21. стилистика и ортология заимствованной лексики. Этимологический словарь. Словарь иностранных слов.

Основой русской лексики является исконная лексика.

Заимствования в русском языке – из старославянского

-остальное.

В разное время языка-донорами выступали –тюрксике языки( 20% в СРЯ)

-немецкий

-франц

-англ

Причины языковых заимствований – 1.

2-стремление к смысловой дифференциации.

3-действие закона речевой экономии( киллер- наемный убийца).

Этимологический словарь – в нем объяснены родственные связи слов, их происхождение, исконно значение. Фасмор (4 т) – с ошибками. Шанский (МГУ)-очень большой. –Черных «историко-этимологический» - вся история слова.

Словарь иностранных слов – сведения о происхождении слова. В них объединяются такие заимствованные из неславянских языков, которые воспринимаются современными носителями как иноязычные. Эти словари дают объяснение значения и указывают на источник заимствования. Некоторые признаки:

Суффиксы ция, инг. «ф» в любой позиции указывает на заимтсво

ание. Слово филин- исключение. Внутреннее зияние( поэт)

наиболее частые ошибки в употреблении заиствования:

1)употребление слова без учета его значения (пейзаж рыбной ловли) 2)нарушение лекс сочетаемости, часто приводит к возникновению плеаназмов: эта лыжница- главнй фаворит гонок.

3)стилистически и ситуативно неуместное употребление заимств слова

4)нарушение грам нормы при употреблении инояз слов: труд становится нашим кредом.

5)искажение фонетического облика слова ( тЭрмин, генЕзис).

В настоящее время русистов беспокоит кол-во заиствований в рус яз, так как преодолена их естественная норма и языковым донором является 1 язык.