗМОВ

Жаргонизмы — это слова и выражения жаргонной речи, ис­пользуемые за ее пределами. Жаргон — особый язык, на котором общаются между собой члены какой-нибудь ограниченной про­фессиональной иди социальной группы.

Считается, что жаргон возникает в тех случаях, когда такая группа хочет психологически и социально отделить себя от остальной части общества. Различа­ют армейский, молодежный, компьютерный, студенческий, во­ровской жаргон и т. и. Жаргонные слова иногда называют сленгом. Жаргонизмы не входят в состав литературного языка, находятся за его пределами наряду с просторечной, вульгарной и обенен- ной (табуированного лексикой, имеют сниженную экспрессив­но-стилистическую окраску.

Использование жаргонных слов в официально-деловом и науч­ном стилях совершенно недопустимо. В раз говор но-бытовом стиле устного литерагурного языка употребление жаргонизмов может быть оправдано темой разговора, выступать как характерологическое и экспрессивное средство, а также как средство создания пародий­ного эффекта. В публицистическом и литера г урно-художестве ином функциональных стилях жаргонная лексика используется лзя со­здания речевой характеристики героев, в речи автора жаргонизмы выступают как экспрессивные средства, усиливающие публицис­тическое или художественное воздействие, как знак принадлежно­сти к определенным социальным или профессиональным кругам. Однако неоправданное использование жаргонных слов приводна к снижению стилистической окраски текста, к смешению стилей и лаже к выходу текста за пределы литературного языка,

106, Н айдите нелитературную лексику (жаргонные слова). Определи­те стилистическую функцию этих слов в предложениях. Отметьте случаи смешения стилей. Сдслаптс стилистическую правку, заменив жаргонное слово на eto литературный синоним,

1. Отделы пропаганды при ГИБДД уже не один десяток дет пытаются вправить мозги школьникам, втолковывая им правила дорожного движения. 2. Несмотря на то что это хорошо раскру­ченное издание, о чем красноречиво говорит тираж, в наш город «МН» пришел не сразу, 3. Как сообщили в Московском регио­нальном управлении по борьбе с организованной преступностью, детективная история начала раскручиваться I апреля. 4. Почти пол занавес мероприятия приехала телезвезда, уже засветившаяся на обложке новой газеты в кожаном прикиде с легким оттенком «садо- мазо», 5, Певец, видимо, решил покончить с блатным прошлым и перейти на обычную попсятину. 6. Вся новая одежда требует су­пе рп род ви нут ых мозгов производителей. 7. Теперь в каждой тор­говой точке будет установлена касса, что и обеспечит, по задумке властей, надлежащий контроль. 8. Джордж Майкл закадрил Уит­ни Хьюстон? 9, Панки носили гребни и рванину, хипг — длин­ные волосы и фенечки, металлисты — не менее дчинные волосы и косухи. Малейшее отклонение от канонов приравнивалось нефор­малами к предательству, тоталитарная идеология хоть и отрицалась маргиналами, но сама пронизывала их насквозь. 10. К столь суту- боіі лате все начнут мутить всевозможные акпип. J1. Мощный адре­налин стекал со сиены и качал загипнотизированный зад. 12. Не­доумение нарисовалось на липах некоторых членов российской де­легации. 13. На звонок ответили по-английски и переведи меня к кому-то, кто на хорошем русском языке сообщил, что директора нет, 14.

В ней нет ни великодержавной спеси, присушен английско­му королевскому двору, ни закидонов монакской династии. 15. Маль­чики-менты с большим трудом сдерживали толпу «русских кельтов», 16. Глава Олимпа, видно, не просек всего коварства придворной интриги, внял мольбах) одинокой девушки — и вместо красавца внука вызвал к жизни андрогенное существо. 17. Во-первых, по­лучает он нехнлый оклад как депутат, 18. А министр — его «друж­бам» ио партии, 19. Пожалуй, состояние, в котором оказалась авиа­ционная отрасль российской оборонки, можно охарактеризовать как «нелетную погоду». 20. Жители района недоумевают относи­тельно такого решения управы. Зачем, спрашивается, им это, даже скажем, на фига козе седло? 21, Видно, так сказать, пособачи- лись они здорово, а не просто семейные проблемы обсудили. 22. Что касается использования нестандартных технологий, то это не их собачье дело!

107. Определите стилистическую функцию жаргонных слов. Сделайте стилистическую правку.

1. Впрочем, читая Донцову, убеждаешься, что богачи в россий­ском варианте отличаются от простых смертных не только количе­ством денег. У отечественных гэтсби есть специальные знаки отли­чия: малиновый клифт. шестисотая тачка, мобила, голла. пальцы веером, наконец, ранняя смерть. 2. Отождествить себя с дамочкой, сорящей зелеными, наша читательница при всем желании не мо­жет. 3. Героини повестей Никольской «Милый опер» и «Шантаж — дело тонкое» — русские, но не очень новые. С холодильником у них почти те же заморочки, что у всех: то густо, то пусто. 4. Тезка автора детективного романа — эдакая «кошелка» на грани сороковника — оказывалась в эпицентре невероятных приключений. 5. Чрезмерная концентрация власти недопустима — множество примеров нам из­вестно из истории. Способ борвбы с этим — многопартийная сис­тема. Однако нельзя не замечать того факта, что партий, и тем более лидеров, у нас нет — есть паханы. 6. В принципе оборонный комплекс — головная боль не города, а государства. 7. Улар при­шелся аккурат по голове. Бритни, поправив прическу, сразу же начала твердить, что с ней все в порядке и можно продолжать работу, 8. Если бы Калифорния не заменила электрический стул на отраву, то сейчас тамошних палачей не подпускали бы к рубиль­нику. Дошло ло того, что калифорнийский губернатор попросил местных обывателей экономить на праздничной иллюминации. 9. Борцы за охрану среды предпочитают не традиционные электро­станции. работающие на воде, утле, солярке или, не лай бог, ура­не, а ветряки и солнечные панели. 10. Естественно, для человека его достатка и известности не составляет особого труда взять с собой на турнир корешей, покупать им билеты на лучшие места. 11. В борь­бе с космополитами парламентарии готовы замочить отечествен­ную полиграфию. 12. Тогда подобные фольковые штучки расцени­вались как личное оскорбление рок-фэнам. 13. Из нескончаемых простынь информационных сообщений, связанных с выборами, нашелся абзац-бестселлер. 14. Понятно, что публика собралась до­вольно разношерстная: кто-то служит в государственных телеком­паниях, кто-то в компаниях, финансируемых «Газпромом», а по­тому, выхолит, запалло журналистам из другого лагеря открыто поддерживать врага или конкурента. Только отчего ж — «запалло»? ...Все мы — одной крови. И коллегу, пусть лаже тебе лично не симпатичного, зашишать обязан, (И.П.) 15. Недавно был шум, что вы отказались от повышения заработной платы. 16. Это заставило лаже самых отъехавших от пива гостей Горбушки поводить плеча­ми, мычать и переминаться с ноги на ногу. 17. Как нам ответили в Таможенном комитете РФ, перечислять в декларации свои «на­тельные ценности» надо, чтобы таможенники знали, что это веши для личного пользования. Но если вы вернетесь «все в голле» на

сумму, превышающую изначально указанную, к вам возникнут вопросы. 18. Беспрецедентный прокол германского МИДа позво­лил заглянуть за кулисы большой политики не только россиянам, привыкшим к многостраничным «сливам» с самого верха, но и жителям стран с развитой демократией. 19. Утечка, где речь шла о России, вызвала гневную отповедь Вашингтона. 20. К тому же внешнеполитическое ведомство переводит стрелки, перед тем как переправить документ в иентр.

108, Найдите нелитературные (жаргонные) слова в отрывках из ин­тервью известной ведущей МТБ Тутты Ларсен журналу -Афиша» Оцени­те их со стилистической точки зрения. Докажите на примере згою тек­ста, что в современной письменной коммуникации происходит неприя­тие высоких слов, снижение пафоса высказывания.

Новая программа «Мама» будет о том, как здорово быть бере­менной, радоваться жизни и ни в чем себе не отказывать. Оказа­вшись беременной женщиной, я вдруг поняла, что отношение в обществе к нам несколько странное. Я так не хочу. Я вынашиваю не будущий геморрой, который меня ограничит во всех моих дей­ствиях. Я вынашиваю в себе самого настоящего своего друтана. с которым уже дружу, до того как он появится на свет. (...)

Ты знаешь, у меня был один сон: я разговариваю с Богом. А он странный такой чувак. Похож на металлиста, с сальными волоса­ми, в протертом на локтях свитере, очень уставший, Я проснулась совершенно офигевшая.

Я в какой-то момент поняла, что все, пора тормозить: не бе­гать, ходить плавно, пытаться не пахать по десять часов подряд. Мне не приходится бороться с собой, поскольку тот, кто внутри, четко контролирует ситуацию. Если он устал п я где-то перебор- шила — перезанималась спортом, переплавила — все. начинается реальный колбас. Мне кажется, что я ошушаю, когда он радостно двигается и когда наоборот.

109. Определите стилистическую функцию жаргонизмов в отрывке из эссе писателя Татьяны Толстой «Долбанем крутую попсу!».

А то вот читаю в «Неделе» интервью с гендиректором (а как же!) Российского телевидения, «Вроде она уже проходит по рангу крутой передачи», «вроде бы они все крутые», «смотрю по ви- душнику фильмы. Какие-то крутые там фильмы». Или: «...наберет силы и долбанет так, что...», «многие хотят, чтобы мы не очень долбали коммунистов», «Старик, ну что ж вы столько долбаете коммунистов.,.», «я могу долбать передачу», «а он долбал и ругал». О «Независимой газете»: «что. она очень лихая9 Нет, И по верстке она достаточно "кирпиновая"... Она долбает и тех. и тех...» Хо­чется, набравшись христианского смирения и положив дружескую руку на плечо гендиректора — нет. не круто долбануть, а тихо, 95

проникновенно прошептать с нехорошей консервативної! улыб­кой: «Толя! Зайчик’ Товариш! Верь: есть в нашем языке синони­мы. Си-но-ни-мы! Да уж лучше матом. Толя, чем так-то!.. •>

Но нет, не внемлет и чувствует так же, как и говорит: «Сколь­ко ни вбивали мы в голову классическую музыку, хорошую, высо­кую — не идет она с экрана. Вот попса — ла». «Сегодня выросло поколение, которому даже знания лучше вбивать чере з телевизор...»

Ну естественно, голубчик ген л и ректор. Если вбивать высокую музыку, зуботычинами расширять кругозор, поркой учить искус­ству акварели и рукоприкладством затрагивать тайные струны души, а также выражать все эти мысли с помошью полутора слов, го следующему поколению вбивать знания будет просто некуда.

Опять-таки скажут: че ты на него тянешь? Чс тянешь? Нор­мальный парень. Крутые передачи крутит. Че ты его долбаешь? Не знаю... Пол руку попался. Когда «не слышишь сладкой музыки материнского языка», говоря словами поэта, то как-то, знаете, обостряется эта. как ее.., чувствительность, Поэтому прошу прошения у Анатолия Григорьевича. — не хуже и не лучше дру­гих. просто по дороге встретился, — за использование его имени и цитирование его интервью в таких печальных языковых обстоя­тельствах. Расстроил. Огорчил. Напомнил. Прибил душу к земле.

Парень, извини, парень. Толян, прости. Понял? Все нормаль­но. Толин. Нормально, понял? Усек разницу?

<< | >>
Источник: Солганик Г.Я.. Стилистика современного русского языка и культура речи : учеб, пособие для студ. филол. фак. и фак. журналистики выс­ших учебных заведений / Г.Я.Солганик, Т.С.Дроняева. — 5-е изд., стер. — М.,2008. — 256 с.. 2008

Еще по теме СТИЛИСТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЖАРГОНИЗМОВ:

  1. 2.3. Качества грамотной речи
  2. ВОПРОС О ВАРИАНТНОСТИ НОРМ в связи С ПОНИМАНИЕМ ЯЗЫКА КАК СИСТЕМЫ СИСТЕМ
  3. Стилистические пласты русской лексики. Функциональные стили современного русского языка (стиль художественной литературы, разговорный стиль речи и его особенности). Взаимодействие стилей речи в журналистике.
  4. Тема 9. активный и пассивный словарный запас русского языка
  5. Тема 11. стилистическая дифференциация лексики русского языка
  6. §1.4. Публицистическая речь и ее особенности
  7. 2.4.2. Стилистическая уместность слова в высказывании (синонимы, антонимы, паронимы, архаизмы)
  8. § 9. Пути освоения поэтическим текстом философских лексем
  9. §3. Ситуативно-контекстуальная уместность
  10. §5. Стилистическое использование жаргонной лексики